Приклади вживання Pariah Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
That would make you a pariah.
Це зробить вас парією.The betrayer of military secrets is a pariah, despised by every man and every nation.
Now, drunk drivers are pariahs.".
Тепер п'яні водії впевнені у безкарності".She is known for her leading role in Pariah(2011), as well as supporting roles in 12 Years a Slave(2013) and The Big Short(2015).
Вона відома своєю головною роллю в«Парії»(2011), а також в«12 років раба»(2013) та«Великий короткий»(2015).The Soviet Union entered the war as an isolated communist pariah.
Радянський Союз вступив у війну як ізольована комуністична парія.In fact, Russia has become a pariah state- along with Iran and North Korea, which has openly been acknowledged in the world.
По суті, Росія вже перетворилася на країну ізгоя- поряд з Іраном та Північною Кореєю, що вже відкрито визнається у світі.The homeless are often looked down upon as the pariahs of society.
Maduro, a pariah in many world capitals, has been a frequent guest of Russian President Vladimir Putin and Chinese President Xi Jinping.
Мадуро, ізгой у багатьох столицях світу, був частим гостем президента Росії Володимира Путіна та президента Китаю Сі Цзіньпіна.On the international scene,Turkey is rapidly becoming a pariah.
He got the Crimea, but he turned the Kremlin into a pariah- for another decade, if not a generation, and, most likely, he lost Ukraine forever.
Він отримав Крим, але перетворив Кремль на парію ще на одне десятиліття, якщо не покоління, і, швидше за все, назавжди втратив Україну.This, according to Parker, can turn Russia into an"isolated pariah".
Це, на думку Паркера, може перетворити Росію в«ізольовану парію».Maduro, a pariah in many world capitals, has been a frequent foreign dignitary guest of Russian President Vladimir Putin and Chinese President Xi Jinping.
Мадуро, ізгой у багатьох столицях світу, був частим гостем президента Росії Володимира Путіна та президента Китаю Сі Цзіньпіна.As a result, the international outrage is growing,and Russia is becoming a pariah.
В результаті обурення міжнародної спільноти зростає,і Росія перетворюється на ізгоя.But Russia has also become a pariah that breaks rules of the international order, engages in official lies, and owes huge damages in international courts.
Але Росія також перетворилася на вигнанця, який порушує норми міжнародного права, не гребує офіційно брехати і має величезні борги перед міжнародними судами.Instead of becoming a respected greatnation it risks becoming a more isolated pariah.
Замість того, щоб стати шанованою великою державою,Росія ризикує стати більше ізольованою парією”,- завив він.But it hasn't made Russia a pariah to the rest of the world, most notably to China, which has benignly allowed Putin to shake the foundations of the Western-led global order.
Але це не зробило Росію ізгоєм для всього світу, особливо для Китаю, який прихильно дозволив Путіну похитнути основи світового порядку, очолюваного Заходом.The one who had discovered a memory ofwater fifteen years ago has died, a pariah of research, this weekend in Paris.
Той, хто виявив пам'ять у водіп'ятнадцять років тому, помер, париру досліджень, на ці вихідні в Парижі.For instance, a businessman may take a look at a boy with green hair andmultiple piercings as a monstrosity and pariah.
Наприклад, бізнесмен може виглядати на хлопчика зелені волосся і кілька проколів якурод і аутсайдера.By welcoming the pariah state Mr Putin has all but ensured that other countries, including the US and Britain, will stay away from the Victory Day celebrations in Russia on May 9.
Радо приймаючи державу-парію, Путін практично гарантував, що інші країни, в тому числі США і Великобританія, не візьмуть участі у Дні Перемоги у Росії 9 травня.If Russia continues on its current path then I think thatgreat country is in danger of becoming a pariah nation”.
Якщо Росія продовжить рухатися своїм нинішнім шляхом, я вважаю,що ця велика країна може стати нацією-ізгоєм.In the season four episode"Pariah", Chloe discovers Clark's secret when Alicia Baker(Sarah Carter), Clark's girlfriend, decides that it needs to be exposed to the world in order for him to feel more comfortable about who he really is.
У четвертому сезоні(епізод"Pariah"), Хлоя виявляє секрет Кларк, коли Алісія Бейкер(Сара Картер), його Кларка, постановляє, що той повинен розкритися світу для того, хто він насправді.Instead of becoming a respected greatnation it risks becoming a more isolated pariah", Parker said.(more…).
Замість того, щоб стати шанованою в усьому світі великою країною, вона(Росія)ризикує стати ще більш ізольованим ізгоєм»,- сказав Паркер.Oduye's breakout role came in 2011 when she starred in Dee Rees' critically acclaimed and award-winning independent film Pariah, for which she received several awards and a nomination for Best Female Lead at the Independent Spirit Awards.[3][4][3] During her Golden Globe acceptance speech for The Iron Lady, Meryl Streep mentioned some of her favorite performances of the year, highlighting Oduye in Pariah.
Дебют Одує відбувся в критично визнаному танагородженому незалежному фільмі«Парія» Ді Різа, за який вона отримала кілька нагород та номінацію за найкращу жіночу ролю на нагородах Independent Spirit Awards.[1][2][3] Під час своєї промови Золотого глобуса Залізної Леді, Меріл Стріп згадав деякі зі своїх улюблених вистав року, виділяючи Одує в Pariah.[4].But I had the experience of working withJewish music owing to the work on the film Pariah- Hanukkah- for a symphonic orchestra.
Натомість досвід роботи зєврейською музикою мав завдяки роботі над фільмом«Изгой»- Ханукою- для симфонічного оркестру.This biography of a nineteenth century Jewish socialite, formed an important step in her analysis of Jewish history and the subjects of assimilation and emancipation,and introduced her treatment of the Jewish diaspora as either pariah or parvenu.
Ця біографія єврейської світської левиці ХІХ століття стала важливим кроком у її аналізі історії євреїв і питань асиміляції та емансипації,а також там вона ввела трактування єврейської діаспори як парії або парвеню.Putin's attempts to show Russia's significance as a leading and influential country in the world,he actually showed its final move to the camp of the pariah states, capable only of threatening with the use of military force.
Путіна показати значення Росії як провідної та впливової держави світу,він реально показав остаточний перехід її до табору країн-паріїв, здатної лише до погроз застосування військової сили.So much does it mean to him to be able to say this, that he was prepared to be,at least temporarily, a pariah to his own people.
Для нього можливість сказати це значить так багато, що він готовий був стати, принаймні,тимчасово, парією для свого народу.According to the vast majority of Western analysts and experts, after the Summit in Turkey,Putin turned from a world pariah into an international player.
Як вважає переважна більшість західних аналітиків та експертів,після саміту в Туреччині Путін зі світового вигнанця перетворився на міжнародного гравця.It is telling that India has recently been admitted to the Missile Technology Control Regime,a group of countries which promises not to help pariah states obtain ballistic missiles.
Характерно, що недавно Індію прийняли до Режиму контролю ракетних технологій- неформальної асоціації країн,які домовилися не сприяти державам-паріям в отриманні балістичних ракет.In a word, the standard“gentleman's set” of the next presidential promises before the next presidential election of a permanent leader of the Russian nation,which is like certain pariah regimes, where power is taken for life.
Одним словом, стандартний«джентльменський набір» чергових президентських обіцянок перед черговими президентськими виборами незмінного лідераросійської нації на кшталт певних режимів-паріїв, де за влада береться пожиттєво.
