Що таке ОСОБИСТОЇ АВТОНОМІЇ Англійською - Англійська переклад

• personal autonomy

Приклади вживання Особистої автономії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Власність- це спосіб, через який ми досягаємо відчуття особистої автономії у цьому світі.
Property is the means by which we gain a sense of personal autonomy in the world.

Для Лауфера Four Thieves- не стільки про медицину, скільки про право вільного потоку інформації та особистої автономії.
But for Laufer, Four Thieves is as much about medicine as it is about the free flow of information and personal autonomy.

Надзвичайно потрібні гарантії особистої автономії у праві вільно обирати мову приватного та публічного самовираження в усному та письмовому мовленні, у друкованій чи іншій формі.
Legal guarantees of personal autonomy in right to choose freely language of public and private self-expression in speech, print or any other form is extremely needed.

Для Лауфера Four Thieves- не стільки про медицину, скільки про право вільного потоку інформації та особистої автономії.
For Laufer, Four Thieves is as much about medicine as it is about the right to the free flow of information and personal autonomy.

Тією мірою, якою погляди заявниці відбивають її прихильність до принципу особистої автономії, ця претензія є перефразованою скаргою, порушеною з посиланням на статтю 8.
To the extent that the applicant's views reflect her commitment to the principle of personal autonomy, her claim is a restatement of the complaint raised under Article 8 of the Convention.

Національні та міжнародні інституції можуть заохотити український народ розвивати ліберальні егалітарні цінності прав людини і особистої автономії.
National and international institutions can encourage Ukrainian people to realize liberal egalitarian values of human rights and personal autonomy.

І хоча заявниця в цій справі була, безумовно, позбавлена особистої автономії, докази не свідчать про те, що її тримали в рабстві у звичному сенсі; іншими словами, що пан і пані Б.
Although the applicant was, in the instant case, clearly deprived of her personal autonomy, the evidence does not suggest that she was held in slavery in the proper sense, in other words that Mr and Mrs B.

Свобода погодитись чи відмовитись від конкретного методу лікування чи обрати альтернативний метод лікування має першорядне значення для принципів самовизначення й особистої автономії.
The freedom to accept or refuse specific medical treatment, or to select an alternative form of treatment, is vital to the principles of self-determination and personal autonomy.”.

Всі форми лібералізму націлені на законодавчий захист людської гідності і особистої автономії, і всі стверджують, що скасування обмежень на індивідуальну діяльність сприяє поліпшенню суспільства.
All forms of liberalism claim to protect the fundamental dignity and autonomy of the individual under law, all claim that freedom of individual action promotes the best society.

Як зневажливо Давідовіч не ставилася б до радянського командування, вона принаймні визнає, що«приєднання до лав партизанів давало євреям з гетто, на додачу до можливості битися з німцями, принаймні рівні шанси вижити за умов особистої автономії».
However dismissive Dawidowicz is of the Soviet high command, she at least recognizes that“joining the partisans offered the ghetto Jews, in addition to the opportunity of fighting Germans, also at least an even chance of survival under conditions of personal autonomy.”.

Прохання повідомити про заходи, які вживаються для забезпечення максимально доступного рівня особистої автономії особам з розумовими розладами, уникнення позбавлення їх свободи, власності та громадянських прав без крайньої необхідності.
Please indicate the steps taken to ensure the maximum level of personal autonomy available to persons with mental disorders, to avoid deprivation of their liberty, property and civil rights without urgent need.

Існує висока(практично, монопольна) квота на українську мову в інформаційних відносинах, особливо в освіті та засобах масової інформації(наприклад, на телебаченні, що репресивно моніториться ліцензійною радою), подібне законодавство позбавляє людей особистої автономії у виборі мови спілкування.
There are high(practically, monopolistic) Ukrainian language quota in informational relations, especially in education and media(for example, television, repressively reviewed by license agency), imposed by legislation, depriving people personal autonomy of choosing of speaking language.

ГО“Українська Рада Вільнодумців і Віруючих” заснована у 2016 році для звершення та захисту людських прав і свобод, особистої автономії та суспільних інтересів у мирному розвитку та поширенні філософій, релігій, ідей, діалогів, полемік, для надання правових консультацій релігійним лідерам.
NGO Ukrainian Council of Freethinkers and Believers founded in 2016 to realize and protect human rights and freedoms, personal autonomy and social interests in peaceful evolution and spreading of philosophies, religions, ideas, dialogues, polemics, to provide legal consultations for spiritual leaders.

Зокрема, у світлі статті 8 Конвенції, в якій поняття особистої автономії є важливим принципом, на якому ґрунтується тлумачення її ґарантій, забезпечується захист особистої сфери кожної фізичної особи, разом із правом визначати конкретні дані своєї особи як окремої людської істоти.
Under article 8 of the Convention in particular, where the notion of personal autonomy is an important principle underlying the interpretation of its guarantees, protection is given to the personal sphere of each individual, including the right to establish details of their identity as a human beings.

Отже, опитування показало не тільки брак знань широкої громадськості про соціальні та культурні права, але, що більш важливо, турбуюче заперечення принципу особистої автономії у експертному середовищі, заперечення людського самовизначення у сукупності життєво важливих індивідуальних прав, заперечення людського права на особистий розвиток, що є явною загрозою всьому цивілізованому суспільству, основою якого є фундаментальна інституція особистості.
So, the survey revealed not only a lack of knowledge of the general public about social and cultural rights, but more importantly, the disturbing denial of the personal autonomy principle among expert community, denial of the human self-determination in the scope of vital individual rights, denial of the human right to personal development, that is clear threat to whole civilized society based on fundamental institution of personality.

Коаліцією за особисту автономію.
The Coalition for Personal Autonomy.

Право на самовизначення і особиста автономія.
Right of self-determination and individual autonomy.

Автономна Адвокатура відстоює ідеал вільної людської особи, особисту автономію, загальну повагу до прав і свобод людини, людську безпеку, людську економіку, справедливість та мир.
Autonomous Advocacy promotes the ideal of free human beings, personal autonomy, universal respect for human rights and freedoms, human security, human economy, justice and peace.

Перспектива професійної діяльності, яка означає особисту автономію, є могутнім стимулом для отримання освіти.
The prospect of professional activity, which means personal autonomy, is a powerful incentive for education.

За індикатором«особиста автономія і індивідуальні права», куди входить показник гендерної рівності, в 2017 році Україна отримала 10 з 16 балів.
According to the indicator“personal autonomy and individual rights”, which includes the indicator of gender equality Ukraine received 10 out of 16 points in 2017.

Багато людей із розумовими розладами не отримують належне лікування та часто страждають від спроб тотально обмежити їхню особисту автономію.
Many people with mental disorders don't receive proper treatment and frequently suffer from attempts to restrict totally their personal autonomy.

З періоду ранньої індустріалізації молоді жінки брали участь у роботі на заводах, працюючи в експлуататорських і шкідливих умовах, не отримавши особисту автономію.
With early industrialization, young women participated in factory work under exploitive and unhealthy working conditions without gaining personal autonomy.

Люди насправді відрізняються за віком, статтю, силою, вміннями та здібностями, але егалітарні погляди підштовхують їх до рівного ставлення до всіх- у спільному використанні ресурсів, особистій автономії та ухваленні рішень.
People are actually different in terms of age, sex, strength, capacities and abilities, but their egalitarian attitude insists on equal treatment in terms of sharing, personal autonomy and decision-making.

Коли зосередження уваги на індивідуалізації й індивідуальному успіхові поширюється на зрілість, а зрілість урівнюється з особистою автономією, інтерес до взаємин виглядає радше як вияв слабкости жінок, аніж їхньої людської сили.
When the focus on individuation and individual achievement extends into adulthood and maturity is equated with personal autonomy, concern with relationships appears as a weakness of women rather than as a human strength.

І багато інших аспектів фізичної і соціальної ідентичності індивіда, включаючи право на особисту автономію, особистий розвиток, право встановлювати і розвивати взаємини з іншими людьми.
The concept of private life involves aspects of physical and social identity, including the right to personal autonomy, personal development and the right to establish and develop relationships with other human beings and with the outside world.

Як каже анархіст Браян Морріс, який має досвід тривалої польової роботи з південноіндійськими пандарами, ці суспільства, дійсно, анархістські з акцентом на особистій автономії та відсутності керівників, але й комуністичні в плані розподілу ресурсів та співпраці.
As anarchist Brian Morris, who has long-term fieldwork with the south Indian Pandaram, says, these societies really are both anarchist, with emphasis on personal autonomy and no one being in charge, but also communist in terms of sharing of resources, and cooperation in labour.

Це повідомлення підготовлене Коаліцією за особисту автономію на допомогу Комітету ООН з економічних, соціальних та культурних прав у розробці“списку питань для доповіді за спрощеною процедурою”(LOIPR), відповіді на які складатимуть доповідь України відповідно до статті 16 Міжнародного пакту про економічні, соціальні і культурні права.
This submission is prepared by the Coalition for Personal Autonomy to help the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights to compose“list of issues prior to reporting”(LOIPR), the response to which will constitute Ukraine's report under article 16 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Однак для вирішення проблеми безправ'я, перш за все, необхідно внести зміни до Конституції України, якими визнати природний невід'ємний характер прав людини, котрі мають автономне значення і у сукупності складають особисту автономію як право на все, що за самовизначенням особи відповідає її інтересам, та свободу вибору правових шляхів реалізації власних інтересів кожної людини.
But first of all, to empower human rights, we must amend Constitution of Ukraine, recognize natural unalienable character of human rights which have autonomous meaning and in scope is general right to personal autonomy as every human right to follow own rational interests and freely choose legal ways to lead own life.

Прохання надати інформацію, які умови створені в Україні для реалізації ідеалу вільної людської особи, не пригнобленої страхом і нуждою, що має можливість користуватися особистою автономією у здійсненні своїх економічних, соціальних та культурних прав, контролювати своє життя і вільно обирати напрямки власного розвитку.
Please provide information about the conditions created in Ukraine for the achieving of the ideal of free human beings, not oppressed by fear and misery, able to enjoy personal autonomy in the exercise of economic, social and cultural rights to control own life and choose freely own way of personal development.