Що таке POETIC LANGUAGE Українською - Українська переклад

• поетична мова
• поетичної мови

Приклади вживання Poetic language Англійська мовою та їх переклад на Українською

Ezekiel describes them in poetic language.
Иезекиил описує їх поетичною мовою.

This is poetic language for whats happening.
Це дуже поетичне слово для того, що відбувається.

The Skáldskaparmál a book of poetic language and the Háttatal.
Поезії книги поетичної мови та Háttatal.

Larkin gravitates toward clarity and accessibility of traditional poetic language.
Ларкін тяжіє до ясності й доступності традиційного поетичного мови.

Figures of speech, analogies, and poetic language are pervasive throughout this historical narrative.
Фігури мови, аналогії і поетична мова широко поширені в цьому історичному оповіданні.

David's Praise Song is distinguished by an expressive poetic language.
Хвалебну Пісня Давида" відрізняє виразний поетичний мову.

Thus we have a new single, poetic language depending not on a generic tradition but on the talent of the artist and his or her individual creativity.
Таким чином, ми маємо нову поетичну мову, що залежить не від загальних традицій, а від таланту митця і його індивідуальної творчості.

The origins of his neoromanticism- baroque poetry and the most distinct means of poetic language- symbols.
Витоки його неоромантики-- поезія бароко, найвиразніший засіб поетичної мови-- символіка.

While explaining the inner rhythm of the poetic language, he used musical terms such as Tınnet, which denoted the musical value of the sounds or words that pace a line of poetry.
Пояснюючи внутрішній ритм поетичного мови, він використовував музичні терміни, такі як Tınnet, які позначають музичні значення звуків або слів, ритм вірша.

Astronomers have long argued that the phrase“we are stardust” is more than poetic language.
Астрономи вже давно говорять про те, що фраза«Ми- зоряний пил»(We are stardust) являє собою щось більше, ніж просто поетичний вислів.

Rejecting the formalistic principles of poetic language, you need to, however, prevent the opposite tendency to ignore the visual qualities, the high company of artistic speech.
Відкидаючи формалістичні концепції поетичної мови, слід, однак, уникати і протилежну тенденцію до ігнорування естетичних якостей, високої організованості художнього мовлення.

The language used is now known asmittelhochdeutsche Dichtersprache(Middle High German poetic language).
Мова, яка в них використовувалася, зараз відома як Середньоверхньонімецька поетична мова(нім. mittelhochdeutsche Dichtersprache).

Rejecting the formalistic principles of poetic language, you need to, nevertheless, prevent the reverse tendency to overlook the visual qualities, the high organization of artistic speech.
Відкидаючи формалістичні концепції поетичної мови, слід, однак, уникати і протилежну тенденцію до ігнорування естетичних якостей, високої організованості художнього мовлення.

I simply wanted to compose good music; to develop musically the contents of Georg Büchner's immortal drama; to translate his poetic language into music.
Я просто хотів написати хорошу музику, переказати музичною мовою зміст безсмертної драми Георга Бюхнера, перекласти на музику її поетичні ідеї.

But, training reveals that all tries to create a unique poetic language, not on the basis of the interior legislation of this national language, fail, because they trigger nonsense.
Однак практика показує, що всі спроби створити особливий поетична мова, що не спирається на внутрішні закони національної мови, зазнають краху, бо ведуть до нісенітниці.

Thus from now on the object will replace the figurative puppet, opening a pathway for the artist which leads to a new poetic language, to creations full of rich and dynamic images.
Тепер цей об'єкт замінюєсимволічний ляльковий образ, відкриваючи митцеві шлях, що веде до нової поетичної мови, до творів що наповнені багатими і динамічними зображенями.

This poetic language, probably the result of the fusion of various dialects, came to be regarded as a literary or elevated style which represented a cultural bond among different tribes.
Цей поетична мова, ймовірно, в результаті злиття різних діалектів, став розглядатися як літературний або піднесений стиль, який представляв собою культурну зв'язок між різними племенами.

So a new system appeared, new rules that made them understand very quickly,- very quickly- that with poetic language they would be able to say absolutely whatever they wanted.
Відтак з'явилася нова система, нові правила, які їм дозволили надзвичайно швидко зрозуміти, що завдяки мові поезії вони зможуть сказати абсолютно все, що бажали сказати.

But if the language, reversing its own borders, becomes equal with a reality in absurdity and unpredictability and even violence, it certainly would have been a poetic language.
Але ж якби мова, перекресливши власні межі, зрівнялась із реальністю в абсурдності та непередбачуваності та навіть жорстокості, то, безперечно, була б віршована мова.

Rejecting the formalistic ideas of poetic language, you ought to, nonetheless, steer clear of the tendency that is opposite overlook the aesthetic qualities, the high organization of artistic speech.
Відкидаючи формалістичні концепції поетичної мови, слід, однак, уникати і протилежну тенденцію до ігнорування естетичних якостей, високої організованості художнього мовлення.

And we started to read, and we would read one author, then another author, and by reading such short poems, they all began to realize that what the poetic language did was to break a certain logic, and create another system.
І почали читати автора за автором, і читаючи такі короткі вірші, між усім іншим вони почали розуміти, що завдання поетичної мови- це розбити традиційну логіку та створити нову систему.

Nonetheless, practice suggests that all tries to produce an unique poetic language, maybe not based on the internal laws and regulations of this nationwide language, fail, because they cause nonsense.
Однак практика показує, що всі спроби створити особливий поетична мова, що не спирається на внутрішні закони національної мови, зазнають краху, бо ведуть до нісенітниці.

But if the language, reversing its own borders, becomes equal with a reality in absurdity and unpredictability and even violence, it certainly would have been a poetic language.
Але ж якби мова, перекресливши власні межі, зрівнялась із реальністю в абсурдності та непередбачуваності та навіть жорстокості, то, безперечно, була б віршована мова. Більш того, саме плинний поетичний образ втілює дійсність, наприклад краєвид або людину,- і аж ніяк не навпаки.

Nevertheless, practice demonstrates all attempts to produce a particular poetic language, perhaps not on the basis of the internal guidelines associated with national language, fail, simply because they lead to nonsense.
Однак практика показує, що всі спроби створити особливий поетична мова, що не спирається на внутрішні закони національної мови, зазнають краху, бо ведуть до нісенітниці.

Participation in this contest helps students to develop speaking skills and discover the beauty of Shakespeare's poetic language that promotes understanding and learning of the English language and literature.
Участь у цьому конкурсі допомагає учням розвивати ораторські здібності та відкривати красу поетичної мови Шекспіра, що сприяє кращому розумінню та опануванню англійської мови і літератури.

First of all, he expanded the boundaries of poetic language, he looks for words to express a new poetic consciousness from the nation's language reserves- in the verbal cellars, barns, and storehouses of national word-creation.
Насамперед, він розширив межі поетичної мови, він шукає слова для вираження нової поетичної свідомості в народних запасниках- у словесних погрібцях, коморах, комірках національної словотворчості.

Mtsyri” like the“Demon” completed a series of ideas born in Lermontov as early as 1830-1831, and formed a special, Lermontov poetic language, combining an unusual expressiveness with prosaic, everyday speech.
Мцирі" подібно до"Демону" завершив серію ідей, народжених у Лермонтова ще в 1830-1831 рр., і сформував особливий, лермонтовський поетична мова, що поєднує в собі незвичайну експресивність з прозаїчною, буденною річчю.

Thus, learning poetic language, we should focus on why the author earnestly uses, for instance, archaisms as well as in what role(they could provide message solemnity, acting being a“high” guide lexicon, or provide the purposes of ironic assessment, or the development of historical color).
Так, вивчаючи поетичну лексику, треба звернути увагу, чому письменник активно використовує, наприклад, архаїзми та в якій ролі(вони можуть надавати мови урочистий характер, виступаючи як«висока» книжкова лексика, або служити цілям іронічної оцінки, або створення історичного колориту).

Particularly striking are the properties of this style, among which- the paradoxical nature of images, grotesqueness, the reification of the poetic language, an unusual combination of realistic and modern elements- was manifested in the collection“Baran”(2001).
Особливо яскраво властивості цього стилю, в ряду яких- парадоксальність образів, гротескність, овеществленность поетичної мови, незвичне поєднання реалістичних і модерністських елементів- проявилося в збірнику«Баран»(2001).

We must make sure we are examining the same event, do not take words out of context, recognize any figures of speech or poetic language being used, and be aware of any translational issues of words or phrases, from the Hebrew, Aramaic, or Greek into English.
Ми повинні переконатися, що ми вивчаємо одну й ту саму подія, що не вириваємо слів з контексту, розпізнаємо фігуральний вислів або використовувану поетичну мову і знаємо про виявлені проблеми перекладу слів або фраз з івриту, арамейської або грецької мови..