Що таке PARTY TO THE CONTRACT Українською - Українська переклад

• стороною контракту
• сторони договору
• стороною угоди
• сторони за контрактом
• сторона договору

Приклади вживання Party to the contract Англійська мовою та їх переклад на Українською

Each party to the contract.
Кожного учасника договору.

Moreover, a representative office along with the head office was a party to the contract on sale of medicines in Ukraine.
Крім того, представництво поряд з хед-офісом було стороною договору про реалізацію препаратів в Україні.

One party to the contract sells his labour-power, the other buys it.
Один контрагент продає свою робочу силу, інший купує її.

Clarence may sue Bertha for the value of the cheque even though Clarence was not a party to the contract between Bertha and Andrew.
Кларенс може подати позов на Берту на суму чека, попри те, що Кларенс не є стороною контракту між Бертою та Ендрю.

A lease deal(concluded if at least one party to the contract is a legal entity) is covered in Chapter 34 of the Civil Code of the Russian Federation;
Угода оренди(полягає, якщо хоча б однією стороною договору виступає юридична особа) висвітлена в розділі 34 ГК РФ;

The Partner Shop granted us the right to assist in concluding such a contract, but we are not a party to the contract.
Магазин-партнер надав нам права на сприяння в укладанні такого договору, але ми не є стороною згідно договору.

As a party to the contract for the transit of gas through Ukraine, Gazprom will not permit the transfer of this contract to any third party..
Як учасник договору про транзит газу через Україну,"Газпром" не дозволить передачу цього контракту будь-якій третій стороні.

The Partner Store has given us the right to assist in the conclusion of such an agreement, but we are not a party to the contract.
Магазин-партнер надав нам права на сприяння в укладанні такого договору, але ми не є стороною згідно договору.

A party to the contract is Naftogaz as vertically integrated company, which has commissioned its subsidiary Ukrtransgaz(TSO) with technical implementation of the contract..
Стороною контракту є«Нафтогаз» як вертикально інтегрована компанія, яка доручила«Укртрансгазу»(оператору ГТС) технічну реалізацію контракту..

She failed in the action in so far as it was brought in her own name because she was not a party to the contract between her husband and her nephew.
Проте вона не має права на виконання угоди від власного імені, оскільки вона не була стороною угоди між її чоловіком та його племінником.

In addition to these three abstract reasons, there may also have been a more practical reason, namely that the object used to imprint the wax, usually an engraved signet ring, identified its owner, thereby providing evidence that the owner of the seal was party to the contract.
На додаток до цих трьох теоретичних причин може бути і практичніша причина, а саме те, що об'єкт, який залишав відбиток на воску, як правило перстень-печатка, ідентифікував його власника, таким чином забезпечуючи доказ, що власник печатки саме і є стороною договору.

She was not, however, entitled to enforce the agreement in her own name, since she was not a party to the contract between her husband and her nephew.
Проте вона не має права на виконання угоди від власного імені, оскільки вона не була стороною угоди між її чоловіком та його племінником.

If a party to the contract concluded with the bank does not agree with the bank's legal assessment of the deed as null and void(in particular, refuses to return that it has received under the contract), the bank has the right to apply to court for the application of consequences of invalidity of the void deed.
Якщо сторона договору, укладеного з банком, не погоджується з правовою оцінкою банку правочину як нікчемного(зокрема, відмовляється повернути те, що отримала за договором), банк має право звернутися до суду для застосування наслідків недійсності нікчемного правочину.

(l) insurance swaps and other contracts that require a payment based on changes in climatic, geological or other physical variables that are specific to a party to the contract.
Страхові свопи та інші договори, які вимагають платежу в разі змін кліматичних, геологічних та інших фізичних змінних, специфічних для сторони за договором;

It excludes non-financial variables that are specific to a party to the contract, such as the occurrence or non-occurrence of a fire that damages or destroys an asset of that party..
Він не включає нефінансові змінні, що є характерними для сторони за контрактом, такі як настання або ненастання пожежі, яка ушкоджує або знищує активи цієї сторони..

Carol may sue Barbara for the breach of any of the tenant's obligations set out in the lease, even though she is not a party to the contract between Allan and Barbara.
Керол може подати позов на Барбару за порушення будь-яких її зобов'язань орендаря, передбачених орендною угодою, хоч вона і не є стороною угоди між Аланом і Барбарою.

That list includes non-financial variables that are not specific to a party to the contract, such as an index of earthquake losses in a particular region or an index of temperatures in a particular city.
Цей перелік включає нефінансові змінні, які не є специфічними для сторони за контрактом, такі як індекс збитків від землетрусу в певному регіоні або індекс температур в певному місті.

(d) Option contracts that are within the scope of this Standard(see paragraph 2.1) are recognised as assets or liabilities when the holder or writer becomes a party to the contract.
Опціонні контракти в межах сфери застосування цього МСФЗ(див. параграф 2.1) визнаються як активи або зобов'язання, коли утримувач чи продавець стає стороною контракту;

Unconditional receivables and parables are recognized as assets or liabilities when the entity becomes a party to the contract and, as a consequence, has a legal right to receive or a legal obligation to pay cash”.
Безумовна дебіторська та кредиторська заборгованість визнається як актив чи зобов'язання, коли суб'єкт господарювання стає стороною контракту і внаслідок цього має юридичне право отримувати грошові кошти або юридичне зобов'язання сплатити їх[5];

Due diligence of contracts, agreements, contracts, including for compliance with the current legislation and the protection level of the client, as a party to the contract;
Юридична експертиза договорів, угод, контрактів, у тому числі на предмет відповідності чинному законодавству та ступеня захисту клієнта, як сторони договору;

All that is publicly known is that the new transit contract is structured in such a way that Naftogaz is a party to the contract with Gazprom, which in turn concluded a standard contract(regulated by Ukrainian law) with an independent operator("GTS Operator").
Все, що відомо публічно, так це те, що новий контракт на транзит структурований у такий спосіб, що стороною контракту з"Газпромом" є"Нафтогаз", який своєю чергою уклав стандартний договір(регулюється українським законодавством) із незалежним оператором("Оператор ГТС").

During the execution of the Order, the User makes his/ her own identification by entering the contact number of the mobile phone, after which it will be saved as the User and designated as a Party to the Contract.
Під час оформлення Замовлення, Користувач здійснює власну ідентифікацію шляхом вводу контактного номеру мобільного телефону, за яким він буде збережений як Користувач та визначений як Сторона Договору.

Naftogaz, in turn, will have to prove that Medvedev's statement is wrongful since the said change of circumstances was caused by the unlawful behaviour of Russia as a party to the contract(Article 62(2)(b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties).
Нафтогаз, у свою чергу, повинен буде довести, що Медведєв не правий, оскільки зміна обставин була викликана неправомірними діями Росії як сторони договору(стаття 62(2)(b) Віденської конвенції про право міжнародних договорів)..

B4.3.11 In accordance with paragraph 4.3.3, an entity shall assess whether an embedded derivative is required to be separated from the host contract and accounted for as a derivative when the entity first becomes a party to the contract.
Б4. 3. 11 Відповідно до параграфа 4. 3. 3, суб'єкт господарювання оцінює, чи вимагається відокремлення вбудованого похідного фінансового інструмента від основного контракту та його облік як похідного інструмента, коли суб'єкт господарювання вперше стає стороною контракту.

Identification of the parties to the contract;
Відомості про сторони договору;

Parties to the contract for the provision of emergency commissioner services”(2010);
Сторони договору про надання послуг аварійного комісара»(2010);

So the first element is the parties to the contract.
Перше, на що слід звернути увагу,- це сторони в договорі.

However, by agreement, parties to the contract may use other types of electronic signatures, for example, digital identifiers.
Однак за обопільною згодою сторони договору мають право користуватися іншими типами електронного підпису, наприклад, цифровими ідентифікаторами.