Що таке PHYSICIAN SHALL Українською - Українська переклад

• лікар повинен

Приклади вживання Physician shall Англійська мовою та їх переклад на Українською

However, the physician shall not:.
Разом з тим лікар не повинен:.

The physician shall act only in the interest of the patients' interest.
Професіонал повинен діяти тільки в інтересах пацієнта.

At the time of providing information for patient about his/ her condition and medical recommendation, the physician shall take into account personal characteristics of patient during all period of treatment.
Протягом усього лікування під час надання інформації хворому про його стан і рекомендоване лікування лікар повинен брати до уваги персональні особливості пацієнта, стежачи за оцінкою хворим ситуації.

A Physician shall certify only that which he has personally verified.
Лікар повинен засвідчувати тільки те, що він сам перевірив.

The physician has the right to obtain material rewards of his/ her work in accordance with the law. The physician shall protect the right to a valid estimate and payment of his labor from the state, to avoid humiliation and financial discrimination when working in private agencies and during private practice.
Лікар має право на матеріальну винагороду своєї праці у встановленому законом порядку, він повинен захищати право на справедливу оцінку й оплату своєї праці з боку держави, уникати принижень і фінансової дискримінації, працюючи в приватних установах і під час приватної практики.

A Physician shall certify only that which he has personally verified.
Лікар повинен стверджувати лише те, що перевірено їм особисто.

The International Code of Medical Ethics states that“A physician shall preserve absolute confidentiality about all he knows about his patient, even after his patient has died.”.
У підручнику з лікарської таємниці Світового лікарського товариства(World Madical Association- WMA) підкреслюється, що лікар повинен зберігати абсолютну конфіденційність усього, що він знає про своїх пацієнтів, навіть після смерті пацієнта.

A physician shall preserve absolute confidentiality on all he knows about his patient even after his patient has died.".
Лікар повинен утримувати в абсолютній таємниці все, що він знає про свого пацієнта, навіть після смерті останнього.

The International Code of Medical Ethics[3] declares that"A physician shall act only in the patient's interest when providing medical care which might have the effect of weakening the physical and mental condition of the patient".
Міжнародний кодекс- медичної етики стверджує, що«лікар повинен діяти тільки на користь пацієнта в тих- випадках, коли він застосовує такі види медичної допомоги, які можуть послабити фізичний або психічний стан пацієнта».

A Physician shall always bear in mind the obligation of preserving human life.
Лікар завжди повинен розуміти зобов'язання зберігати людське життя.

Similarly, the International Code of Medical Ethics provides that‘a physician shall act only in the patient's best interests when providing medical care which might have the effect of weakening the physical and mental condition of the patient'.
Отже, Міжнародний кодекс- медичної етики стверджує, що«лікар повинен діяти тільки на користь пацієнта в тих- випадках, коли він застосовує такі види медичної допомоги, які можуть послабити фізичний або психічний стан пацієнта».

A Physician shall always maintain the highest standards of professional conduct.
Лікар повинен завжди стверджувати найвищі стандарти професійної діяльності.

The physician shall have the proper appearance, which should have a positive effect to patient.
Лікар повинен мати належний зовнішній вигляд, який має позитивно впливати на пацієнта.

A local physician shall determine what health and physical conditions are pertinent.
Санітарний лікар на виробництві повинен визначити, яке здоров'я і фізичні умови доречні.

The physician shall not create conditions for the transition to his patients from other colleagues.
Лікар не повинен створювати умови щодо переходу до нього пацієнтів від інших колег.

A Physician shall observe the principles of the Declaration of Geneva approved by the World Medical Association.
Лікар повинен дотримуватися принципів Женевської декларації, прийнятої Генеральною Асамблеєю ВМА.

The physician shall make practical actions only under own surname, without insertion of non-official titles and degrees.
Практичну діяльність лікар повинен здійснювати тільки під власним прізви­щем, не вказуючи неофіційно наданих титулів, ступенів.

A Physician shall use great caution in divulging discoveries or new techniques or treatment through non-professional channels.
Лікар повинен дотримуватися великої обережності, поширюючи відкриття, нові техніки, або лікувальні методики, по непрофесійним каналам.

A Physician shall use great caution in divulging discoveries or new techniques or treatment through non-professional channels.
Лікар повинен дотримуватися великої обережності, коли розповсю­джує винаходи, нову техніку або лікувальні методи непрофесійними каналами.

A Physician shall use great caution in divulging discoveries or new techniques or treatment through non-professional channels.
Лікар повинен дотримуватися обережності, поширюючи інформацію про відкриття, нову техніку або лікувальні методики по непрофесійних каналах;

A Physician shall not permit motives of profit to influence the free and independent exercise of professional judgment on behalf of patients.
Лікар не повинен дозволяти фінансовим інтересам впливати на вільне і незалежне виконання професійних дій на користь пацієнтів;

A Physician shall give emergency care as a humanitarian duty unless he is assured that others are willing and able to give such care.
Лікар повинен надавати невідкладну допомогу як виконання гуманітарного обов'язку, якщо немає упевненості в тому, що інші хочуть і можуть надати таку допомогу.

A physician shall act only in the patient's interest when providing medical care which might have the effect of weakening the physical and mental condition of the patient.
Лікар повинен діяти тільки в інтересах пацієнта в тих випадках, коли він використовує такі види медичної допомоги, які можуть ослабити фізичний або психічний стан пацієнта.

The physician shall carefully analyze the mistakes and discuss them with colleagues and head of department to prevent the occurrence of such cases in further clinical practice.
Лікар повинен ретельно аналізувати допущені помилки та обговорювати їх з колегами і керівництвом з метою попередження подібних випадків в клінічній практиці інших лікарів..

The physician shall not be engaged in political and religion agitation and propaganda at the work time, prompt colleagues to actions and deeds that deemed inconsistent with the title of physician..
Лікар не повинен займатись політичною, релігійною агітацією і пропагандою в робочий час, спонукати колег до дій та вчинків, несумісних із званням лікаря..

The physician shall respect the honor and dignity of patient, his/ her right to privacy, treat him/ her kindly, perceive with understanding the concerns of patient's relatives and friends.
Лікар повинен поважати честь і гідність пацієнта, його право на невтручання в особисте життя, ставитися до нього доброзичливо, з розумінням сприймати занепокоєння рідних і близьких станом хворого.

The physician shall protect the interests of a child or a patient who cannot independently make a decision, if it is obvious that interests of his life and health are indifferent for people.
Лікар повинен захищати інтереси дитини чи хворого, який не може самостійно прийняти рішення, якщо очевидно, що інтере­си його життя і здоров'я байдужі оточуючим чи недостатньо ними усвідомлюються.

The physician shall be honest with patients and colleagues, principal in own position as to professional lacks of other physicians, recognize own mistakes and prevent cheating and fraud.
Лікар повинен бути чесним з пацієнтами та колегами, принциповим у своїй позиції щодо професійних недоліків інших лікарів, визнавати власні помилки, а також не допускати обману і шахрайства.

The physician shall respect patient's right to choose another doctor and his/ her participation in decision-making process as to the treatment and preventive measures, except cases of compulsory medical treatment in accordance with procedure established by law.
Лікар повинен шанувати право пацієнта на вибір лікаря та його участь у прийнятті рішень про проведення лікувально-профілактичних заходів, крім випадків примусового лікування у встановленому законом порядку.

The camp physicians shall see to it that working conditions at the various work sites are improved as much as possible[…].
Табірні лікарі повинні стежити за тим, щоб робочі умови на різних робочих місцях були якомога краще".