Що таке POLISH NOBILITY Українською - Українська переклад

• польська шляхта
• польської шляхти

Приклади вживання Polish nobility Англійська мовою та їх переклад на Українською

Lithuanian and Polish nobility.
Литовська і польська шляхта.

Polish nobility committing outrage, burning villages one after another.
Шляхта безчинствує, спалюючи села одне за другим.

It was dedicated to the Polish nobility.
Була присвячена новинкам польської фантастики.

Incomprehensible. Polish nobility, trying to prevent the Ukrainian.
Незрозумілою. Польська шляхта, намагаючись не допустити українських.

Galician boyars were granted equal status with the Polish nobility in 1430.
Боярство в Галичині у 1430 році було зрівняне з польською шляхтою.

Herb Sulima, as one of the 271 Polish nobility coats of arms has been absorbed by the Russian heraldry.
Герб Кур, як один із 271 польських гербів був поглининий російською геральдикою.

It is not known why Nietzsche wanted to be thought of as Polish nobility.
Невідомо, чому Ніцше хотів, щоб його зараховували до знатного польському роду.

Polish nobility offered such vision of the attractiveness of their system to their partners in 1569.
Таке бачення привабливості своєї системи польська шляхта пропонувала партнерам у 1569 році.

The Russian Government and Polish Nobility in Ukraine.
Російська влада та польська шляхта в Україні.

Desire Polish nobility to expand their holdings in a situation where in Poland itself almost free land was not.
Прагнення польської шляхти до розширення своїх володінь за умов, коли в самій Польщі вільних земель майже не було.

Krasicki(plural: Krasiccy, feminine form: Krasicka) was a Polish nobility family.
Красицькі(у множині: Krasiccy, жіноча форма: Krasicka)- шляхетська польська сім'я.

The Polish nobility(the szlachta), on the other hand, were reluctant to offer help to Lithuania without receiving anything in exchange.
З іншого- польська знати(шляхта) не хотіла допомагати Литві, не отримавши жодних відповідних гарантій з її боку.

At the time of his birth the Ukrainian spirit in Galicia smoulder under dounble yoke of the Austrian bureaucracy and Polish nobility.
На час його народження український дух в Галичині ледве жеврів під подвійним гнітом австрійської бюрократії і польського панства.

He had nothing but contempt for the szlachta, the numerous Polish nobility, and wrote that Poland had"the worst government in Europe with the exception of Turkey".
Він глузував зі шляхти, численної польської знаті, й писав, що Польща мала«найгірший уряд у Європі за винятком Туреччини».

The failure of this uprising, which the Ukrainian peasants and the young Ukrainian intelligentsia had united in opposing, and the succeeding agrarian reforms, destroyed the last prospect for the success of the"historical" claims of the Polish nobility.
Поразка цього повстання, супроти якого спільно виступили українські селяни й молода українська інтелігенція, а також успішні аграрні реформи зруйнували останні можливості для реалізації"історичних" вимог польської шляхти.

The route from the Varangians to the Greeks, The Polish nobility, The Grand Duchy of Lithuania, Rzeczpospolita, the war with Napoleon and the first World war.
Шлях із Варяг у Греки, Польська шляхта, Велике князівство Литовське, Річ Посполита, війна з Наполеоном і перша Світова війна.

There was a whole pyramid of abomination and shamelessness such material to the knowledge of customs and vision of the Polish nobility, which would have its worst enemy could not build.
Була се ціла піраміда огидностей і безвстидностей, такий причинок до пізнання обичаїв і світогляду польської шляхти, якого б і найгірший її ворог не міг скомпонувати.

Most representatives of Polish nobility and a part of senators wanted a close union that would led to complete liquidation of Lithuanian statehood.
Більшість зібраних представників польської шляхти та частина сенаторів прагнули тісного союзу, що полягав у повній ліквідації литовської державності.

History of Terekhtemyriv is inextricably linked to the broader theme of the national liberation struggle of the Ukrainian people against the Polish nobility, caused a significant stir in European literature- Polish, German, French and others.
Тема Терехтемирова, нерозривно пов'язана з ширшою темою національно-визвольної боротьби українського народу проти польської шляхти, викликала помітний резонанс у європейській літературі- польській, німецькій, французькій та ін.

The king had few friends among the Polish nobility, as he openly sympathised with Austria and showed disregard and contempt for Sarmatism, which has become part of Polish culture.
Він мав небагатьох друзів серед польської шляхти, оскільки відкрито симпатизував Австрії і демонстрував байдужість та презирство до польської культури.

Elżbieta Szydłowska, married surname Grabowska(1748- 1 June 1810) was a member of the Polish nobility, a mistress and possibly the morganatic wife of the last King of Poland, Stanisław August Poniatowski.[1].
Ельжбета Шидловська(одружена на прізвище Грабовська, 1748- 1 червня 1810)- була членом польської знаті, коханкою і, можливо, моргатичною дружиною останнього короля Польщі Станіслава Августа Понятовського.[1].

Of certain import was also the activity and unfriendly attitude of the Polish nobility in Latgalia and Polish minority in general to the new Latvian state(Poland did not have Latvian minority or even an influential Latvian ethnic group).
Не останнє значення мав також фактор активнішої- і в більшості випадків неприхильної по відношенню до Латвії- діяльності польських землевласників і польської меншини в Латгалії(при цьому в Польщі не існувало латиської меншості або навіть значної національної групи).

Prussian authorities attempted to expel Poles from administration to weaken the Polish nobility by buying its lands, and, after 1832, the role of the Polish language in education was significantly repressed.
Він починав виганяти поляків з адміністрації, намагався ослабити польське дворянство, купуючи його землі, і після 1832 р. роль польської мови в освіті була значно зменшена.

Feudalistic tendencies were particularly pronounced in the westernmost Halych principality(later, the Principality of Galicia-Volhynia), whose powerful and turbulent boyars were influenced by the example of the neighboring Hungarian and Polish nobilities.
Феодальні тенденції найсильніше виявлялися у західному князівстві Галичина(згодом Галицько-Волинській Державі), де сильна і бурхлива боярська верства була під впливом сусідніх польських і угорських аристократій.

Initially, sugar plants belonged to large Polish magnates and rich nobility who had a sufficient free labour force at their disposal.
Спочатку власниками цукроварень були зазвичай великі польські магнати й заможні шляхтичі, що мали вдосталь дармової робочої сили.

According to the Sarmatian ethnogenetic legend, the Rus, Polish, and even Prussian nobility descended from militant Sarmatians, in modern terminology- Aryans who controlled the Black Sea steppes in the 3d century BC- the 4th century AD.
За сарматською етногенетичною легендою саме руська, польська і навіть прусська шляхта походили від войовничих сарматів, за сучасною термінологією- арійців, що контролювали степи Причорномор'я упродовж ІІІ ст. до н. е.- ІV ст. н.

Many features of the Ukrainian and the Belarus languages, different from the Russian language, were explained by scholars by Polish influences through polonized nobility, and such influences really took place but not they have formed emphatic features of the Ukrainian and the Belarus languages.
Багато відмінних від російської мови рис української і білоруської мов науковці мусили пояснювати польськими впливами через сполонізовану шляхту, і такі впливи, дійсно, були, але не вони сформували визначальні риси української і білоруської мов.

Pacta conventa(Latin for"articles of agreement") was a contractual agreement, from 1573 to 1764 entered into between the"Polish nation"(i.e., the szlachta(nobility) of the Polish- Lithuanian Commonwealth) and a newly elected king upon his"free election"(''wolna elekcja'') to the throne.
Pacta conventa(з латини-«загальна угода»)- це різновид виборчої капітуляції, яка з 1573 по 1764 роки мала місце між«польським народом»(тобто шляхтою Речі Посполитої) та новообраним королем при його«вільних виборах» пол.

After the Polish Insurrection of 1863- 4, in which a section of the nobility once again took part, further limitations on noble participation in political, community, and cultural life were imposed.
Після польського повстання 1863 року, в якому частина шляхти знову брала участь, відбувались переслідування і подальші обмеження шляхти у політичній, громадській, культурній ділянках.

After the Polish Insurrection of 1863- 4, in which a section of the nobility once again took part, further limitations on noble participation in political, community, and cultural life were imposed.
Після польського повстання 1863, в якому частина шляхти знову брала участь, прийшли переслідування і дальші обмеження шляхти у політичному, громадському, культурному житті.