Приклади вживання Our peoples Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Our peoples have much in common.
We are called to defend our peoples.
Ми покликані захищати свої народи.Our peoples have a lot in common.
У наших народів багато спільного.We cannot disconnect ourselves from our peoples.
Today, our peoples are in a period of transition.
Люди також перекладають
Israel and Ukraine are very similar, our peoples are close.
Our peoples have a genetic memory of the pain of genocide.
Наші народи мають в генетичній пам'яті біль геноциду.The occupation led to mass-scale repressions against our peoples.
Наслідком цього стали масові репресії проти наших народів.Our peoples expect us to prevent further proliferation of nuclear weapons.
Reliance on values that are traditional for our peoples, based on the Orthodox world view;
Опора на традиційні для наших народів цінності, які базуються на православній картині світу;I noted that our peoples have common spiritual values and we have common Orthodox Church.
У наших народів спільні духовні цінності і в нас спільна православна церква.Tsipras described the signing of the agreement as a"brave, historic, and necessary step for our peoples.".
Ципрас назвав підписання угоди«хоробрим, історичним та необхідним кроком для наших народів».Our peoples are inextricably linked common spiritual, cultural, and civilizational roots.
Наші народи нерозривно пов'язані спільними духовними, культурними, цивілізаційними корінням.Наше завдання- розповісти правду про втручання Кремля в українську політику,що призвело до війни між нашими народами.Thus we see that our peoples have their own history whatever the stage of their economic development.
Так, ми бачимо, що наші народи мають власну історію незалежно від стадії їхнього економічного розвитку.Epifaniy believes that gradually,"our relations will be normalized, our peoples will restore friendship, good and peaceful relations.".
Митрополит Епіфаній вважає, що поступово«наші відносини будуть нормалізовані, наші народи відновлять дружбу, добрі і мирні стосунки».We arrived in the Russian homeland tostrengthen our historical and very positive relations of exchange and respect among our peoples.
Ми прибули на російську батьківщину для того,щоб зміцнити наші історичні та надзвичайно позитивні взаємини і повагу між нашими народами.A legend narrating about the origin of Gadich cheese fraternizes our peoples in fun and easy way, not depriving the authenticity of each one.
А легенда, що оповідає історію виникнення сиру«ГадічЪ»- весело та невимушено«братає» наші народи, не позбавляючи при цьому автентичності кожного.We Arrived to the Motherland russia tostrengthen our historic and very positive relationship of exchange and respect between our peoples.
Ми прибули на російську батьківщину для того,щоб зміцнити наші історичні та надзвичайно позитивні взаємини і повагу між нашими народами.My father, and my grandfather before him, worked all their lives to unite our peoples ever more closely, and to maintain its ideals which were so near to their hearts.
Мій батько і мій дід працювали все життя, щоб об'єднувати наших людей і підтримувати ідеали, які були дуже близькі їхнім серцям.It is also a way of making sure that there are unobstructed contacts between Ukraine and Poland so that the border unites,rather than divides us and our peoples.
Це також створення умов, аби між Україною і Польщею були безперешкодні контакти, щоб кордон з'єднував,а не ділив нас і наші народи.My father, and my grandfather before him, worked all their lives to unite our peoples ever more closely, and to maintain its ideals which were so near to their hearts.
Мій батько і мій дід працювали все життя, щоб об'єднувати наших людей і підтримувати ідеали, які були дуже близькі їхньому серцю.And I believe that if we go on this road together by cooperating, respecting and supporting each other,this road will lead our peoples to well-being and prosperity.
І я вірю, що якщо ми йтимемо нею разом, співпрацюючи, поважаючи та підтримуючи один одного,ця дорога приведе наші народи до добробуту та процвітання.More than 1000 years ago, our peoples have made their choice of civilization: they chose European Christian civilization, they joined the community of nations European.".
Ще понад тисячу років тому наш народ зробив свій цивілізаційний вибір- обрав європейську християнську цивілізацію, долучився до кола європейських Pavlo Rozenko at the opening of the exhibition'Ukraine and Poland: A Century of Neighborhood': Between our peoples is much more things that unite.
Павло Розенко на відкритті виставки«100 років сусідства: Україна і Польща»: Між нашими народами набагато більше того, що об'єднує.We have a responsibility to defend our country andto ensure that no harm comes to our country and our peoples," the minister said.
Перед нами стоїть відповідальність захищати Today, both the Israeli and Ukrainian soldiers with weapons in their hands defend the right of their own country to exist,therefore our peoples understand each other so well.
Сьогодні і ізраїльські, і українські солдати зі зброєю в руках відстоюють право своєї країни на існування,тому наші народи так добре розуміють один одного.Today, we are witnessing further anti-Ukrainian exacerbations among our neighbors, but the understanding between our peoples is vital for both Ukrainians and Poles.
Нині спостерігаємо чергові антиукраїнські загострення в наших сусідів, але ж порозуміння між нашими народами життєво важливе як для українців, так і для поляків.
