Що таке OWN EQUITY INSTRUMENTS Українською - Українська переклад

• власних інструментів капіталу
• власні інструменти капіталу
• інструментів власного капіталу

Приклади вживання Own equity instruments Англійська мовою та їх переклад на Українською

(a) the awards granted are its own equity instruments, or.
(а) надана винагорода є інструментами його власного капіталу, або.

No gain or loss is recognised in the statement of profit and loss on the purchase, sale, issue or cancellation of the company's own equity instruments.
Жодного прибутку або збитку не визнається у складі прибутку або збитку у результаті придбання, продажу, випуску або анулювання інструментів власного капіталу компанії.

That is why contracts for the provision or receipt of own equity instruments of the firm in the future are not included in the company's share documents.
Саме тому договору на надання або отримання власних пайових інструментів фірми в майбутньому не входять в пайові документи компанії.

The following examples illustrate how to classify different types of contracts on an entity's own equity instruments:.
Наступні приклади пояснюють, як слід класифікувати різні типи контрактів на власні інструменти капіталу суб'єкта господарювання:.

Applying present value techniques to liabilities and an entity's own equity instruments not held by other parties as assets(paragraphs 40 and 41).
Застосування методів теперішньої вартості до зобов'язань та власних інструментів капіталу суб'єкта господарювання, не утримуваних іншими сторонами як активи(параграфи 40 та 41).

A non-derivative for which the entity is or may be obliged to deliver a variable number of the entity's own equity instruments or.
Непохідним інструментом, за яким підприємство є або може бути зобов'язане отримати змінну кількість інструментів власного капіталу підприємства;

An entity's own equity instruments are not financial assets or financial liabilities of the entity and therefore cannot be designated as hedging instruments..
Власні інструменти власного капіталу банку не є фінансовими активами або фінансовими зобов'язаннями банку і не можуть визначатись інструментами хеджування.

A non-derivative that includes no contractual obligation for the issuer to deliver a variable number of its own equity instruments; or.
Є непохідним інструментом, який не містить контрактного зобов'язання емітента надавати змінну кількість власних інструментів капіталу, або.

An example is a contract for the entity to deliver 100 of its own equity instruments in return for an amount of cash calculated to equal the value of 100 ounces of gold.
Прикладом може бути контракт на надання суб'єктом господарювання 100 своїх власних інструментів капіталу в обмін на суму грошових коштів, обчислену так, що вона дорівнює вартості 100 унцій золота.

No gain or loss is recognized in profit or loss on the purchase, sale, issue or cancellation of the Group's own equity instruments.
Жодного прибутку або збитку не визнається у складі прибутку або збитку у результаті придбання, продажу, випуску або анулювання інструментів власного капіталу компанії.

B6.2.2 An entity's own equity instruments are not financial assets or financial liabilities of the entity and therefore cannot be designated as hedging instruments..
Б6. 2. 2 Власні інструменти капіталу суб'єкта господарювання не є фінансовими активами чи фінансовими зобов'язаннями суб'єкта господарювання і, отже, не можуть бути призначені інструментами хеджування.

A contract is not an equity instrument solely because it may result in the receipt or delivery of the entity's own equity instruments.
Контракт не є інструментом власного капіталу тільки тому, що він може привести до отримання або надання власних інструментів капіталу суб'єкта господарювання.

For this purpose the entity's own equity instruments do not include instruments that are themselves contracts for the future receipt or delivery of the entity's own equity instruments.
З цією метою інструменти власного капіталу підприємства не включають інструменти, які самі є контрактами щодо майбутнього отримання або надання інструментів власного капіталу підприємства.

It is not an equity instrument because the entity uses a variable number of its own equity instruments as a means to settle the contract.
Він не є інструментом власного капіталу, оскільки суб'єкт господарювання використовує змінну кількість власних інструментів капіталу як засіб розрахунку за контрактом.

Two examples are(a) a contract to deliver as many of the entity's own equity instruments as are equal in value to CU100,* and(b) a contract to deliver as many of the entity's own equity instruments as are equal in value to the value of 100 ounces of gold.
Два приклади щодо цього: а контракт надати таку кількість власних інструментів капіталу суб'єкта господарювання, яка дорівнює вартості 100 ВО*, та б контракт надати таку кількість власних інструментів капіталу суб'єкта господарювання, яка дорівнює вартості 100 унцій золота.

The amendment is applicable if the rights are given pro rata to all of the existing owners of the same class of an entity's non-derivative equity instruments, to acquire a fixed number of the entity's own equity instruments for a fixed amount in any currency.
Ця поправка застосовується у разі, якщо такі права надаються на пропорційній основі всім власникам одного і того ж класу непохідних інструментів капіталу компанії з метою придбання фіксованої кількості власних інструментів капіталу компанії за фіксовану суму в будь-якій валюті.

A contract that will be settled by the entity delivering or receiving a fixed number of its own equity instruments in exchange for a variable amount of cash or another financial asset is a financial asset or financial liability.
Контракт, який погашатиметься суб«єктом господарювання шляхом надання чи отримання фіксованої кількості своїх власних інструментів капіталу в обмін на змінну суму грошових коштів чи інший фінансовий актив, є фінансовим активом або фінансовим зобов»язанням.

For this purpose the issuer's own equity instruments do not include instruments that have all the features and meet the conditions described in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D, or instruments that are contracts for the future receipt or delivery of the issuer's own equity instruments.
З цією метою власні інструменти капіталу емітента не містять інструменти, які мають всі належні ознаки і відповідають умовам, визначеним в параграфах 16A та 16Б або в параграфах 16В та 16Г, або інструменти, які є контрактами на майбутнє отримання чи надання власних інструментів капіталу емітента.

A contractual obligation, including one arising from a derivative financial instrument, that will or may result in the future receipt or delivery of the issuer's own equity instruments, but does not meet conditions(a) and(b) above, is not an equity instrument..
Контрактне зобов'язання, включаючи зобов'язання, яке виникає від похідного фінансового інструмента і приведе або може привести до майбутнього отримання або надання власних інструментів капіталу емітента, але не відповідає умовам а та б у цьому параграфі, не є інструментом власного капіталу..

An entity's obligation to issue or purchase a fixed number of its own equity instruments in exchange for a fixed amount of cash or another financial asset is an equity instrument of the entity(except as stated in paragraph 22A).
Зобов«язання суб»єкта господарювання випустити чи придбати фіксовану кількість власних інструментів капіталу в обмін на грошові кошти чи інший фінансовий актив є інструментом власного капіталу суб«єкта господарювання(за винятком випадків, визначених у параграфі 22A).

An entity may have a contractual right or obligation to receive or deliver a number of its own shares or other equity instruments that varies so that the fair value of the entity s own equity instruments to be received or delivered equals the amount of the contractual right or obligation.
Суб'єкт господарювання може мати контрактне право або зобов'язання отримувати чи надавати певну кількість власних акцій чи інших інструментів капіталу, яка змінюється таким чином, щоб справедлива вартість власних інструментів капіталу суб'єкта господарювання, які треба одержати чи надати, дорівнює сумі контрактного права або зобов'язання.

Similarly, some contracts to buy or sell a non-financial item in exchange for the entity's own equity instruments are within the scope of this Standard because they can be settled either by delivery of the non-financial item or net in cash or another financial instrument(see paragraphs 8-10).
Подібним же чином сфера застосування цього Стандарту поширюється на деякі контракти на придбання чи продаж нефінансового об'єкту в обмін на власні інструменти капіталу суб'єкта господарювання, тому що за них можна розрахуватися наданням нефінансового об'єкту або на нетто-основі грошовими коштами чи іншим фінансовим інструментом(див. параграфи 8- 10).

AG14 A purchased call option or other similar contract acquired by an entity that gives it the right to reacquire a fixed number of its own equity instruments in exchange for delivering a fixed amount of cash or another financial asset is not a financial asset of the entity(except as stated in paragraph 22A).
Придбаний опціон«кол» або інший подібний контракт, придбаний суб«єктом господарювання, який надає право викупити фіксовану кількість власних інструментів капіталу в обмін на надання фіксованої суми грошових коштів чи іншого фінансового активу, не є фінансовим активом суб»єкта господарювання(за винятком випадків, визначених у параграфі 22A).

Also, for these purposes the issuer's own equity instruments do not include instruments that have all the features and meet the conditions described in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D, or instruments that are contracts for the future receipt or delivery o f the issuer's own equity instruments.
Крім того, з цією метою власні інструменти капіталу емітента не містять інструменти, які мають всі належні ознаки і відповідають умовам, визначеним в параграфах 16A та 16Б або в параграфах 16В та 16Г, або інструменти, які є контрактами на майбутнє отримання чи надання власних інструментів капіталу емітента.

With the exception of the circumstances described in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D, a contract that contains an obligation for an entity to purchase its own equity instruments for cash or another financial asset gives rise to a financial liability for the present value of the redemption amount(for example, for the present value of the forward repurchase price, option exercise price or other redemption amount).
За винятком обставин, зазначених у параграфах 16А та 16Б або в параграфах 16В та 16Г, контракт, який містить зобов'язання суб'єкта господарювання придбати свої власні інструменти капіталу за грошові кошти чи за інший фінансовий актив, приводить до фінансового зобов'язання у розмірі теперішньої вартості суми викупу(наприклад, теперішньої вартості ціни форвардного контракту на продаж з наступним викупом, ціни здійснення опціону або іншої суми викупу).

Even when there is no observable market to provide pricing information about the transfer of a liability or an entity's own equity instrument(eg because contractual or other legal restrictions prevent the transfer of such items), there might be an observable market for such items if they are held by other parties as assets(eg a corporate bond or a call option on an entity's shares).
Навіть якщо немає відкритого ринку, щоб надати цінову інформацію про передачу зобов'язання або власного інструменту капіталу суб'єкта господарювання(наприклад, тому, що контрактні або інші юридичні обмеження перешкоджають передачі таких об'єктів), для таких об'єктів може бути відкритий ринок, якщо інші сторони їх утримують як активи(наприклад, корпоративна облігація або опціон"кол" на акції суб'єкта господарювання.).

Thus, a contract that requires settlement in cash or a variable number of the entity's own shares only on the occurrence of an event that is extremely rare, highly abnormal and very unlikely to occur is an equity instrument.
Отже, контракт, який вимагає погашення грошовими коштами або змінною кількістю власних акцій суб'єкта господарювання тільки при відбутті події, яка є винятково рідкісною, не зовсім звичайною та дуже малоймовірною, є інструментом власного капіталу.

(a) A contract that will be settled by the entity receiving or delivering a fixed number of its own shares for no future consideration, or exchanging a fixed number of its own shares f or a fixed amount of cash or another financial asset, is an equity instrument(except as stated in paragraph 22A).
Контракт, який суб'єкт господарювання погашатиме шляхом отримання чи надання фіксованої кількості його власних акцій без майбутньої компенсації, або шляхом обміну фіксованої суми грошових коштів чи іншого фінансового активу, є інструментом власного капіталу(за винятком випадків, визначених у параграфі 22А).

A contract, the calculation of which maymade by own equity participation instrument that is non-derivative in the event that a company has a duty to receive a variable number of its own shares or a derivative where the settlement can be made in any other way except for the exchange of a certain amount of money or another financial asset by an equivalent amount of its own share in the company.
Договором, розрахунки за яким можепроводитися власним інструментом пайової участі, що є непохідним в разі, якщо у компанії з'являється обов'язок щодо отримання змінного числа власних часткою або похідним, при якому розрахунок може здійснюватися будь-яким іншим способом, окрім обміну певної суми грошей або іншого фінансового активу на еквівалентну суму своєї частки в компанії.

B50 If the shareholder has an obligation to settle the transaction with its investee's employees, it provides equity instruments of its investee rather than its own..
Б50 Якщо акціонер має зобов'язання здійснити платіж за операцією з працівниками свого об'єкта інвестування, то він надає інструменти власного капіталу свого об'єкта інвестування, а не свої власні..