Що таке PARTIES TO THE AGREEMENT Українською - Українська переклад

• сторони угоди
• сторони договору
• учасниками угоди
• сторонами угоди

Приклади вживання Parties to the agreement Англійська мовою та їх переклад на Українською

Full details of the parties to the agreement.
Повна інформація про сторони договору.

But whether the parties to the agreement will cut oil production levels as generally agreed is not yet known.
Але чи є сторони угоди дозволить скоротити обсяги видобутку нафти в цілому погодилися, поки не відомо.

User and Operator are the Parties to the Agreement.
Компанія та Користувачі є Сторонами Договору.

If the parties to the agreement have towards one another are mutual obligations, then, reaching for their confirmation act of reconciliation, they can produce their offsets.
Якщо сторони договору мають один перед одним взаємні зобов'язання, то, склавши для їх підтвердження акт звірки, вони можуть здійснити їх взаємозалік.

Essentially all of them are parties to the Agreement.
У такому разі всі вони є стороною у договорі.

If both parties to the agreement are entrepreneurs, the SELLER may terminate the agreement for the provision of Electronic Services in this situation with immediate effect.
Якщо обидві сторони договору є підприємцями, ПРОДАВЕЦЬ може одразу припинити дію догорову на надання електронних послуг у цій ситуації.

Establishing a hotline between the parties to the agreement.
Створюється«гаряча лінія» між сторонами угоди.

Part 2 of the Civil Code allows the parties to the agreement to determine the cash equivalent of liabilities in foreign currency.
Цивільного кодексу дозволяє сторонам угоди визначати грошовий еквівалент зобов'язань в іноземній валюті.

Iran's 's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, said on October 18 that his country would not walk out of the nuclear deal if other parties to the agreement comply with its terms.
Верховний лідер ІРІ аятола Алі Хаменеї заявив 18 жовтня, що його країна не вийде з ядерної угоди, якщо інші учасники угоди будуть дотримуватися її умов.

Eventually, under pressure from Vienna and Kiev parties to the agreement was reached and November 25, 1890 public.
Зрештою, під тиском віденської та київської сторін угоди було досягнуто і 25 листопада 1890 р. оприлюднено.

In the future, the decision on the size of the membership fee will be reviewed every year and will be made on the basis of agreements between the Parties to the Agreement.
У майбутньому рішення про розмір членського внеску буде переглядатися щороку і буде ухвалюватися на підставі домовленостей між сторонами Угоди.

The Client confirms his(her) acknowledgement that parties to the Agreement may set-off their counter-claims.
Клієнт підтверджує його(її) визнання того, що сторони Договору можуть зарахувати свої зустрічні претензії.

With this signature, the parties to the agreement can freeze a certain amount of coins on the blockchain so that, if necessary, more than half of the participants will need to sign it.
За допомогою такого підпису, учасники договору можуть заморозити певну суму монет на блокчейне так, що в разі необхідності її витратити потрібні підписи більше половини учасників..

In the negotiations between NSTU and team performer, the parties to the agreement is not reached, the agreement was not signed.
На переговорах між НСТУ і командою виконавиці сторони згоди не дійшли, угода підписана не була.

Therefore, the parties to the agreement may theoretically provide for making payments via Webmoney or PayPal, specifying the price and total amount in Ukrainian Hryvnia or foreign currency in the agreement..
Отже, сторони угоди теоретично можуть передбачити розрахунки між собою через Webmoney або PayPal, вказавши в договорі ціну та загальну суму в гривні або іноземній валюті.

According to the head of the State Department, if these“improvements” are approved by all the parties to the agreement, the United States can refrain from leaving the JCPOA.
За словами глави Держдепу, якщо ці«поліпшення» будуть схвалені всіма учасниками угоди, то Сполучені Штати можуть утриматися від виходу з СВПД.

The investigator addressed the SFS in writing and noted the tax authority, when examining the disputed business transactions, did not pay attention to the actual movement of assets between parties to the agreement.
Інспектор письмово звернувся до ДФС та зауважив, що, податковий орган, досліджуючи спірні господарські операції, не звертав уваги на власне рух активів між сторонами угоди.

In Northern Ireland, it was left on the basis that all the parties to the agreement would apply their best endeavours to enabling the decommissioning of weapons in two years.
У Північній Ірландії домовленість передбачала, що всі сторони угоди робитимуть«усе можливе», щоб вивести все озброєння протягом двох років.

The official website of the Cabinet of Ministers of Ukraine issued the contract, which regulates the country's relations with the States parties to the Agreement on free trade area(FTA).
На офіційному сайті Кабінету Міністрів України опублікований договір, який регламентує взаємовідносини країни з державами-учасницями Угоди про зону вільної торгівлі(ЗВТ).

The senior State Department official said all parties to the agreement"have asked for a U.S. interlocutor that they can work with-- some sort of Minsk coordinator or envoy….
За словами високопосадовця Державного Департаменту, усі сторони угоди«попросили призначити посередники від США, із яким вони зможуть працювати- свого роду координатора або посланника для мінського процесу….

This Agreement shall enter into force one month after the date on which two member States of the Council shall have become Parties to the Agreement in accordance with the provisions of Article 9.
Ця Угода набуває чинності через один місяць після дати, коли дві Держави-члени Ради стануть Сторонами Угоди відповідно до положень статті 9.

Also provided that the parties to the agreement will not sell or transfer to third parties, including foreign entities, materials, components, documentation, and information obtained under the agreement..
Також передбачалося, що сторони угоди не продаватимуть або не передаватимуть третій стороні, в тім числі, іноземним організаціям, матеріали та комплектуючі вироби, документацію та інформацію, отримані в рамках угоди..

The Agreement may be terminated by the Parties before expiry, including through its cancellation or unilateral refusal by either of the Parties to the Agreement, in the following manner and on the grounds.
Договір може бути достроково припинено Сторонами, у тому числі шляхом його розірвання або односторонньої відмови будь-якої із Сторін від Договору, в наступному порядку та на підставах.

The Parties to the Agreement pledged to effectively implement the fundamental conventions of the International Labor Organization ratified by Ukraine and the ILO Declarations on Fundamental Principles and Rights at Work.
Сторони Угоди зобов'язалися ефективно виконувати основоположні конвенції Міжнародної організації праці, ратифіковані Україною, та декларації МОП щодо основних принципів та прав у сфері праці.

While good faith may have its own advantages, it creates uncertainty as to the standard of behaviour expected from the parties to the agreement, especially in cross border transactions, where cultural difference often exist.
У той час як сумлінність може мати свої переваги, вона створює невизначеність щодо стандарту поведінки, очікуваного від сторін договору, особливо в транскордонних операціях, де часто існують культурні відмінності.

The parties to the agreement unconditionally agree that the relevant courts of Ukraine have exclusive jurisdiction over any claims, disputes or disagreements that may arise between the parties in connection with use of the Web site.
Сторони угоди беззастережно погоджуються, що відповідні суди України мають виняткову юрисдикцію щодо будь-яких претензій, суперечок або розбіжностей, які можуть виникнути між сторонами у зв'язку з використанням Сайту.

If arbitration is to be entrusted to governments, or to administrations thereof, these must be chosen from among the Member States which are not involved in the dispute, but which are parties to the agreement, the application of which caused the dispute.
Якщо арбітраж доручається урядам або адміністраціям цих урядів, то вони мають бути обрані серед Членів Союзу, які не беруть участі в спорі, але є учасниками угоди, застосування якої є причиною спору.

It was assumed that the parties to the agreement could become the EU and NATO countries, and the partner countries could join later, if they take on an obligation to help the parties to develop the necessary organizational and technical infrastructure.
Передбачалося, що учасниками договору могли стати країни ЄС і НАТО, а країни-партнери могли б приєднатися пізніше, за умови їх зобов'язання допомагати учасникам договору розвивати необхідну організаційну й технічну інфраструктуру.

The content of the shareholders' agreement may not be disclosed and is confidential unless otherwise provided by the law or the agreement(except in cases where the state, territorial community, state-owned or communal enterprise are parties to the agreement).
Зміст корпоративного договору не підлягає розкриттю і є конфіденційним, якщо інше не встановлене законом або договором(за винятком випадків, коли держава, територіальна громада, державне або комунальне підприємство є сторонами договору).

(c) national of States, which are not parties to the agreement on European Economic Area, who may exercise their right to move and reside freely within the territory on the grounds of the agreements concluded by these States with the European Community and its Member States;
Громадянами країн, які не є сторонами Угоди про Європейський економічний простір, які можуть скористатися свободою пересування осіб на основі угод, укладених цими країнами з Європейським співтовариством та його державами-членами.