Що таке ORTHODOX BRETHREN Українською - Українська переклад

• православних братів
• православними братами
• православні брати

Приклади вживання Orthodox brethren Англійська мовою та їх переклад на Українською

We care for our Orthodox brethren, regardless of jurisdiction.
Ми вболіваємо за наших православних братів, незалежно від юрисдикції.

We explain to them how we will build our relationship with the Orthodox brethren.
Ми пояснюємо їм, як будуватимемо наші стосунки з православними братами.

We hope that the Orthodox brethren will be able to figure it out.
Ми сподіваємося, що православні брати зуміють у цьому розібратися.

Our Church, its development and thriving are not a threat to our Orthodox brethren.
Наша Церква, її розвиток і розквіт не є загрозою для наших православних братів.

Let me heartily congratulate our Orthodox brethren on the Unity Council.
Дозвольте мені сердечно привітати наших братів православних із Об'єднавчим Собором.

When will the Lord at last give us the joy of full communion with our Orthodox brethren?
Коли ж то Господь дасть нам нарешті радість повної єдності з православними братами?

I also remember the Orthodox brethren, who celebrate this anniversary with special intensity.
Не можу тут не згадати також і про православних братів, які з особливою інтенсивністю відзначають цю річницю.

He believes that"we should build a patriarchate and extend our hand to the Orthodox brethren for unity.".
Він вважає, що“нам варто будувати Патріархат і простягати руку до православних братів для єдності”.

We, as Orthodox brethren, know and remember the words of the Savior, Peace I leave with you, my peace I give unto you.
Ми, як православні брати, знаємо і пам'ятаємо слова Спасителя«Мир залишаю вам, Мій мир даю Вам».

He wrote that, in the name of his Church, he was reaching out to Epifaniy and all the Orthodox brethren, offering them to journey together towards unity.
Він написав, що від імені своєї церкви простягає руку Епіфанію та усім православним братам й пропонує почати разом шлях до єдності.

But I hope that our Orthodox brethren are mature enough not to let themselves be used as political agitators in the upcoming elections.
Але я сподіваюся, що наші православні брати є достатньо зрілими, щоби не дати себе використати як політичних агітаторів на майбутніх виборах.

At this significant moment, I extend my hand on behalf of our Church to you and all the Orthodox brethren, offering you to begin our path to unity, to the truth.
У цей знаменний момент я простягаю руку від імені нашої Церкви до Вас та всіх православних братів, пропонуючи вам почати разом торувати наш шлях до єдності, до правди.

Together with our Orthodox brethren we will do anything possible for preserving the unity of Orthodoxy on the basis of the age-old canonical order.
Ми будемо разом з нашими православними братами робити все можливе, щоб зберегти єдність Православ'я на підставі вікових канонічних установ.

Our common memory, our fully open heart and helping hand, extended to the Orthodox brethren, our way to the future, our wisdom- this is our Sophia, the Sophia of Kyiv.
Наша спільна пам'ять, наше вповні відкрите серце та дружня рука, простягнута до православних братів, наш шлях у майбуття, наша мудрість- це наша Софія, Софія Київська.

From now on we go together in history, to unity, to the truth, the Head of the UGCC on the newly elected Primate of the UOC Let me heartily congratulate our Orthodox brethren on the Unity Council.
Відтепер ми йдемо разом в історію, до єдності, до правди»,- Глава УГКЦ про новообраного Предстоятеля УПЦ Дозвольте мені сердечно привітати наших братів православних із Об'єднавчим Собором.

She is able to seek dialogue with our Orthodox brethren and help our Church in Kyiv to rediscover our origin.
Вона здатна шукати діалог з нашими православними братами та допомогти нашій Київській Церкві відкрити свою Вселенськість.

And that is why I said that I support autocephaly, because these processes are important for state sovereignty, they are important for our Orthodox brethren, and we evaluate them positively.
І тому я сказав, що підтримую автокефалію, оскільки ці процеси важливі для державного суверенітету, вони важливі для наших православних братів, і ми їх оцінюємо позитивно.

As the Catholic Church, we help our Orthodox brethren and we work together to continue and develop dialogue between us.
Як Католицька церква ми допомагаємо нашим православним братам і працюємо разом над розвитком і продовження діалогу між нами».

Let the celebration of the 1025th anniversary of the Baptism of Kyivan Rus will be a moment of grace for the whole Ukrainian nation and for all people who celebrate this great event, also for Orthodox brethren.
Відзначення 1025-річчя Хрещення Київської Русі нехай, стане моментом благодаті для всієї української нації та для всіх народів, які святкують цю величну подію, зокрема і для братів православних.

On this day, we pray in particular for our Orthodox brethren who partake of the same Body and Blood of that very Christ, but there is no church communion with us.”.
Цього дня ми особливо молимося за наших православних братів, які причащаються Тіла і Крові того самого Христа, але між нами немає церковного сопричастя».

At this historic moment, I want to extend the fraternal hand on behalf of our Church to the newly elected Primate and all the Orthodox brethren, saying that from now on we go together in history, to unity, to the truth.
В цей історичний момент, я хочу простягнути братню руку від імені нашої Церкви до новообраного предстоятеля та до всіх православних братів, кажучи, що відтепер ми йдемо разом в історію, до єдності, до правди.

The UGCC head has repeatedly stated that a key issue for the Ukrainian Greek Catholic Church is the dialogue with the Orthodox Church, especially with the Moscow Patriarchate, because the UGCC is not against its Orthodox brethren.
Глава УГКЦ неодноразово заявляв, що ключовим питанням для Української Греко-Католицької Церкви є діалог з Православною Церквою, особливо з Московським Патріархатом, бо УГКЦ не є проти православних братів.

At the same time, we strive to continue to maintain friendly relations with all our Orthodox brethren in order to go the way for the restoration of our once unified, as the Galician Gospel testifies, the Kyivan Church," said His Beatitude Sviatoslav.
При цьому ми прагнемо і надалі підтримувати дружні стосунки з усіма нашими православними братами, щоб іти шляхом до відновлення нашої колись єдиної, як засвідчує це Галицьке Євангеліє, Київської Церкви”,- розповів Святослав.

Dear brothers and sisters, the celebration of the 1025th anniversary of the Baptism of Kievan Rus' is a moment of grace for the whole Ukrainian nation and for all people who celebrate this great event, especially our Orthodox brethren.
Дорогі брати та сестри, відзначення 1025-річчя Хрещення Київської Русі нехай, отже, стане моментом благодаті для всієї української нації та для всіх народів, які святкують цю величну подію, зокрема і для братів православних.

The Bishops who promoted the union and the members of their Church retained a lively awareness of their original close ties to their Orthodox brethren, together with a full consciousness of the Oriental identity of their Metropolia, an identity which was also to be upheld after the union.
Епископи, які сприяли з'єднанню, та їхня Церква ще дуже добре пам'ятали про первісну тісну злуку зі своїми православними братами, не кажучи вже про повне усвідомлення східньої ідентичности їхньої Митрополії, яку слід було дбайливо зберігати також і після з'єдинення.

Thousands of Orthodox parishes and millions of Orthodox believers in Ukraine through this schism all this time are outside the unity with the Universal Orthodox Church, deprived not only of the Eucharistic unity with their Orthodox brethren in faith, but also deprived of the most important thing- salvation in the bosom of the canonical Church.
Тисячі православних парафій і мільйони вірних в Україні через цей розкол весь цей час перебувають поза єдністю зі Вселенською православною церквою, позбавлені не тільки євхаристійного єднання зі своїми православними братами по вірі, але й позбавлені найголовнішого- спасіння в лоні канонічної церкви.

However, we respect the position of our government and our Orthodox brothers.
Проте ми поважаємо позицію нашої держави та православних братів.

So we join with our Orthodox brothers and sisters in celebration, and in hopeful prayer for peace and justice the world over.".
Тому ми об'єднуємося з нашими православними братами і сестрами у святкуванні і повній надій молитві про мир і справедливість по всьому світі”.

A Word to the Orthodox Brothers and Sisters Who Signed the Statement on the 70th Anniversary of the So-Called“ Lviv Sobor of 1946.
Слово до православних братів і сестер які підписали Заяву приводу 70-ї річниці званого« Львівського собору 1946.