Що таке ORIGINAL FORMAT Українською - Українська переклад

• оригінальний формат
• оригінальному форматі

Приклади вживання Original format Англійська мовою та їх переклад на Українською

Original format fresh information+ good music environment.
Оригінальний формат свіжа інформація+ середу хорошої музики.

Copy text and tables from PDFs to any application without losing the original formatting.
Копіюйте текст і таблиці з PDF-файлів без втрати первісного форматування.

Unicheck preserves original formatting of the submitted document.
Unicheck зберігає оригінальне форматування документа;

December at the country club“Campa”, held a grand New Year event in the original format“Hipsters”.
Грудня 2016р. в заміському клубі“Кампа”, відбулося грандіозне новорічне подія в оригінальному форматі“Стиляги”.

Original format and individual approach to customers are highly valued.
Оригинальность формата и индивидуальный подход к клиенту очень высоко ценятся.

Optimized files retain the original format and remain fully editable.
Оптимізовані файли зберігають вихідний формат і залишаються повністю доступними для редагування.

The original format for the Joystiq Podcast was hosted by Chris Grant, Ludwig Kietzmann and Justin McElroy.
Оригінальний формат подкасту Joystiq проводили Кріс Грант, Людвіг Кіцманн та Джастін Макелрой.

Most of the documents we receive have the original formatting or even unique design.
Більшість документів, які ми отримуємо для перекладу, мають вихідне форматування або навіть унікальний дизайн.

Loyalty to the original format of your documents, accuracy, confidentiality, and formal style.
Збереження оригінального формату Ваших документів, точність, конфіденційність та дотримання офіційного стилю за будь-яких умов.

Depending on our clients' request, we may draw up translated documents in MS-Word format or retain original format of the document.
В залежності від побажань замовника ми оформлюємо документ або в форматі Word, або зберігаємо формат оригінального документа.

The program also maintains the original formats of different manufacturers of digital photography.
Також програма здійснює підтримку оригінальних форматів різних виробників цифрової фототехніки.

An original format, an intense plot with unexpected twists, stormy emotions, young talented actors, music hits- all the core components are mixed up in the project.
Оригінальний формат, напружений сюжет, несподівані повороти, бурхливі емоції, молоді талановиті актори, хітова яскрава музика- ось головні складові проекту.

Is a new project that presents original format of shorts, showing 100 one minute long films.
Це новий проект, який представляє глядачам оригінальний формат короткометражок, а саме- 100 фільмів тривалістю 1 хв.

At the client's request we can undertake editing of the text, notarisation of the translated documents and desktop publishing to ensure that the original formatting is fully preserved.
За бажанням клієнта здійснюється редагування тексту, нотаріальне засвідчення перекладених документів, переклад документів з повним дотриманням вихідного форматування.

There is no algorithm(other than memorizing the original format) that converts the name in a guaranteed reversible way.
Не існує алгоритму(крім запам'ятовування вихідного формату), який перетворює ім'я гарантовано оборотним способом.

As a rule, original formatting and the translation of text within graphic objects(charts, schemes, drawings, etc.) is included in the basic cost of the translation.
Як правило, первинне форматування і перенесення у текст перекладу графічних об'єктів(діаграм, схем, малюнків тощо) входить у базову вартість технічного перекладу.

The Portuguese national airline TAP Portugal offers its passengers the original format of air travel- flights in the style of the 70s.
Португальська національна авіакомпанія TAP Portugal пропонує своїм пасажирам оригінальний формат авіаперельотів- польоти в стилі 70-х років.

A campaign was created with the original format of a movie-parody challenge in collaboration with top Ukrainian bloggers in TikTok and Like.
Було створено кампанію з оригінальним форматом челенджукіно-пародій в колаборації з топовими українськими блогерами в TikTok і Like.

The original MPEG-2 positions of the Nova Cinema and TV Fanda posted text information about the termination of the distribution in its original format and methods of receiving both stations in HD resolution.
Вихідне розташування MPEG-2 Nova кіно і телебачення Fanda Опубліковано текстову інформацію про припинення поширення в оригінальному форматі та методи отримання обох станцій в HD резолюції.

Ukrainian adaptation of the original format«The Voice of Holland», which first appeared in a Dutch TV broadcast on RTL in 2010.
Голос країни"- це українська адаптація оригінального формату"The Voice of Holland", який вперше з'явився в ефірі голландського телебачення на каналі RTL в 2010 році.

Therefore, to make a translation job less expensive, if possible send the files in an editable format: either text(for example, Microsoft Word format), or the original format from which PDF files were created(PDF is always a secondary format that was created from a different format)..
Тому, аби здешевити процес перекладу, намагайтеся надсилати файли у форматах, зручних для редагування. Надавайте або текст(наприклад, у форматі Microsoft Word), або вихідні файли, з яких був створений PDF-файл(PDF- завжди вторинний формат, він створюється з чогось).

It recognizes text on paper source well, retains the original formatting, provides the ability to export to HTML, recognizes 192 languages, without viruses.
Він добре розпізнає текст на паперовому джерелі, зберігає оригінальне форматування, надає можливість експортувати в HTML, розпізнає 192 мови, без вірусів.

Every word contained in the Holy Bible, as it was given in its original format, including the Book of Revelation, is the truth.
Кожне Слово, яке міститься в Святій Біблії, таке, яким Воно було дане в Його первісному виді, в тому числі в Книзі Одкровення, є Правдою.

If you have another ripper that just rips the disc in its original format, like AnyDVD HD, that should work just as well, but if you don't have a program on hand, MakeMKV will do the job brilliantly.
Якщо у вас є інший розпушувач, який просто копіює диск у оригінальному форматі, як-от AnyDVD HD, він повинен працювати так само добре, але якщо у вас немає програми під рукою, MakeMKV виконає цю роботу блискуче.

The second major cause of the need to reclaim the document is the inconsistency of the original format to the requirements of an organization, where it is to be submitted.
Другою основною причиною виникнення необхідності витребування документа є невідповідність формату оригіналу вимогам організації, в яку його необхідно пред'явити.

Registered user can access documents in their original format without limitations(unregistsred users can visualize only one or two pages in most cases).
Зареєстрований користувач може отримати доступ до документів в їх оригінальному форматі без обмежень(unregistsred користувачі можуть візуалізувати тільки одну або дві сторінки в більшості випадків).

The utility supports conversion to doc and docx extensions, retains the original formatting, has an intuitive user interface and can work in a portable mode.
Утиліта підтримує перетворення в розширеннях doc і docx, зберігає оригінальне форматування, має інтуїтивно зрозумілий інтерфейс і може працювати в портативному режимі.

From 2016, the Network's activity is gradually restored in the original format- as a nationwide network of gender researchers and experts working in Ukraine or studying it.
З 2016 року діяльність мережі поступово відновлюється у первинному форматі- як загальнонаціональної мережі гендерних дослідни_ць та експерт_ок, що працюють в Україні чи вивчають її.

Also backed by CEETV, there was a panel discussion devoted to the original formats from the CEE, featuring TV industry representatives from Serbia, Lithuania and Ukraine.
За сприяння профільного порталу CEETVвідбулася панельна дискусія, присвячена темі оригінальних форматів зі Східної Європи, участь в якій взяли представники індустрії Сербії, Литви та України.

For Image fields, the Select Image… button opens up the& kde; image file selection dialog. The image is saved in the collection in the original format, and a scaled version is shown in the Entry Editor. The image may be cleared by using the Clear button. Cleared images are removed from the collection.
У полях Зображення натискання кнопки Вибрати зображення… відкриє діалогове вікно вибору зображення& kde;. Зображення зберігатиметься у збірці у початковому форматі, його масштабовану версію буде показано у редакторі записів. Спорожнити вміст поля можна за допомогою натискання кнопки Очистити. Вилучені у такий спосіб зображення буде вилучено і зі збірки.