Що таке PERSONS BELONGING Українською - Українська переклад

• особи які належать
• осіб які належать

Приклади вживання Persons belonging Англійська мовою та їх переклад на Українською

Or from persons belonging to the factory management;
Кого з осіб, що належать до складу фабричного управління;

The bourgeoisie of the Italian republics once deprived persons belonging to the nobility of political rights.
Буржуазія італійських республік позбавляла колись політичних прав осіб, що належали до дворянства.

Persons belonging to minorities can now only learn their native language in primary school(grades 1-4);
Особи, які належать до меншин, відтепер можуть навчатися рідною мовою лише в початковій школі(1-4 класи);

Draft law No.6593 abolishes the possibility of membership in the PIC for lawyers, former judges and persons belonging to other public councils.
Що законопроект 6593 скасовує можливість членства у ГРД адвокатів, колишніх суддів та осіб, які входять до складу інших громадських рад.

For many persons belonging to national minorities, language is one of the main factors of their minority identity and identification.”.
Для багатьох осіб, що належать до національних меншин, мова є одним з основних чинників їх ідентичності і ідентифікації меншини".

Unfortunately, it can be argued that this was the case of multiple discrimination against persons belonging to several discriminated groups at the same time.
На жаль, можемо стверджувати, що це був саме той випадок множинної дискримінації щодо осіб, що належать одночасно до кількох дискримінованих груп.

Persons belonging to a large group may not have direct contact with other members of the group, and they may not even be aware of their affiliation with it.
Особи, які належать до великої групи, можуть і не мати безпосереднього зв'язку з іншими членами групи і навіть не усвідомлювати своєї належності до неї.

They may, through a unified representation that is proportional to their membership, enter into collective labour agreements that have a mandatory effect for all persons belonging to the categories referred to in the agreement.".
Вони можуть через об'єднане представництво, пропорційне їх членству, укладати колективні трудові угоди, які мають обов'язковий ефект для всіх осіб, що належать до категорій, згаданих в угоді".

Moreover,"persons belonging to national minorities can exercise and enjoy their rights individually as well as in community with other members of their group.
Більше того,"особи, які належать до національних меншин, можуть користуватися і задовольнятися своїми правами як особистими, так і громадськими з іншими членами своєї соціальної групи"(18).

The user's consent to provide personal information given under this Policy within the framework of relations with any person belonging to Yandex shall apply to all persons belonging to Yandex.
Згода користувача на надання персональної інформації, дана ним відповідно до цієї Політики в рамках відносин з однією з осіб, що входять в Яндекс, поширюється на всіх осіб, що входять в Яндекс.

States should cooperate on questions relating to persons belonging to minorities, inter alia, exchanging information and experiences, in order to promote mutual understanding and confidence.
Державам слід співробітничати щодо питань, які стосуються осіб, які належать до мешшин, включаючи обмін інформацією і досвідом з метою заохочення взаєморозуміння і довіри.

The Parties undertake to adopt, where necessary, adequate measures in order to promote, in all areas of economic, social, political and cultural life, full and effective equality between persons belonging to a national minority and those belonging to the majority.
Сторони зобов'язуються вжити, у разі необхідності, належних заходів з метою досягнення у всіх сферах економічного, соціального, політичного та культурного життя повної та справжньої рівності між особами, які належать до національної меншини, та особами, які належать до більшості населення.

States should cooperate on questions relating to persons belonging to minorities, inter alia, exchanging information and experiences, in order to promote mutual understanding and confidence.
Державам слід співпрацювати у питаннях, що стосуються осіб, що належать до меншин, в тому числі в обміні інформацією та досвідом, з метою розвитку взаєморозуміння та довіри.

Persons belonging to national minorities may exercise the rights and enjoy the freedoms flowing from the principles enshrined in the present framework Convention individually as well as in community with others.
Особи, які належать до національних меншин, можуть здійснювати права і свободи, що випливають з принципів, проголошених в цій Рамковій конвенції, одноосібно та разом з іншими.

The Advisory Committee is concerned that this discourse risks side-lining not only persons belonging to the Ukrainian national minority but also anyone not aligning with the majority, including persons belonging to other national minority groups," the opinion says.
Консультативний комітет стурбований тим, що такий дискурс може привести до маргіналізації не тільки осіб, які належать до української національної меншини, а й тих, хто просто не приєднується до більшості, і тих хто належить до інших груп національних меншин",- зазначається у висновку.

Persons belonging to the military units outside places dislocations can be installed in a way they dress in accordance with the procedures applicable in the Armed Forces The Russian Federation.
Особи, які входять до складу військових формувань, поза місцями дислокації можуть знаходитися у встановленій для них формі одягу відповідно до порядку, що діє у Збройних Силах Російської Федерації.

TAKING INTO ACCOUNT the importance of the vitality of cultures, including for persons belonging to minorities and indigenous peoples, as manifested in their freedom to create, disseminate and distribute their traditional cultural expressions and to have access thereto, so as to benefit them for their own development.
Ураховуючи важливе значення життєздатності культур, у тому числі для осіб, що належать до меншин і корінних народів, яка виявляється в їхній свободі створювати, поширювати й передавати свої традиційні форми культурного самовираження й мати до них доступ, щоб використовувати їх для власного розвитку;

Persons belonging to other groups, i.e. foreign language teachers delegated to work in cultural institutions, members of armed forces, regular mass media correspondents, sports professionals, clergy.
Які належать до інших груп, наприклад: вчителі іноземних мов, направлені на роботу в установах культури, члени збройних сил, постійні кореспонденти засобів масової інформації, спортсмени, духовенство.

Where a declaration under paragraph 1 of this Article is in force, the Member may exclude the persons belonging to the category or categories excluded from the application of the Convention from the number of employees when calculating the percentage of employees in compliance with paragraph 2, clause(d), of Article 4, and with Article 5.
Коли є чинною заява, передбачена в пункті 1 цієї статті, член Організації може виключити осіб, які належать до категорії або категорій, виключених із сфери застосування Конвенції, із числа працівників при підрахунку відсоткової частки працівників відповідно до підпункту"d" пункту 2 статті 4 і до статті 5.

Persons belonging to minorities may exercise their rights, including those set forth in this Declaration, individually as well as in community with other members of their group, without any discrimination.".
Особи, що належать до меншин, можуть здійснювати свої права, в тому числі права, викладені в цій Декларації, як індивідуально, так і спільно з іншими членами своєї групи без якої б то не було дискримінації».

The Law continues to allow persons belonging to national minorities to acquire nursery and primary(1-4th grade) education in their mother tongue, but abolishes this right from 5th grade onwards(secondary school and higher education).
Закон і надалі надає змогу особам, що належать до національних меншин, отримувати освіту своєю рідною мовою у дитячих садках та початкових школах(1-4 клас), але починаючи з 5 класу(тобто у середній та старшій школі) він позбавляє їх цього права.

Persons belonging to minorities may exert their rights, including those set Forth in the present Declaration, separately every bit good as in community with other members of their group, without any favoritism.
Особи, які належать до меншин, можуть здійснювати свої права, в тому числі права, викладені в цій Декларації, як індивідуально, так і спільно з іншими членами своєї групи без будь-якої дискримінації.

Persons belonging to minorities may exercise their rights, including those set forth in the present Declaration, individually as well as in community with other members of their group, without any discrimination.
Особи, які належать до меншин, можуть здійснювати свої права, в тому числі права, викладені в цій Декларації, як індивідуально, так і спільно з іншими членами своєї групи без будь-якої дискримінації.

Persons belonging to national minorities shall not be denied the right, either individually or collectively, to express, preserve and develop, without hindrance, their ethnic, linguistic, cultural or religious identity.
Особам, які належать до національних меншин, не може бути відмовлено в праві індивідуально, спільно і безперешкодно висловлювати, зберігати і розвивати свою етнічну, мовну, культурну чи релігійну самобутність".

Persons belonging to minorities may exert their rights, including those set Forth in the present Declaration, separately every bit good as in community with other members of their group, without any favoritism.
Особи, які належать до меншин, можуть здійснювати свої, серед них і права, які закріплені в даній Декларації, як індивідуально, так і разом з іншими членами своєї групи без якої б то не було дискримінації.

Persons belonging to minorities may exercise their rights, including those set forth in the present Declaration, individually as well as in community with other members of their group, without any discrimination.
Особи, які належать до меншин, можуть здійснювати свої, серед них і права, які закріплені в даній Декларації, як індивідуально, так і разом з іншими членами своєї групи без якої б то не було дискримінації.

Paragraph 31 states:"persons belonging to national minorities have the right to exercise fully and effectively their human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law.".
У ст. 31 констатується, що особи, які належать до національних меншин, мають право повністю й ефективно здійснювати права людини й основні свободи без будь-якої дискримінації і в умовах рівності перед законом[2].

Article 3, para 1:“Persons belonging to minorities may exercise their rights, including those set forth in the present Declaration, individually as well as in community with other members of their group, without any discrimination.”.
Пункт 1 статті 3 передбачає:«Особи, що належать до меншин, можуть здійснювати свої права, в тому числі права, викладені в цій Декларації, як індивідуально, так і спільно з іншими членами своєї групи без якої б то не було дискримінації».

Persons belonging to the military units cross the Russian-Ukrainian border on presentation identity soldier(military tickets) adult members of their families- passports and minor members of their families- on the record in these documents.
Особи, які входять до складу військових формувань, перетинають українсько-російський кордон за пред'явленням посвідчення особи військовослужбовця(військових квитків), повнолітні члени їхніх сімей- паспортів, а неповнолітні члени їхніх сімей- за записом в цих документах.

Persons belonging to minorities have the right to establish and maintain, without any discrimination, free and peaceful contacts with other members of their group and with persons belonging to other minorities, as well as contacts across frontiers with citizens of other States to whom they are related by national or ethnic, religious or linguistic ties.
Особи, які належать до меншин, мають право встановлювати і підтримувати без будь-якої дискримінації вільні і мирні контакти з іншими членами своєї групи і з особами, які належать до інших меншин, а також контакти через кордон з громадянами інших держав, з якими вони пов'язані національними, етнічними, релігійними, мовними узами.