Що таке PERSONAL INSULT Українською - Українська переклад

• особисту образу
• особиста образа

Приклади вживання Personal insult Англійська мовою та їх переклад на Українською

You should avoid personal insults.
Повинні уникати нечесної особистої наживи.

Personal insults are not tolerated here.
Особисті інтереси тут не можуть бути терпимі.

You all should take that as a personal insult.
Всі ми сприймаємо це як особисте горе.

Not fistfights or personal insults, but real disagreements.
Не бурхливі пристрасті чи особисті образи, а справжні незгоди.

Don't take my disagreement as a personal insult.
Не приймайте неслухняність як особисту образу.

Not fist fights or personal insults, but real disagreements.
Не бурхливі пристрасті чи особисті образи, а справжні незгоди.

First his activity was just a revenge for a personal insult.
На початку його діяльність була лише помстою за особисті кривди.

The Kremlin needs a personal insult to Ukraine and the Ukrainians of every Russian.
Кремлю потрібна особиста образа на Україну і українців кожного росіянина.

Gabai declared that he considered the presence of the agents of the KGB a personal insult.
Габай наголосив, що присутність агентів КДБ розглядає як особисту образу.

This often descends into personal insults and has degenerated into violence at least twice.
Це часто опускається в особисті образи і вироджується в насильство по крайній міре в два рази.

Accidents don't happen to people who take accidents as a personal insult.”.
Нещасні випадки не трапляються з тими, хто сприймає нещасні випадки як особисту образу».

Fans will regard the retreat as a personal insult, and journalists will respond with stinging attacks.
Шанувальники розцінять самітництво як особисту образу, а журналісти відреагують уїдливими випадами.

Stalin did not approve of the marriage, but regarded the disobedience of his son as a personal insult.
Сталін не схвалив шлюб, а непослух сина розцінив як особисту образу.

Plus in the fact, and this is also a rumor that it's a personal insult to Putin because of the fact that Oleg called it in court,“the bloody dwarf”, which he strongly dislikes.
Плюс ще й у тому, і це теж на рівні чуток, що це особиста образа Путіна з-за того, що Олег назвав його в суді"кривавим карликом", чого той сильно не любить.

Actually, I was really disappointed to see that Ukrainians see this as a personal insult.
Чесно кажучи, мене дуже розчарувало, що українці сприймають усе як особисту образу.

However, vague comments about poor quality are often perceived by translators as personal insults, and it's important to avoid such reactions in order to ensure that dialog is constructive.
Однак нечіткий відгук про погану якість часто сприймається перекладачем як особиста образа, а такої реакції слід уникати, щоб забезпечити конструктивний діалог.

Many games where someone dominates or wins, are perceived by the toddler as a personal insult.
Багато ігор, де хтось домінує або перемагає, сприймаються малюком як особисту образу.

And if she violated it, it means that she was inflicted a personal insult of such immeasurable depth that it required either a final decision to break, or a real mental change.
І якщо вона його порушила, значить, їй було нанесено особисту образу такої незмірну глибини, що воно вимагало або остаточного рішення порвати, або справжнього психічного перелому.

But if it happens all the time because of fatigue, the husband will take it as a personal insult.
Але якщо це буде відбуватися постійно внаслідок втоми, чоловік стане сприймати це як особисту образу.

Insulting forum participants in any form(it is forbidden to display any rudeness, threats, personal insults and obscene statements, including in a latent form, both regarding legal entities and specific individuals).
Ображати учасників форуму в будь-якій формі(заборонено прояв будь-якої грубості, особистих образ і нецензурних висловів, у тому числі і в прихованій формі, як у юридичних, так і конкретних фізичних осіб).

His opinion must be defended in the correct form, confidently, but not dropping to personal insults.
Свою думку необхідно відстоювати в коректній формі, впевнено, але, не опускаючись до особистих образ.

At the Congress of the League Abroad the thing was carried to the length of showering the members of the central bodies with personal insults and abuse(autocrats, bureaucrats, gendarmes, liars, etc., etc.).
На з'їзді Закордонної ліґи справа дійшла до того, що членів центральних орґанів обсипали особистими образами і лайкою(самодержці, бюрократи, жандарми, брехуни тощо).

The Government submitted that freedom of expression could not prevent national courts from exercising their discretion and taking decisions necessary in their judgment to ensure that political debate did not degenerate into personal insult.
Уряд стверджував, що здійснення свободи вираження поглядів не може перешкоджати національним судам здійснювати свої дискреційні повноваження й ухвалювати рішення, необхідні, на їхню думку, для забезпечення того, щоб політичні дебати не переростали в особисті образи.

Why should you want to cancel an article? Perhaps you flamed somebody in a rage and now you want to get this article out of the newsgroup because you regret what you wrote: a personal insult, read by everybody, does n't look good, especially when you regret it; so, there is only one thing you can do& mdash; cancel the article.
Чому може виникнути потреба у вилученні статті? Можливо, ви у гніві образили когось своєю статтею, а тепер бажаєте вилучити цю статтю з групи новин, оскільки жалкуєте про те, що написали: повідомлення з особистою образою виглядає некрасиво, особливо, якщо ця образа була незаслуженою. Отже у вас не залишається виходу,- статтю слід скасувати.

And this shouldn't be limited to general comments like“we're not satisfied with the quality of your translation,” since this, more often than not, is interpreted as a personal insult.
При цьому не можна обмежуватися загальним коментарем на кшталт«якість вашого перекладу нас не влаштовує», оскільки це найчастіше сприймається як особиста образа.

Thus, Professor Nikolai Svanidze, whose grandfather(a relative of Stalin's first wife) was shot in 1937 on Stalin's orders, in his speech at a meeting of the Presidential Council on Human Rights stated that the moral rehabilitation of Stalin would mean a personal insult to millions of people and can lead to a split of the Russian public.
Так, професор Микола Сванідзе, дід якого(родич першої дружини Сталіна) був розстріляний в 1937 р. за вказівкою Сталіна, у своєму виступі на засіданні президентської Ради з прав людини заявив, що моральна реабілітація Сталіна означатиме особисту образу для мільйонів людей і може призвести до розколу російської громадськості.

Silence can be perceived as coldness, a sudden gift causes suspicion of misconduct, and the inability to remember the date of the first kiss equates to personal insult.
Мовчазність може сприйнятися, як холодність, раптовий подарунок викликає підозри про проступок, а неможливість запам'ятати дату першого поцілунку прирівнюється до особистого образи.

In recent months, President Trump and the North Korean leader, Kim Jong Un, have amplified their countries' military standoff by exchanging bellicose statements and personal insults.
Останніми місяцями президент Трамп та північнокорейський лідер Кім Чен Ин посилили військове протистояння своїх країн, обмінявшись войовничими висловлюваннями та особистими образами.

Newcomers to the United States should realize that no insult or personal indignity is intended by this lack of deference to rank or position in society.
Новоприбулі в Сполучені Штати повинні розуміти, що ні образу чи особистого приниження не має на увазі цього недоліку поваги до чину або положенню в суспільстві.

And if it happens that a person has abandoned the rules and has done his due“not at all”- this is understood by the perfectionist as an insult or personal loss.
І якщо трапляється так, що людина відступився від правил і зробив належне"зовсім не так"- це розуміється перфекціоністом, як образу чи особистий програш.