Що таке POSITIVE OBLIGATIONS Українською - Українська переклад

• позитивні зобов'язання
• позитивні обов'язки
• позитивних зобов'язань
• позитивних обов'язків

Приклади вживання Positive obligations Англійська мовою та їх переклад на Українською

No positive obligations arose under Articles 3 or 8 of the Convention.
Тобто жодних позитивних обов'язків за статтями 3 чи 8 Конвенції не постає.

The applicant further maintained that States have positive obligations under Article 10 of the Convention.
Заявник далі стверджує, що держави несуть позитивні зобов’язання відповідно до статті 10 Конвенції.

The Court must determine whether the present case should be examined in terms of the State's negative or positive obligations.
Європейського Суду необхідно визначити, чи має ця справа розглядатися у світлі негативного або позитивного зобов'язання держави.

There were also positive obligations inherent in effective“respect” for family life.
Крім того, існують позитивні обов'язки, властиві ефективному«дотриманню» права на повагу до сімейного життя.

To hold otherwise would mean that freedom of expression is no more than the absence of censorship, which would be incompatible with the above-mentioned positive obligations.
Інше рішення означало б, що свобода слова- не більше, ніж відсутність цензури, що було б несумісним з вищезгаданими позитивними зобов'язаннями.

There may in addition be positive obligations inherent in an effective"respect" for family life.
Крім того, існують позитивні обов'язки, властиві ефективному"дотриманню" права на повагу до сімейного життя.

Financial services and immovable property, by reason of their complexity and inherent serious risks, necessitate detailed requirements, including positive obligations on traders.
Фінансові послуги через їхню складність та властиві їм серйозні ризики потребують встановлення детальних вимог, включаючи позитивні зобов'язання торговця.

There may however be positive obligations inherent in an effective'respect' for family life.
На додаток до цього, можуть існувати позитивні обов'язки щодо ефективного забезпечення«поваги» до сімейного життя.

Gennadiy Tokarev, Director of Human Rights Litigation Centre of KHRPG, spoke about the jurisdiction and the responsibility of Ukraine, it's failure to fulfill its positive obligations in accordance with articles 2,3 and 13 of the Convention.
Геннадій Токарєв, директор стратегічного судового центру ХПГ, говорив про юрисдикцію і відповідальність України, її нездатність виконати свої позитивні зобов'язання відповідно до статей 2, 3 та 13 Конвенції.

There may in addition be positive obligations inherent in effective"respect" for family life.
На додаток до цього, можуть існувати позитивні обов'язки щодо ефективного забезпечення«поваги» до сімейного життя.

The obligation on States to ensure the effective exercise of human rights involves not only negative obligations of non-interference, but also positive obligations to secure those rights to everyone within their jurisdiction.
Зобов'язання держави полягає у забезпеченні ефективної реалізації прав людини і включає не тільки негативні зобов'язання невтручання, а й позитивні зобов'язання щодо забезпечення цих прав кожній людині, яка перебуває під її юрисдикцією.

The discharge of this general duty may entail positive obligations inherent in ensuring the effective exercise of the rights guaranteed by the Convention.
Виконання цього загального обов'язку може спричинити позитивні зобов'язання, пов'язані з забезпеченням ефективного здійснення прав, гарантованих Конвенцією.

Moreover,“the right to receive information cannot be construed as imposing on a State positive obligations to collect and disseminate information of its own motion”.
Крім того,“право отримувати інформацію не можна тлумачити як нав'язування на Державу позитивного зобов'язання зі збору та розповсюдження інформації про свою власну ініціативу”.

The positive obligations require States to make regulations compelling hospitals, whether private or public, to adopt appropriate measures for the protection of patients' lives.
Вищезазначені позитивні зобов'язання, отже, вимагають від держав приймати правила щодо того, щоб лікарні, державні або приватні, вживали відповідних заходів для захисту життя своїх пацієнтів.

To this primarily negative undertaking, there may be positive obligations inherent in an effective respect for private or family life….
Крім цього, насамперед поряд з існуванням негативних зобов'язань, існують позитивні зобов'язання, пов'язані з ефективною повагою до приватного або сімейної життя.

These positive obligations include, among others: to create a favourable environment for participation in public debate for everyone and to enable the expression of ideas and opinions without fear;
Ці позитивні зобов'язання, серед іншого, включають: створення сприятливих умов для участі у громадському обговоренні для усіх, і для того, щоб висловлювати ідеї та думки без страху;

The Council of Europe member States have negative and positive obligations to respect, protect and promote human rights and fundamental freedoms on the Internet.
Держави-члени Ради Європи мають негативні і позитивні зобов'язання щодо дотримання, захисту і заохочення прав людини та основних свобод в Інтернеті.

The aforementioned positive obligations require States to make regulations compelling hospitals, whether public or private, to adopt appropriate measures for the protection of their patients' lives.
Вищезазначені позитивні зобов'язання, отже, вимагають від держав приймати правила щодо того, щоб лікарні, державні або приватні, вживали відповідних заходів для захисту життя своїх пацієнтів.

The negative prohibition in the Article is absolute and unqualified but the positive obligations which flow from it are not absolute: see Osman v. United Kingdom, above; Rees v.
Неґативна заборона в цій статті є абсолютною і беззастережною, але позитивні обов'язки, які випливають із неї, не є абсолютними: див.

The aforementioned positive obligations therefore require States to make regulations compelling hospitals, whether public or private, to adopt appropriate measures for the protection of their patients' lives.
Отже, вищезазначені позитивні зобов'язання, вимагають від держав створення відповідного законодавства, яке би змушувало лікарні, як державні, так і приватні, вживати відповідних заходів для захисту життя своїх пацієнтів.

Addition to that primarily negative undertaking, there might be positive obligations inherent in effective respect for private or family life.
Крім цього головним чином негативного зобов'язання, можуть існувати позитивні зобов'язання, притаманні ефективній повазі до приватного і сімейного життя див.

The discharge of this general duty may entail positive obligations inherent in ensuring the effective exercise of the rights guaranteed by the Convention.
Виконання цього загального обов'язку може означати виконання позитивних обов'язків, що випливають з необхідності забезпечення ефективної реалізації гарантованих Конвенцією прав.

Addition to that primarily negative undertaking, there might be positive obligations inherent in effective respect for private or family life.
Крім цього, насамперед поряд з існуванням негативних зобов'язань, існують позитивні зобов'язання, пов'язані з ефективною повагою до приватного або сімейної життя.

In particular, the choice of means for ensuring the positive obligations under Article 2 is in principle a matter that falls within the Contracting State's margin of appreciation.
Зокрема, вибір засобів для забезпечення позитивних обов'язків за статтею 2 Конвенції, у принципі, є питанням, що розглядається на розсуд Договірної держави.

In addition to this primarily negative undertaking, there may be positive obligations inherent in an effective respect for private or family life(…).
Крім цього головним чином негативного зобов'язання, можуть існувати позитивні зобов'язання, притаманні ефективній повазі до приватного і сімейного життя див.

In sum, the Court considers that the State failed to fulfil its positive obligations to adopt effective and clear judicial protection against discrimination on the ground of trade union membership.
У підсумку, Суд вважає, що держава не виконала свого позитивного обов'язку запровадити ефективну і чітку систему правового захисту від дискримінації на ґрунті профспілкового членства.

In that connection, reiterating its findings in the case of Lopes de Sousa Fernandes v. Portugal, the Court pointed out that the substantive positive obligations on Turkey were confined to the effective introduction and implementation of a statutory framework capable of protecting patients.
У зв'язку з цим, повторюючи свої висновки у справі Lopes de Sousa Fernandes проти Португалії Суд зазначив, що суттєві позитивні зобов'язання Туреччини обмежувалися ефективним впровадженням і здійсненням нормативно-правової бази, здатної захищати пацієнтів.

This follows both from paragraph 2 of Article 9 and from the State's positive obligations under Article 1 of the Convention to secure to everyone within its jurisdiction the rights and freedoms defined therein(see Leyla Şahin, cited above,§ 106).
Це випливає як із параграфу 2 статті 9, так і позитивних зобов'язань держави за статтею 1 Конвенції забезпечувати кожному, хто перебуває під її юрисдикцією, права і свободи, визначені в Конвенції(§ 106).

Mr. Lishchyna, referring to the case-law of ECHR, noted that Ukraine had positive obligations to pay compensations for property that was destroyed or damaged as a result of the conflict.
Пан Ліщина, посилаючись на практику ЄСПЛ зазначив, що Україна несе позитивні обов'язки щодо відшкодування компенсації особам, майно яких було знищено чи пошкоджено в результаті конфлікту.