Що таке PERSONAL NON-PROPERTY RIGHTS Українською - Українська переклад

• особисті немайнові права
• особистих немайнових прав

Приклади вживання Personal non-property rights Англійська мовою та їх переклад на Українською

Protection of personal non-property rights;
Захист особистих немайнових прав;

Personal non-property rights that provide natural existence of a person;
Особисті немайнові права, що забезпечують природне існування людини;

Book Two of the Code is devoted to personal non-property rights of a natural person.
Книга друга Кодексу присвячена особистим немайновим правам фізичної особи.

Personal non-property rights(for example, the right to authorship);
Особистих немайнових прав(наприклад, авторське право);.

Claims for the protection of personal non-property rights and other intangible benefits;
На вимоги про захист особистих немайнових прав і інших нематеріальних благ.

Personal non-property rights cannot be alienated or transferred to other persons.
Особисті немайнові права не можуть бути відчужені або передані іншим особам.

The Association may enter into agreements on its own behalf, acquire property and personal non-property rights and bear responsibilities, be a plaintiff and defendant in courts.
Асоціація може від свого імені укладати угоди, набувати майнових та особистих немайнових прав і нести обов'язки, бути позивачем і відповідачем в судах.

Personal non-property rights to personal data, owned by every natural person are integral and inviolable.
Особисті немайнові права на персональні дані, які має кожна фізична особа, є невід'ємними і непорушними.

And, in addition, there is no need for special evidence and reasoning to recognize the violation of the personal non-property rights of the author(Zhnykrup Oksana) of the porcelain figurine.
І, крім того, не потрібно особливих доказів і доводів, щоб розпізнати порушення особистих немайнових прав автора порцелянової статуетки Жнікруп Оксани.

Personal non-property rights on personal data possessed by each natural person are integral and infrangible.
Особисті немайнові права на персональні дані, які має кожна фізична особа, є невід'ємними і непорушними.

NAAU has the right to make agreements, acquire property and personal non-property rights, to deal with claims, to be a plaintiff and defendant in Ukrainian and foreign courts.
НААУ має право укладати угоди, набувати майнові та особисті немайнові права, бути позивачем і відповідачем у суді, господарському суді та третейському суді.

The personal non-property rights to personal data enjoyed by every individual shall be inalienable and unchangeable.
Особисті немайнові права на персональні дані, якими володіє кожна фізична особа, є невід'ємними і непорушними.

The User, who is the legal author of the materials indicated in this clause, retains all property and personal non-property rights, in accordance with the legislation of Ukraine and international agreements.
Користувач, який є законним Автором зазначених у цьому пункті матеріалів, зберігає за собою всі майнові й особисті немайнові авторські права, згідно з законодавством України й міжнародними угодами.

The property and personal non-property rights to the Site belong to the Administrator and are protected by the legislation of Ukraine, as well as the relevant norms of international law.
Майнові та особисті немайнові права на Сайт належать Адміністратору і охороняються законодавством України, а також відповідними нормами міжнародного права..

Copyright is the intellectual property right(exclusive right) of the author to the results of his work, which are works of science, literature and art, as well as personal non-property rights of the author.
Авторське право- це право інтелектуальної власності(виключне право) автора на результати його творчості, є творами науки, літератури і мистецтва, а також особисті немайнові права автора.

Demands concerning the defense of personal non-property rights and other nonmaterial benefits, except for instances provided for by the legislation;
Вимоги про захист особистих немайнових прав і інших нематеріальних благ, крім випадків, передбачених законом;

The author emphasises on the necessity to concretize the legal statutes on compensation for moral injury caused by the impeding legal professional activities of journalists and the development of a complex method for calculating of the amount of compensation in case of violation of personal non-property rights and causing moral(non-property) injury to participants in information relations.
Акцентовано на необхідності конкретизації правових положень щодо компенсації моральної шкоди, завданої перешкоджанням законній професійній діяльності журналістів, та доцільності розробки комплексної методики вирахування грошового розміру компенсації у випадку порушення особистих немайнових прав та заподіяння моральної(немайнової) шкоди учасникам інформаційних відносин.

The University may realize property and personal non-property rights on its behalf and conclude agreements with legal entities and persons.
Університет може реалізувати майнові та особисті немайнові права від свого імені та укладати договори з юридичними і фізичними особами.

The claims for protection of dignity, honor or business reputation may be filed by an individual in case of dissemination of false information, violating his or her personal non-proprietary rights, as well as by other interested persons(in particular, family members and relatives) if such information directly or indirectly violates their personal non-property rights(paragraph 6 of the SCU Plenum Resolution).
Позови про захист гідності, честі або ділової репутації вправі подати фізична особа у разі поширення про неї недостовірної інформації, яка порушує її особисті немайнові права, а також інші зацікавлені особи(зокрема члени її сім'ї, родичі), якщо така інформація прямо чи опосередковано порушує їх особисті немайнові права(п. 6 постанови Пленуму ВСУ).

Personal non-property rights belong to the author independently of his economic rights and retained by him in case of transfer his economic rights to results of intellectual activity to another person.
Особисті немайнові права належать автору незалежно від його майнових прав і зберігаються за ним у випадках переходу його майнових прав на результати інтелектуальної діяльності до іншої особі.

The Company understands that personal information is of value and inherent content, including the personal non-property rights of any individual, therefore, takes all possible measures to protect the personal information of users, voluntarily and knowingly transmitted by the latter to the Company.
Компанія розуміє, що особиста інформація є цінністю і невід'ємним змістом, в тому числі, особистих немайнових прав будь-якої фізичної особи, тому вживає всіх можливих заходів для захисту особистої інформації користувачів, добровільно і усвідомлено переданої останніми Компанії.

Personal non-property rights belong to the creator regardless of his property rights and are retained by him in case of passage of his property rights to the results of intellectual activity to another person.
Особисті немайнові права належать автору незалежно від його майнових прав і зберігаються за ним у випадках переходу його майнових прав на результати інтелектуальної діяльності до іншої особі.

Utilizing this website, you affirm that you are fully informed that the materials given on the website may potentially violate the property and/or personal non-property rights of third parties secured by law, as well as exclusive rights to intellectual property, may also contain information that is prohibited from being distributed by the laws of the country you live in.
Користуючись Сайтом, Ви підтверджуєте, що в повній мірі усвідомлюєте, що матеріали розміщені Вами на Сайті або з його допомогою, потенційно можуть порушувати захищені законом особисті права третіх осіб, в тому числі виключні права на об'єкти інтелектуальної власності, а також можуть містити інформацію, заборонену для розповсюдження Законами України.

Any action violating personal non-property rights of owners of copyright defined by article 14 of this law, and their property rights defined by article 15 of this law, if else is not provided in the articles 21-25 of this law;
Вчинення будь-якою особою дій, які порушують особисті немайнові права суб'єктів авторського права, визначені в ст. 14 цього закону, та їхні майнові права, визначені в ст. 15 цього закону, з урахуванням передбачених статтями 21- 25 цього закону обмежень майнових прав^;

Regional partners ensure high quality of film screenings, guarantee personal non-property rights during screenings, provide responsible film storage and return to NGO"Center for Modern Information Technologies and Visual Arts" within two days after rights transferred under the contract expire.
Регіональні партнери забезпечують якісну демонстрацію фільмів, дотримання особистих немайнових прав при демонстрації фільмів, забезпечують режим відповідального зберігання фільмів та повертають фільми громадськійорганізації«Центр сучасних інформаційних технологій та візуальних мистецтв» не пізніше двох календарних днів, які відліковуються з моменту завершення строку дії переданих за договором прав..

Personal non-property right, the right belonging to the programmer-developer is reserved for them forever.
Особисте немайнове право автора, право програміста-розробника залишається за ним назавжди.

Lawyers have to check if such measures don't violate workers' personal non-property right.
Остання має перевірити законність застосовування заходів безпеки та відсутність порушень при цьому особистих немайнових прав працівників.

The right to a program falls into two categories: personal property right and personal non-property right.
Право на програму можна поділити на особисте майнове та особисте немайнове право.

The right of authorship(the right to be recognized as the author of a result of intellectual activity) is a personal non-property right and may belong only to a person whose creative work resulted in the creation of the intellectual activity.
Право визнаватися автором результату інтелектуальної діяльності(право авторства) є особистим немайновим правом і може належати лише тій особі, творчою працею якої створено цей результат інтелектуальної діяльності.

The right to be recognized as the creator of a result of intellectual activity(the right of creatorship) is a personal non-property right and may belong only to the person by whose creative labor a result of intellectual activity has been created.
Право визнаватися автором результату інтелектуальної діяльності(право авторства) є особистим немайновим правом і може належати лише тій особі, творчою працею якої створено цей результат інтелектуальної діяльності.