Приклади вживання Part of the soviet union Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Never a part of the Soviet Union or Russia.
Ніколи не була частиною СРСР чи Росії.It was a communist state, but was never part of the Soviet Union.
Це була комуністична держава, однак ніколи не була частиною СРСР.These lands only became part of the Soviet Union as a result of World War II.
Частиною СССР ці землі стали тільки внаслідок Другої світової війни.Нова республіка проіснувала три роки, а потім увійшла до складу СРСР.Нинішні де-юре кордони країни були частиною Радянського Союзу від 1945-1991, після розпаду якого, вони стали незалежними.After World War II,the Lithuanian Soviet Socialist Republic became part of the Soviet Union.
Після Другої світової війни Литовська РСР увійшла до складу Радянського Союзу.Moscow argues that the Islands became part of the Soviet Union at the end of the Second world war.
Москва стверджує, що острови увійшли до складу СРСР за підсумками Другої світової війни.It didn't matter at the time, since Ukraine and Russia were both part of the Soviet Union.
У той час це не мало значення, оскільки і Росія, і Україна були частинами Радянського Союзу.Kilimnik was born in Ukraine when it was still part of the Soviet Union, and he served in the Russian army as a linguist.
Килимник народився в Україні, коли країна ще була частиною Радянського Союзу, і служив в російській армії як перекладач.Stalin united the lands of Ukraine and created a Ukrainian state as part of the Soviet Union.
Сталін об'єднав землі України і утворив її як державу у складі Радянського Союзу.After the German-Soviet invasion, Lvov moved to the part of the Soviet Union, and only then was presented as a gift to Joseph Stalin by Ukraine.
Після німецько-радянського вторгнення Львів перейшов в частину Радянського Союзу, а тільки потім був піднесений як дар Йосипом Сталіним Україні.It is today under Russian control, as it has been- sometimes as an autonomous region,sometimes as a part of the Soviet Union- since 1783.
Нині він перебуває під контролем Росії, як це і було з 1783 року-іноді як автономна область, іноді як частина Радянського Союзу.They're typical of the fact that Ukraine was ruled first as part of the Soviet Union and then under an incredibly bloody and devastating German occupation.
Як характерним є і той факт, що спочатку Україною керували як частиною Радянського Союзу, а потім як територією під неймовірно кривавою і руйнівною німецькою окупацією.We are absolutely devoted to the independence and sovereignty of Ukraine andof other states that were once a part of the Soviet Union.
Ми абсолютно віддано підтримуємо незалежність та суверенітет України та інших країн,які колись були частиною СРСР».In turn, Moscow insists that these territories became part of the Soviet Union after the Second world war.
У свою чергу Москва наполягає, що ці території увійшли до складу Радянського Союзу за підсумками Другої світової війни.We are absolutely devoted to the independence and sovereignty of Ukraine andof other states that were once a part of the Soviet Union.".
Ми завжди були віддані ідеї незалежної і суверенної України та інших держав,що були колись частиною Радянського Союзу.In the 1960s, cinema in the Baltic states,then still part of the Soviet Union, experienced its own new wave.
У 1960-х роках кінематограф балтійських країн,які тоді ще входили до складу Радянського Союзу, переживав свою«нову хвилю».During the Nazi occupation it was part of the General Government andafter the entry of the Soviets it became part of the Soviet Union.
Під час нацистської окупації- це On October 14, 1944,the Tuva People's Republic became part of the Soviet Union, becoming the Tuva Autonomous Region.
Жовтня 1944 рокуТувинська Народна Республіка добровільно увійшла до складу СРСР, ставши Тувинською автономною областю.Німецький генштаб у серпні 1940 року дійшов висновку, що Україна«у сільськогосподарському й промисловому плані-найцінніша частина Радянського Союзу».One day in the summer of 1933, in a village in Ukraine, then part of the Soviet Union, a little boy woke on top of the family stove.
Літним ранком 1933 року в одному із сіл України- тоді частини Радянського Союзу- прокинувся маленький хлопчик, який спав на печі.Having received support from the West, the Baltic republics achieved independence, which they dreamed about for many decades,being part of the Soviet Union.
Отримавши підтримку з Заходу прибалтійські республіки добилися незалежності, про яку мріяли протягом багатьох десятиліть,перебуваючи у складі Радянського Союзу.As Belarus was a part of the Soviet Union from 1919 to 1991, many people feel a strong connection to the society in which they were born, as people would anywhere else.
Оскільки Білорусь була частиною Радянського Союзу з 1919 по 1991 рік, багато людей відчувають сильний зв'язок із суспільством, у якому вони народилися, як і ті, хто народився в інших місцях.After the defeats of the West Ukrainian and East Ukrainian armies, captured by the troops of Soviet Russia in Kiev,Ukraine became part of the Soviet Union.
Після поразок Західноукраїнської та Східноукраїнської армій, захоплення військами Apart from the Western territories that became part of the Soviet Union only in 1944,the Ukrainian standard language was rarely spoken in the streets of Ukrainian cities.
Окрім західних територій, які ввійшли до складу Радянського Союзу лише у 1944 році, українською літературною мовою рідко розмовляли на вулицях українських міст.By the beginning of 1920, Central Asia was firmly in the hands of Russia and, despite some early resistance to the Bolsheviks,Uzbekistan and the rest of the Central Asia became a part of the Soviet Union.
До початку XX століття, Центральна Азія опинилася в руках Росії і, незважаючи на деякий опір більшовикам, на початку становлення радянської влади,Узбекистан та інші країни Центральної Азії стали частиною СРСР.After the German-Soviet invasion of Poland in 1939,Lviv became part of the Soviet Union, and in 1944- 46 there was a population exchange between Poland and Soviet Ukraine.
Після німецько-радянського вторгнення доПольщі в 1939 році Львів став частиною Радянського Союзу, а в 1944- 46 відбувся обмін населення між Польщею. та By the beginning of the XX century, Central Asia was in the hands of Russia and despite some resistance to the Bolsheviks in the early days of Soviet rule,Uzbekistan and the rest of Central Asia became part of the Soviet Union.
До початку XX століття, Центральна Азія опинилася в руках Росії і, незважаючи на деякий опір більшовикам, на початку становлення радянської влади,Узбекистан та інші країни Центральної Азії стали частиною СРСР.And so what we were saying to Ukraine was not,"Don't think about whether you want to be part of the Soviet Union," but there's east Ukraine, and west Ukraine, and there was a lot of enmity or discussion between the two.
Тому ми казали Україні не те, щоб вона не думала, чи хоче бути частиною Радянського Союзу, а про те, що є схід України і захід України, а між ними багато ворожнечі, суперечок.But the source of the actual pool of talent can be found where all of this began: in the country's tennis tradition,which existed as part of the Soviet Union and continued post-independence and through every upheaval since.
Джерело талантів можна знайти там, де все це починалося: в тенісних традиціях Республіки,яка існувала, як частина Радянського Союзу, та отримало продовження після здобуття Україною незалежності, а також протягом усіх потрясінь, через які країна проходить.
