Що таке ПРАВОСЛАВНИМИ БРАТАМИ Англійською - Англійська переклад

• orthodox brothers
• orthodox brethren

Приклади вживання Православними братами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми пояснюємо їм, як будуватимемо наші стосунки з православними братами.
We explain to them how we will build our relationship with the Orthodox brethren.

Вона здатна шукати діалог з нашими православними братами та допомогти нашій Київській Церкві відкрити свою Вселенськість.
She is able to seek dialogue with our Orthodox brethren and help our Church in Kyiv to rediscover our origin.

Коли ж то Господь дасть нам нарешті радість повної єдності з православними братами?
When will the Lord at last give us the joy of full communion with our Orthodox brethren?

Дай Бог, щоб ми разом з православними братами і сестрами вирішували ті виклики, які виникають перед християнами України».
God help us, together with our Orthodox brothers and sisters, to address the challenges that Christians of Ukraine face.".

Для багатьох із нас, це паломництво було нашою першою зустріччю з православними братами та сестрами з Росії.
For many of us, this pilgrimage was our first meeting with our Orthodox brothers and sisters in Russia.

Папа Римський хоче зберегти єдність не лише серед католиків, але й також між католиками та їхніми православними братами.
The unity he means to preserve is not only among fellow Catholics but also between Catholics and their Orthodox brothers.

Адже коли ми кажемо, що повинні шукати те, що єднає нас із нашими православними братами, ми мусимо йти до джерел- ad fontes.
For when we say that we need to look for what unites us with our Orthodox brothers, we must go to the sources, ad fontes.

Єдність, яку він має намір зберегти, є не лише серед однодумців-католиків, а й між католиками та їхніми православними братами.
The unity he means to preserve is not only among fellow Catholics but also between Catholics and their Orthodox brothers.

Ми святкуватимемо Різдво 7 січня разом із нашими православними братами, яке є 25 грудня за юліанським календарем.
We will be celebrating Christmas on January 7 with our Orthodox brothers, which is kept on December 25 according to the Julian calendar.

Тому ми об'єднуємося з нашими православними братами і сестрами у святкуванні і повній надій молитві про мир і справедливість по всьому світі”.
So we join with our Orthodox brothers and sisters in celebration, and in hopeful prayer for peace and justice the world over.".

У Грузії ця місія, природньо, проходить через співпрацю з православними братами, які становлять значну більшість населення.
In Georgia, this mission naturally passes through cooperation with our Orthodox brothers, who make up the vast majority of the population.

Ми будемо разом з нашими православними братами робити все можливе, щоб зберегти єдність Православ'я на підставі вікових канонічних установ.
Together with our Orthodox brethren we will do anything possible for preserving the unity of Orthodoxy on the basis of the age-old canonical order.

Глава УГКЦ відзначив, що він особисто не побачив якихось перешкод для спілкування з православними братами у зв'язку з дискусією навколо спільного коріння.
The Head of the UGCC noted that he did not see any obstacles to communication with the Orthodox brothers in connection with the discussion around the common roots.

У нас не можуть не викликати стурбованості заяви нового глави УГКЦ про те, що віруючі Київського патріархату є«основними православними братами» українських греко-католиків.
At the same time we cannot but be concerned by the declaration of the new head of the UGCC that believers belonging to the‘Kievan Patriarchate' are the‘main Orthodox brothers' of the Ukrainian Greek Catholics.

Об'єднавшись із нашими православними братами та сестрами, а також заручившись підтримкою інших Церков і християнських громад, Католицька Церква сьогодні відзначає Всесвітній день молитви за збереження створіння.
United with our Orthodox brothers and sisters, and with the support of other Churches and Christian communities, the Catholic Church today marks the“World Day of Prayer for the Care of Creation”.

У протистоянні з пропагандою«руского міра» дуже потрібно мати документ про народження та існування Київського християнства як такого, про спільне коріння з православними братами, а також про Унійну Церкву.
In the context of propaganda of the"Russian mir," it is necessary to have a document on the birth and existence of Kyivan Christianity as such, on our common roots with the Orthodox brothers, and on the Unified Church in those territories.

Сьогодні ми разом із нашими православними братами, співспадкоємцями Київської Церкви, покликані заново відкрити цей наш спільний скарб, досліджувати та розвивати його як дорогоцінний фундамент нашого духовного єднання».
Today, together with our Orthodox brothers, co-heirs of the Church of Kyiv, we are called to reopen this common treasure, to explore and develop it as a precious foundation for our spiritual unity.

У контексті пропаганди«руского міра» дуже потрібно мати документ про народження та існування Київського християнства як такого, про наше спільне коріння з православними братами, а також про Унійну Церкву на тих теренах.
In the context of propaganda of the"Russian mir," it is necessary to have a document on the birth and existence of Kyivan Christianity as such, on our common roots with the Orthodox brothers, and on the Unified Church in those territories.

При цьому ми прагнемо і надалі підтримувати дружні стосунки з усіма нашими православними братами, щоб іти шляхом до відновлення нашої колись єдиної, як засвідчує це Галицьке Євангеліє, Київської Церкви”,- розповів Святослав.
At the same time, we strive to continue to maintain friendly relations with all our Orthodox brethren in order to go the way for the restoration of our once unified, as the Galician Gospel testifies, the Kyivan Church," said His Beatitude Sviatoslav.

Коментуючи свою зустріч із патріархом Константинопольським Варфоломієм, а також перспективи діалогу із представниками ПЦУ, Святослав Шевчук сказав, що«не побачив якихось перешкод для того, щоб ми могли спілкуватись із православними братами навколо наших спільних коренів».
Commenting on his meeting with Patriarch Bartholomew of Constantinople, as well as the prospects for dialogue with representatives of the OCU, Sviatoslav Shevchuk said that“I do not see any obstacles for the Uniates to develop the communion with our Orthodox brothers around our common roots.”.

У цей День молитви за збереження створіння, який Католицька Церква протягом декількох років відзначає разом з нашими православними братами і сестрами та з представниками інших Церков та християнських спільнот, я б хотів звернути увагу на питання води.
On this World Day of Prayer for the Care of Creation, which the Catholic Church for several years now has celebrated in union with our Orthodox brothers and sisters and with participation of other Churches and Christian communities, I would like to draw attention to the question of water.

Тисячі православних парафій і мільйони вірних в Україні через цей розкол весь цей час перебувають поза єдністю зі Вселенською православною церквою, позбавлені не тільки євхаристійного єднання зі своїми православними братами по вірі, але й позбавлені найголовнішого- спасіння в лоні канонічної церкви.
Thousands of Orthodox parishes and millions of Orthodox believers in Ukraine through this schism all this time are outside the unity with the Universal Orthodox Church, deprived not only of the Eucharistic unity with their Orthodox brethren in faith, but also deprived of the most important thing- salvation in the bosom of the canonical Church.

Епископи, які сприяли з'єднанню, та їхня Церква ще дуже добре пам'ятали про первісну тісну злуку зі своїми православними братами, не кажучи вже про повне усвідомлення східньої ідентичности їхньої Митрополії, яку слід було дбайливо зберігати також і після з'єдинення.
The Bishops who promoted the union and the members of their Church retained a lively awareness of their original close ties to their Orthodox brethren, together with a full consciousness of the Oriental identity of their Metropolia, an identity which was also to be upheld after the union.

Проте ми поважаємо позицію нашої держави та православних братів.
However, we respect the position of our government and our Orthodox brothers.

Ми сподіваємося, що православні брати зуміють у цьому розібратися.
We hope that the Orthodox brethren will be able to figure it out.

Ми вболіваємо за наших православних братів, незалежно від юрисдикції.
We care for our Orthodox brethren, regardless of jurisdiction.

Слово до православних братів і сестер які підписали Заяву приводу 70-ї річниці званого« Львівського собору 1946.
A Word to the Orthodox Brothers and Sisters Who Signed the Statement on the 70th Anniversary of the So-Called“ Lviv Sobor of 1946.