Що таке PERSONAL AUTONOMY Українською - Українська переклад

• особисту автономію
• особиста самостійність
• особистої автономії
• персональну автономію

Приклади вживання Personal autonomy Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Coalition for Personal Autonomy.
Коаліцією за особисту автономію.

Personal autonomy and social expectations.
Права особисті та соціальні очікування.

The treatment of every patient shall be directed towards preserving and enhancing personal autonomy.
Лікування кожного пацієнта має бути спрямоване на збереження і розвиток автономності особистості.

Personal autonomy(the ability to make personal decisions).
Особистої самостійності(вміння приймати рішення).

The prospect of professional activity, which means personal autonomy, is a powerful incentive for education.
Перспектива професійної діяльності, яка означає особисту автономію, є могутнім стимулом для отримання освіти.

But for Laufer, Four Thieves is as much about medicine as it is about the free flow of information and personal autonomy.
Для Лауфера Four Thieves- не стільки про медицину, скільки про право вільного потоку інформації та особистої автономії.

Key words: personal growth, life crisis, personal autonomy, subjectivity of the personality, productive life strategy, self-development.
Ключові слова: особистісне зростання, життєва криза, особистісна автономія, суб'єктність особистості, продуктивна стратегія життя, са- морозвиток.

For Laufer, Four Thieves is as much about medicine as it is about the right to the free flow of information and personal autonomy.
Для Лауфера Four Thieves- не стільки про медицину, скільки про право вільного потоку інформації та особистої автономії.

According to the indicator“personal autonomy and individual rights”, which includes the indicator of gender equality Ukraine received 10 out of 16 points in 2017.
За індикатором«особиста автономія і індивідуальні права», куди входить показник гендерної рівності, в 2017 році Україна отримала 10 з 16 балів.

Many people with mental disorders don't receive proper treatment and frequently suffer from attempts to restrict totally their personal autonomy.
Багато людей із розумовими розладами не отримують належне лікування та часто страждають від спроб тотально обмежити їхню особисту автономію.

Autonomous Advocacy promotes the ideal of free human beings, personal autonomy, universal respect for human rights and freedoms, human security, human economy, justice and peace.
Автономна Адвокатура відстоює ідеал вільної людської особи, особисту автономію, загальну повагу до прав і свобод людини, людську безпеку, людську економіку, справедливість та мир.

National and international institutions can encourage Ukrainian people to realize liberal egalitarian values of human rights and personal autonomy.
Національні та міжнародні інституції можуть заохотити український народ розвивати ліберальні егалітарні цінності прав людини і особистої автономії.

The quality aspect of human security is about the achievement of human dignity which incorporates personal autonomy, control over one's life and unhindered participation in the life of the community.
Якісний аспект пов'язаний із захистом людської гідності, яке включає в себе особисту автономію, контроль над власним життям і участь в житті суспільства.

With early industrialization, young women participated in factory work under exploitive and unhealthy working conditions without gaining personal autonomy.
З періоду ранньої індустріалізації молоді жінки брали участь у роботі на заводах, працюючи в експлуататорських і шкідливих умовах, не отримавши особисту автономію.

Although the applicant was, in the instant case, clearly deprived of her personal autonomy, the evidence does not suggest that she was held in slavery in the proper sense, in other words that Mr and Mrs B.
І хоча заявниця в цій справі була, безумовно, позбавлена особистої автономії, докази не свідчать про те, що її тримали в рабстві у звичному сенсі; іншими словами, що пан і пані Б.

The freedom to accept or refuse specific medical treatment, or to select an alternative form of treatment, is vital to the principles of self-determination and personal autonomy.”.
Свобода погодитись чи відмовитись від конкретного методу лікування чи обрати альтернативний метод лікування має першорядне значення для принципів самовизначення й особистої автономії.

When the focus on individuation and individual achievement extends into adulthood and maturity is equated with personal autonomy, concern with relationships appears as a weakness of women rather than as a human strength.
Коли зосередження уваги на індивідуалізації й індивідуальному успіхові поширюється на зрілість, а зрілість урівнюється з особистою автономією, інтерес до взаємин виглядає радше як вияв слабкости жінок, аніж їхньої людської сили.

People are actually different in terms of age, sex, strength, capacities and abilities, but their egalitarian attitude insists on equal treatment in terms of sharing, personal autonomy and decision-making.
Люди насправді відрізняються за віком, статтю, силою, вміннями та здібностями, але егалітарні погляди підштовхують їх до рівного ставлення до всіх- у спільному використанні ресурсів, особистій автономії та ухваленні рішень.

The concept of private life involves aspects of physical and social identity, including the right to personal autonomy, personal development and the right to establish and develop relationships with other human beings and with the outside world.
І багато інших аспектів фізичної і соціальної ідентичності індивіда, включаючи право на особисту автономію, особистий розвиток, право встановлювати і розвивати взаємини з іншими людьми.

It is evident that all save one of the judges of the Canadian Supreme Court were willing to recognise section 7 of the Canadian charter as conferring a right to personal autonomy extending even to decisions on life and death.
Як бачимо, всі судді Верховного суду Канади, окрім одного, були готові визнати, що стаття 7 Канадської хартії надає право на особисту самостійність, яка включає навіть право вирішувати: жити чи помирати.

Hence the very code of our being can and perhaps must be monetised:“personal autonomy should be seen as a politically licensed franchise whereby individuals understand their bodies as akin to plots of land in what might be called the‘genetic commons'”.
Оскільки сам код нашої істоти можна і потрібно монетизувати,«персональну автономію слід розглядати як політично ліцензовану франшизу, у відповідності з якою люди розуміють свої тіла як певні ділянки землі в так званому генетичному фонді».

It is thus advisable to explore systematically all possible forms of active participation in public life, which are also forms of responsibility and personal autonomy, since public life conditions the daily existence of us all.
Отже, йдеться про систематичне дослідження всіх можливих форм активної участі в суспільному житті, якісь також суть форми відповідальності та автономії особистості, бо саме публічне життя обумовлює щоденне існування кожного з нас.

This submission is prepared by the Coalition for Personal Autonomy to help the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights to compose“list of issues prior to reporting”(LOIPR), the response to which will constitute Ukraine's report under article 16 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Це повідомлення підготовлене Коаліцією за особисту автономію на допомогу Комітету ООН з економічних, соціальних та культурних прав у розробці“списку питань для доповіді за спрощеною процедурою”(LOIPR), відповіді на які складатимуть доповідь України відповідно до статті 16 Міжнародного пакту про економічні, соціальні і культурні права.

There are high(practically, monopolistic) Ukrainian language quota in informational relations, especially in education and media(for example, television, repressively reviewed by license agency), imposed by legislation, depriving people personal autonomy of choosing of speaking language.
Існує висока(практично, монопольна) квота на українську мову в інформаційних відносинах, особливо в освіті та засобах масової інформації(наприклад, на телебаченні, що репресивно моніториться ліцензійною радою), подібне законодавство позбавляє людей особистої автономії у виборі мови спілкування.

NGO Ukrainian Council of Freethinkers and Believers founded in 2016 to realize and protect human rights and freedoms, personal autonomy and social interests in peaceful evolution and spreading of philosophies, religions, ideas, dialogues, polemics, to provide legal consultations for spiritual leaders.
ГО“Українська Рада Вільнодумців і Віруючих” заснована у 2016 році для звершення та захисту людських прав і свобод, особистої автономії та суспільних інтересів у мирному розвитку та поширенні філософій, релігій, ідей, діалогів, полемік, для надання правових консультацій релігійним лідерам.

There is no question that personal autonomy, at least with respect to the right to make choices concerning one's own body, control over one's physical and psychological integrity, and basic human dignity are encompassed within security of the person, at least to the extent of freedom from criminal prohibitions which interfere with these.
Не підлягає сумніву, що особиста самостійність, принаймні стосовно права робити вибір щодо власного тіла, контролювати власну фізичну та психічну недоторканність, а також неодмінна людська гідність є складовими особистої недоторканності особи, що означає щонайменше право на свободу від кримінальних заборон, які становлять втручання в таку самостійність..

But first of all, to empower human rights, we must amend Constitution of Ukraine, recognize natural unalienable character of human rights which have autonomous meaning and in scope is general right to personal autonomy as every human right to follow own rational interests and freely choose legal ways to lead own life.
Однак для вирішення проблеми безправ'я, перш за все, необхідно внести зміни до Конституції України, якими визнати природний невід'ємний характер прав людини, котрі мають автономне значення і у сукупності складають особисту автономію як право на все, що за самовизначенням особи відповідає її інтересам, та свободу вибору правових шляхів реалізації власних інтересів кожної людини.

Therefore, we announce that to the Great Russian, Jewish, Polish, and other peoples of Ukrainia we recognize national personal autonomy for the security of their rights and freedom of self-government in questions of their national life, and we instruct our General Secretary for Nationality Questions to draw up in the near future a measure for national personal autonomy.
Тому оповіщаємо, що народам великоруському, єврейському, польському та іншим на Україні признаємо національно-персональну автономію для забезпечення їм права і свободи самоврядування в справах їх національного життя та доручаємо нашому Генеральному Секретарству національних справ подати нам в найближчому часі законопроект про національно-персональну автономію».