Що таке ORTHODOX HIERARCHS Українською - Українська переклад

• православні ієрархи
• православних ієрархів

Приклади вживання Orthodox hierarchs Англійська мовою та їх переклад на Українською

Some Georgian Orthodox hierarchs openly support Ukrainian autocephaly.
Деякі грузинські православні ієрархи відкрито підтримують українську автокефалію.

In this case, they, like once UOC KP/UAOC representatives, will stop being viewed as acting Orthodox hierarchs.
У такому разі вони, як колись представники КП/УАПЦ, перестануть вважатися дієвими православними ієрархами.

These factors make Orthodox hierarchs neglect both the canons of the Church and their own conscience.
І ці фактори змушують православних ієрархів нехтувати й канонами Церкви, й своєю власною совістю.

The emperor Gracian(375-383) came upon the throne, and there were brought back from exile all the Orthodox hierarchs banished under the Arians.
На імператорський престол вступив Граціан(375-383), який повернув із вигнання всіх вигнаних аріанами православних архієреїв.

The Orthodox hierarchs and their opponents wrote down their confessions of faith on separate scrolls and sealed them with their seals.
Православні святителі і їх противники написали своє сповідання віри на окремих свитках і запечатали своїми печатками.

Initiated and participated in periodic meetings of Ukrainian Catholic Hierarchs of USA and Canada with Ukrainian Orthodox Hierarchs of Canada and USA.
Ініціатор та учасник періодичних зустрічей українських католицьких Єрархів США та Канади з українськими православними Єрархами США та Канади.

How capable Orthodox hierarchs will be of taking responsibility for the fate of not only their church, but also of the Ukrainian people- the future will depend on that as well.
Наскільки православні ієрархи будуть здатні взяти на себе відповідальність за долю не тільки своєї церкви, а й українського народу,- від цього теж залежатиме і майбутність.

When the Iconoclast emperor Nicephorus I(802-811) came to rule, Saint Euthymius and other Orthodox hierarchs were banished to the island of Patalareia, where they languished for a long time.
Коли на трон зійшов іконоборець Никифор I(802- 811), Євфимія разом з іншими православними ієрархами заслали на острів Паталарею, де він довго томився.

When asked what will happen to the Orthodox hierarchs- first and foremost, of the Moscow Patriarchate- who will not participate in the unifying council and remain outside the new Church, the archbishop replied,“All this is a process.
На запитання, що станеться з православними ієрархами, передусім, Московського патріархату, які не візьмуть участі в об'єднавчому Соборі та залишаться поза новою Церквою, архієпископ відповів:«Це все- процес.

When the Iconoclast heretic Leo the Armenian(813-820) entered upon the throne, he began to expel Orthodox hierarchs from their cathedrae-seats, appointing in their place his like-minded heretics.
Коли на престол вступив іконоборець-єретик Лев Вірменин(813- 820), він став виганяти православних архиєреїв з їхніх кафедр, призначаючи на їх місце своїх однодумців-єретиків.

On 28 October 1940, despite disapproval even from Orthodox hierarchs, who warned of possible difficulties stemming from planned religious conversions, the Moscow Patriarchate openly declared its desire to liquidate Greek-Catholicism.
Жовтня 1940, незважаючи на опозицію навіть православних ієрархів, що застерігали від труднощів при можливій акції релігійного навертання, московський патріархат виразно задекларував бажання ліквідувати греко-католицизм.

Yet, abortive Ukrainian attempts to achieve independence from the Moscow Patriarchate had been made by Kyiv's Orthodox hierarchs as early as during the short-lived Ukrainian People's Republic in 1918(if not before).
Проте київські православні ієрархи робили спроби отримати незалежність від Московського патріархату ще навіть за часів недовговічної Української Народної Республіки у 1918(якщо не раніше).

The Metropolitan of the UOC draws special attention to the joint prayers of some Orthodox hierarchs with representatives of Catholic or Protestant"churches,""despite the fact that the canons of the Church explicitly prohibit communal prayer with heretics and schismatics.".
Особливу увагу митрополит УПЦ звертає на спільні молитви деяких православних ієрархів з представниками католицьких або протестантських«церков»,«незважаючи на те, що канони Церкви недвозначно забороняють спільну молитву з єретиками і розкольниками».

I would also like to express our gratitude to the President of Ukraine and all those who worked with him and under his leadership to help us accomplish the dream of generations of Ukrainian Orthodox hierarchs and believers to have an Autocephalous Orthodox Church.
Також хочу засвідчити нашу подяку Президенту України і всім, хто разом з ним та під його керівництвом трудився, щоб допомогти нам звершити мрію поколінь українських православних ієрархів та вірян мати єдину помісну автокефальну православну церкву.

The partly harsh rejection of the OCU by a number of Russian and pro-Russian Orthodox hierarchs has largely to do with the Moscow-dominated power relations in the international network of Eastern Christian churches that are under threat.
Місцями суворе невизнання ПЦУ з боку низки російських та проросійських православних ієрархів значною мірою пов'язане з домінуванням Москви у владних відносинах у міжнародній мережі східнохристиянських церков, які перебувають під загрозою.

A genuine opportunity emerged in the early 1990s, but as usual, Ukrainians did not take advantage of it- neither Ukrainian politicians(who at the time did not understand what kind of political mine they were placing under the shaky temple of the country's independence) nor the Ukrainian Orthodox hierarchs, who were“outdone” by the Moscow Church on their own territory.
Реальний шанс з'явився на самому початку 90-х, але українці, як завжди, не змогли його використати- ні українські політики(які тоді ще не розуміли, яку політичну міну вони тим самим підкладають під хиткий храм незалежності країни), ні українські православні ієрархи.

A reputable Polish media outlet, Rzeczypospolità, has published a dissertation about the links between the Metropolitan of Warsaw and All Poland and other Orthodox hierarchs of the country with the Special Forces of the Polish People's Republic, from which it became known that Metropolitan Sawa of the Polish Orthodox Church is nobody else than a special agent Yurek.
У 2009 році авторитетне польське видання Rzeczypospolitа опублікувало розлогу статтю про зв'язки митрополита Варшавського і всієї Польщі і інших православних ієрархів країни зі спецслжбами ПНР, з якої стало відомо, що митрополит Польської Православної Церкви Савва- ніхто інший, як агент"Юрек".

In the course of a programme of anti-Hitlerite propaganda that was worked out in October, 1941, when the German armies had come right up to Moscow, Metropolitan Sergius issued an Epistle in which he discussed the Orthodox hierarchs and clergy who had made contact on the occupied territories with the local German administration.
В ході розробленої на них Програми антигітлерівської пропаганди в жовтні 1941 р., коли німецькі війська впритул підійшли до Москви, митрополит Сергій випустив Послання, в якому засуджувалися православні ієрархи і священнослужителі, які встановили на окупованих територіях контакти з місцевою німецькою адміністрацією.

This threat, aimed directly at the Orthodox faith and the unity of the Eastern Orthodox Church, should be canonically neutralized as quickly as possible by Orthodox hierarchs around the world located in the lands of those who preserve the right faith, esteeming themselves as pastors of the Church, who have vowed to pass on the inviolable covenants and to observe the sacred rules and statutes of the holy Orthodox Church of Christ.
Загроза, яка спрямована безпосередньо на Православну віру і єдність східної Православної Церкви, повинна бути як можна швидше канонічним чином нейтралізована православними ієрархами по всьому світу, що перебувають в землях, які зберігають праву віру, що поважають себе пастирями Церкви, які поклялися передати непорушними завіти і дотримуватися Священних правил і статутів Святої Православної Церкви Христової».

I don't understand what the two Ukrainian Orthodox Church hierarchs who went there were hoping for.
Не розумію, на що сподівалися два архієреї законної Української православної церкви, які на нього прийшли.

At the same time the Russian Orthodox Church maintains church communion with the hierarchs of the Orthodox Church of Alexandria, with the exception of those who supported or will support in future the legalization of the Ukrainian schism.
Разом з тим вирішено зберегти церковне спілкування з архієреями Олександрійської Православної Церкви, крім тих, які підтримали або в майбутньому підтримають легалізацію українського розколу.

These pages are being delivered to the hierarchs of the Ukrainian Orthodox Church by Ukrainian state representatives.
Ці листи передаються Преосвященним Української Православної Церкви через представників державної влади України.

Much of the information was extremely critical in reference to the hierarchs of the Ukrainian Orthodox Churches in the USA and Canada.
Велика частина цієї інформації була екстремально критчною супроти ієрархів Українських Православних Церков США й Канади.

Much of the information was extremely critical in reference to the hierarchs of the Ukrainian Orthodox Churches in the USA and Canada.
Більшість інформації містило надзвичайно різку критику на адресу ієрархів українських Православних Церков США і Канади.

One of the hierarchs of the Georgian Orthodox Church welcomed the decision of the extraordinary Council of the Greek Church to recognize the OCU.
Один із єрархів Грузинської Православної Церкви привітав рішення позачергового Собору Грецької Церкви про визнання ПЦУ.

The formal ceremony, at which participated the Hierarchs of the Orthodox Church of the Czech Lands and Slovakia, was held in the cathedral of Saint Alexander Nevsky in the city of Preshov(Eastern Slovakia).
Урочиста церемонія, в якій взяли участь ієрархи Православної Церкви Чехії і Словаччини, відбулася в кафедральному соборі святого Олександра Невського в місті Прешов(Східна Словаччина).

In addition to the apostolic nuncio to Ukraine, Archbishop Ivan Jurkovic, who traveled in from Kyiv, leading Catholic, Orthodox, and Protestant hierarchs of Halychyna were personally present at a conference dedicated to the Ukrainian cooperative movement.
Крім Апостольського нунція Владики Івана Юрковича, який приїхав з Києва, головні католицькі, православні та протестантські ієрархи Галичини були особисто присутніми на конференції, присвяченій українському кооперативному рухові.