Приклади вживання Підрядчик Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Якщо підрядчик не.
If the contractor is not.Так, наприклад, коли підрядчик.
Якщо підрядчик не.
If the Contractor does not.Так, наприклад, коли підрядчик.
For example, as a contractor.Який підрядчик буде виконувати роботи.
A contractor will perform the work.Так, наприклад, коли підрядчик.
For example, if a contractor is.Генеральний підрядчик і субпідрядчик.
General Contractor and Subcontractor.Який підрядчик буде виконувати роботи.
A contractor will carry out the work.Цим зазвичай і займається сам підрядчик.
This is usually done by the contractor.Обставини, про які підрядчик зобов'язаний попередити замовника.
Circumstances about which the contractor is obliged to warn the customer.Цим зазвичай і займається сам підрядчик.
Typically this is done by the contractor.Підрядчик, що провадить роботу з свого матеріалу, відповідає за його доброякісність.
The contractor that performs the work using his own material is liable for its quality.За кожним процесом заздалегідь закріплюється підрядчик.
Вів будівництво відомий київський підрядчик Л. Б. Гинзбург, і протягом року всі роботи були завершені.
Tue construction contractor renowned Kyiv LB Hynzburh and throughout the year all work was completed.У цьому разі підрядчик виступає перед замовником як Г. п., а перед субпідрядчиком як замовник.
In this case, the contractor acts to the customer as a general contractor, and before the subcontractor as a customer.Хтось запідозрить, що насправді у вас уже є підрядчик і ви просто шукаєте когось дешевшого.
Some agencies will suspect that in fact you already have a contractor and you are just looking for a cheaper option.Трансформувати цю компанію з підрядчика оборони у кращу диверсифікаційну компанію високих технологій.
Transform this company from a defense contractor into the best diversified high-technology company in the world.Якщо робітник«у зв'язку з потребою або внаслідок боязні більшого зла погоджується на більш важкі умови праці через те,що власник або підрядчик не пропонують йому кращих, то він є жертвою насильства або несправедливості»[25].
If through necessity or fear of a worse evil theworkman accepts harder conditions because an employer or contractor will afford him no better, he is made the victim of force and injustice.”21.Цим також займається підрядчик, а утвердіть кошторис, як і проект будинку, повинен клієнт.
It also deals with the contractor and Таємницю програми було розкрито лише тоді, коли укладач РЯБ підрядчик Едвард Сновден випустив деталі документації, а саме- обширний збір даних.
The program was only exposed when former NSA contractor Edward Snowden leaked documents detailing the extensive data collection.Якщо не робити цього, то дуже скоро підрядчик втратить інтерес до Вашого проекту і будівельний процес може перетворитися на уповільнений.
If you do not do this,then very soon the contractor will lose interest in your project and the construction process can become sluggish.Її чоловік, підрядчик, знаходиться у комі після спроби самогубства, і його клієнти погрожують Місті судовими позовами через серію бридких послань, які вони виявили на стінах будинків, що той реконструював.
Her husband, a contractor, is in a coma after a suicide attempt, but that doesnt stop his clients from threatening Misty with lawsuits over a series of vile messages theyve found on the walls of houses he remodeled.Звичайно, для замовника оптимальним є той варіант, коли підрядчик готовий і самостійно узятися за роботу, і прийняти заздалегідь придбані плани.
Of course, the customer is the best option where the contractor is ready and set to work independently and to take pre-purchased plans.Якщо ви співробітник або підрядчик корпорації Intel та займаєтесь створенням або приймаєте участь у блогах, вікі-сайтах, віртуальних світах та інших соціальних мережах на сайті intel.
If you're an Intel employee or contractor creating or contributing to blogs, wikis, social networks, virtual worlds, or any other kind of social media both on and off intel.На власній земельній ділянці відомий київський будівельний підрядчик Лев Борисович Гінзбург збудував 11-поверховий дім, який кияни одразу ж назвали«хмарочосом Гінзбурга».
On his own land, the well-known Kiev construction contractor Lev Borisovich Ginzburg built an 11-storey house, which was immediately named among the residents of Kiev as«Ginzburg's skyscraper.Якщо з паперами все гаразд, то підрядчик не може відмовитися усунути дефекти або переробити неякісний виконану роботу, будь то щілина між рамою і підвіконням, що розтріскалася або нерівно укладена штукатурка, скрипучий під ногами ламінат або розетка, що бовтається.
If the papers all in order, the contractor may not refuse to eliminate defects or re-deficient work, whether the gap between the frame and sill, cracked or unevenly stacked plaster, creaking under the feet of laminate or loose plug.Знаходиться контрагент-постачальник, підрядчик або той, який надає послуги(виконує роботи), і спір стосується укладення, зміни і розірвання договорів.
There is partner-supplier, the contractor or rendering services(performing works), and the dispute concerns the conclusion, change and agreement cancelation.Підрядчик, що не є членом СРО в будівництві всіх трьох видів, не може виступати стороною по інвесторах, що так любляться, будівельним контрактам типу turnkey, що передбачає його відповідальність як за проектування, так і за будівництво об'єкту аж до введення в експлуатацію.
The contractor who is not a member of the SRO in the construction of all three species can not be a party to a favorite type of construction contracts to investors turnkey, providing him responsible for both the design and construction of the facility for up to commissioning.Підрядчик, що не є членом СРО в будівництві всіх трьох видів, не може виступати стороною по інвесторах, що так любляться, будівельним контрактам типу turnkey, що передбачає його відповідальність як за проектування, так і за будівництво об'єкту аж до введення в експлуатацію.
The contractor who is not a member of the sro in the construction of all three species can not be a party at a favorite for investors such as construction contracts, turnkey, providing its responsibility for both design and construction of the facility for up to commissioning.
