Що таке PARTIES TO THE CONTRACT Українською - Українська переклад

• сторони договору
• стороною контракту
• сторонами договору

Приклади вживання Parties to the contract Англійська мовою та їх переклад на Українською

Identification of the parties to the contract;
Відомості про сторони договору;

Parties to the contract for the provision of emergency commissioner services”(2010);
Сторони договору про надання послуг аварійного комісара»(2010);

So the first element is the parties to the contract.
Перше, на що слід звернути увагу,- це сторони в договорі.

However, by agreement, parties to the contract may use other types of electronic signatures, for example, digital identifiers.
Однак за обопільною згодою сторони договору мають право користуватися іншими типами електронного підпису, наприклад, цифровими ідентифікаторами.

Our goal is to assure satisfaction and safety for all parties to the contract.
Наша мета полягає в тому, щоб забезпечити задоволення і безпеку для всіх сторін договору.

It may prescribe penalties that threaten the parties to the contract in the event of failure to fulfill their obligations.
У ньому можуть прописуватися штрафні санкції, які загрожують сторонам договору в разі невиконання взятих на себе зобов'язань.

Held: the sub-contractors could not claim the benefit of clause 30(iv) since they were not parties to the contract.
Рішення: субпідрядників не стосуються права, передбачені пунктом 30(4), бо вони не є сторонами контракту.

The sender, receiver and all other parties to the contract with TNT are jointly and severally liable for all charges invoiced.
Відправник, одержувач і всі інші сторони за контрактом з TNT несуть солідарну відповідальність по всім виставленим в рахунках сумам.

There is also indicated the conditions of confidentiality of information and the procedure for resolving disputes between the parties to the contract.
Також тут вказують умови конфіденційності інформації та порядок вирішення спорів між сторонами за договором.

If the parties to the contract between the debtor and creditor have chosen the law governing that contract, the law chosen governs-.
Якщо сторона договору між боржником та кредитором обрали право, що регулює цей договір, то обране право регулює:.

(f) In the case of the risks referred to in Article 5(d) of Directive 73/239/EEC, the parties to the contract may choose any law.
(f) у випадку ризиків, про які йдеться в статті 5(d) Директиви 73/239/ЄЕС, договірні сторони можуть обирати будь-яке право.

(2) Other parties to the contract can be users of the platform as well as external contacts to be created by the cargo service provider itself.
(2) Користувачами платформи можуть бути інші сторони договору, а також зовнішні контактні особи, які будуть вводитися самим постачальником транспортних послуг.

A contract that is based on uncertainty and ignorance(gharar) is one which involves a certain amount of risk or deception which is bound to lead to disagreements and disputes between the parties to the contract or cause one of them to wrong the other.
Договір, який заснований на невизначеності і невігластві(ґарар) включає в себе певний ризик обману або непорозумінь, які неминуче призведуть до розбіжностей і суперечок між сторонами договору або образять одну із сторін..

If both parties to the contract are business entities, the SELLER may, in such circumstances, terminate the contract for the provision of the Electronic Service with immediate effect.
Якщо обидві сторони договору є підприємцями, ПРОДАВЕЦЬ може одразу припинити дію догорову на надання електронних послуг у цій ситуації.

Thus, the guarantee is a way to ensure the fulfillment of an obligation(usually money) and not deal on disposal of property, due to the surety, guarantee agreement does not create a duty for all persons other than parties to the contract, and therefore data for legal norms of Art.
Таким чином, порука є способом забезпечення виконання зобов'язання(як правило, грошового), а не правочином щодо розпорядження майном, належним поручителю; договір поруки не створює обов'язків для будь-яких інших осіб, крім сторін за договором, а відтак до даних правовідносин норми ст.

Cooperation with both parties to the contract necessary to create a contract, its conclusion, changes, control over the execution and termination of the contract;.
Співпраця з обома сторонами договору, необхідне для створення договору, його укладення, проведення змін, контролю за виконанням та розірвання контракту;

Deception through Ignorance and Uncertainty(Gharar) A contract that is based on uncertainty and ignorance(gharar) is one which involves a certain amount of risk or deception which is bound to lead to disagreements and disputes between the parties to the contract or cause one of them to wrong the….
Обман через невігластво і невизначеність(ґарар) Договір, який заснований на невизначеності і невігластві(ґарар) включає в себе певний ризик обману або непорозумінь, які неминуче призведуть до розбіжностей і суперечок між сторонами договору або образять одну із сторін..

Therefore, Dunlop failed because they were not parties to the contract of sale and had provided no consideration to the sale agreement between Dew and Selfridge, which had been entered into before ever Dunlop became involved.
Тому"Данлоп" програла справу, бо вона не була стороною контракту продажу і не надала зустрічного задоволення за контрактом продажу між"Дью" та"Селфрідж", який було укладено до втручання"Данлоп".

Sufficient experience and skills of our employees in the field of their activities, as well as in collaboration with other organizations or individuals, ensures us with his hand professional approach and favorable conditions of the partnership, which may suit both parties to the contract and be equally beneficial for them.
Достатній досвід та кваліфікованість наших працівників у сфері своєї діяльності, а також і у співпраці з різноманітними організаціями або окремими особами, дозволяє гарантувати нам зі свого боку професійний підхід та вигідні умови партнерства, які можуть влаштувати обидві сторони договору та бути однаково вигідними для них.

It often happens that the parties to the contract- sale wish to clarify the extent to which the seller should procure a contract of carriage including the costs of discharge.
Часто трапляється, що сторони договору купівлі- продажу бажають чітко визначити, до якого ступеня продавець повинен забезпечувати договір перевезення, включаючи витрати по розвантаженню.

The research of the German Institute of Arbitration(Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit) shows that 90% of the international agreements in the sphere of global business contain some arbitration clause which stipulates that in the event of a conflict the parties to the contract should apply to the Court of International Arbitration1.
Згідно з дослідженнями Німецького інституту арбітражу, до 90% міжнародних договорів у сфері світового бізнесу містять те чи інше арбітражне застереження, згідно з яким у разі виникнення конфлікту за контрактом сторони мають звернутися у міжнародний арбітражний суд.

If the parties to the contract of assignment have chosen the law governing that contract, the law chosen governs mutual rights and obligations of the creditor and the assignee arising from their contract;.
Якщо сторони договору поступки обирають право, що регулює договір, то обране право регулює взаємні права та зобов'язання кредитора та цесіонарія, що випливають з першого договору;.

This rule does not apply in the case of accrual(payment) of income for the performance of a particular work and/ or the provision of a service in accordance with a civil law contract, the relationship on which the employment relationship is established, and the parties to the contract can be equated to the employee or employer.
Це правило не застосовується в разі нарахування(виплати) доходу за виконання певної роботи та/або надання послуги згідно з цивільно-правовим договором, відносини за яким встановлено трудовими відносинами, а сторони договору можуть бути прирівняні до працівника чи роботодавця.

Regardless of whether one applies the leasing operation to financial leasing according to the provisions of this subparagraph or not parties to the contract may specify in the contract the following operation as operating leasing without further changes the status of the transaction to the expiration of the respective agreement.
Незалежно від того, чи відноситься лізингова операція до фінансового лізингу відповідно до норм цього підпункту чи ні, сторони договору можуть визначити при укладенні договору таку операцію як оперативний лізинг без права подальшої зміни статусу такої операції до закінчення дії відповідного договору..

In the second case, the initiative is not equal to some kind of“one-sidedness”, the process of termination cannot be resolved by the exclusive will of the person who came forward with such an initiative- an intermediary link in the form of a counterparty or a court is always necessary(it would be strange if the court demanding the termination should both/ all parties to the contract were treated).
У другому випадку ініціатива не дорівнює якийсь«однобічності», процес розірвання не може бути дозволений винятковою волею особи, який виступив з такою ініціативою- завжди необхідно посредствующее ланка у вигляді контрагента або суду(було б дивно, якщо в суд з вимогою про розірвання повинні були звертатися обидві/ всі сторони договору).

Analysis of the above provisions gives grounds to conclude that if the parties to the contract, bypassing the general provisions on jurisdiction of the dispute gave particular the Economic Court of Ukraine, the court will have jurisdiction to hear the case provided that the parties to such a contract are members of the above-mentioned international agreements.
Аналіз вище зазначених положень надає підстави дійти висновку, що якщо сторони контракту в обхід загальних положень про підсудність передали розгляд спору конкретному господарському суду України, такий суд буде мати компетенція для розгляду справи за умови, якщо Сторони такого контракту являються членами вище зазначених міжнародних угод.

In the case of single carriage, each carrier who accepts passengers and baggage(cargo) for carriage shall be subject to the Rules and regulations of the Ministry of Infrastructure of Ukraine(MIU) and shall be considered as one of the parties to the contract of carriage, since such a contract concerns a part of the carriage performed under the control of a particular carrier.
У разі здійснення єдиних перевезень кожний перевізник, який приймає до перевезення пасажирів і багаж(вантаж), підпадає під дію Правил та Правил МІУ і розглядається як одна із сторін договору перевезення, оскільки такий договір стосується частини перевезення, що здійснюється під контролем певного перевізника.

One party to the contract sells his labour-power, the other buys it.
Один контрагент продає свою робочу силу, інший купує її.

Each party to the contract.
Кожного учасника договору.

Due diligence of contracts, agreements, contracts, including for compliance with the current legislation and the protection level of the client, as a party to the contract;
Юридична експертиза договорів, угод, контрактів, у тому числі на предмет відповідності чинному законодавству та ступеня захисту клієнта, як сторони договору;