Приклади вживання Контрагент Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Контрагент для BASF Trilon BS.
Багаторівневий аналітичний облік(контрагент, співробітник, договір і т. д.).
Контрагент прислав вам оферту договору або претензію;
The contractor sends you a contract offer or claim;Ціна, за якою FXCC(або інша контрагент) пропонує придбати валютну пару від клієнта.
The price at which USG(or another counter-party) offers to buy a currency pair from a customer.Один контрагент продає свою робочу силу, інший купує її.
Ціна, за якою FXCC(або інша контрагент) пропонує придбати валютну пару від клієнта.
The price at which FXCC(or another counter party) offers to buy the currency pair from a client.Контрагент має організаційно-правову форму, яка звільняє його від податку на прибуток.
Counterparty's legal form of organization exempts it from profit tax.ДФС додавала, що контрагент Скаржника фігурував у кримінальній справі, і, ймовірно, порушив закон.
The SFS added that the Complainant's counterparty was involved in a criminal case, and probably, broke the law.Користувач повинен прийняти до уваги, що його контрагент може бути неповнолітнім або видавати себе за іншу особу.
The User should take into account that his/her contractor may be a minor or impersonate another person.Ваш контрагент чи дилер можуть контактувати з Вами в випадку, коли він приймає такі тривожні оповіщення.
Your contractor or dealer may contact you in the event it receives such alerts.Партнер отримує винагороду від Банку за те, що рекомендований ним клієнт/контрагент скористався продуктом Банку.
A partner gets a reward from the Bank, if the recommended client/contractor has used the Bank's service.Кожен контрагент для нас унікальний і ми готові поступитися своїми інтересами, заради його інтересів.
Every contractor is unique for us and we are ready to renounce our interests for his own.Витяг з реєстру платників податку на додану вартість(якщо Контрагент є платником податку на додану вартість);
Extract from the register of payers of value added tax(if the Counterparty is the payer of value added tax);Для вибору контрагента натискаємо кнопку під написом«Контрагент». Відкриється довідник контрагентів….
To select a contractor click the button below labeled"Contractor." Open contractors Dictionary….Адже було б незрозуміло, яким чином контрагент міг точно знати, чи є у його партнера печатка чи ні.
Legislators decided that it would be unclear how the counterparty could know exactly whether his partner has a seal or not.Якщо контрагент порушує умови договору, можна нагадати в жорсткій формі про його обов'язки.
If the contractor violates the terms of the contract, it may be recalled in the strongest terms about his duties.В ідеальному випадку на пропозиціювідкликається зацікавлений брокер-покупець, тобто контрагент, який бажаєпридбати всю партію товару.
Ideally, the proposal responds interested buyer broker, i.e. the contractor wishing to purchase a whole lot.В цей же час контрагент безкоштовно користується вашими грошима, товаром, а Ви змушені шукати джерела фінансування.
At the same time the company uses your free money, goods, and You are forced to look for sources of funding.В ідеальному випадку на пропозицію відкликається зацікавлений брокер-покупець, тобто контрагент, який бажає придбати всю партію товару.
Ideally, the proposal responds interested buyer broker, i.e. the contractor wishing to purchase a whole lot.Іноді контрагент, дізнавшись про місце реєстрації компанії(на островах), відразу відмовляється з нею співпрацювати.
Sometimes a counterparty, on learning the place of registration of У випадках, коли позабіржові купівлі або продажу фінансових інструментів не передбачають жодних обмінів,фізичні особи або організації зобов'язані діяти як контрагент.
In cases where over-the-counter buying or selling financial instruments do not involve any exchanges,individuals or organizations are required to act as counter-party.Але контрагент знаходиться в державі Україна, а рішення винесено іноземним судом, будь то Росія, страни СНД або інші іноземни держави.
But the contractor is in the state of Ukraine, and the decision rendered by a foreign court, whether it be Russia, the CIS and other foreign countries.Це дає можливість отримати гарантію того, що такий контрагент відповідатиме усім своїм майном, а керівникам загрожуватиме кримінальна відповідальність у разі суттєвих порушень або зловживань.
This gives you the opportunity to obtain assurance that such counterparty will meet all of its assets, and managers face criminal liability in the event of significant irregularities or abuses.Контрагент як суб'єкт персональних даних має право у сфері захисту персональних даних згідно зі статтею 8 Закону № 2297, а саме:.
The counterparty as При наявності розбіжностей контрагент має право підписати акт, вказавши на неточності в обліку, або прикласти до документа власний реєстр розрахунків.
If there is a discrepancy, the counterparty has the right to sign the act, pointing out inaccuracies in the account, or attach to a document registry own calculations.Контрагент на Кіпрі отримує свої комісійні, більша частина перерахування(95-98%) переводиться в ОК, а російська компанія зменшує оподатковуваний прибуток.
The counterparty in Cyprus receives its commissions, most of the transfer(95-98%) is transferred to OK, and the Russian company reduces its taxable profit.Контроль зберігається, якщо контрагент не має практичної можливості продати весь актив повністю непов язаній третій стороні без додаткових обмежень на продаж.
Control is retained if the counterparty does not have Контрагент не надав пропозиції, забезпечує належним чином економічний інтерес і безпека польської держави”,- йдеться в заяві польського відомства.
The contractor did not present an offset agreement that would sufficiently secure the economic interest and security of the Polish state," the Development Ministry said in a statement.Для цього, зокрема, такий контрагент може спробувати в суді визнати договір недійсним як укладений не уповноваженою на те особою, тобто без повноважень або з їх перевищенням.
For this purpose, particularly, such a contractor can try to nullify the agreement ad litem, as the one made by an authorized person i. e.Контроль зберігається, якщо контрагент не має практичної здатності продати актив повністю непов'язаній третій стороні без потреби накладання додаткових обмежень на операцію продажу.
Control is retained if the counterparty does not have the practical ability to sell the asset in its entirety to an unrelated third party without needing to impose additional restrictions on the sale.
