Приклади вживання Preaching of the gospel Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Preaching of the Gospel got full freedom.
In Iran a court sentenced12 Christians to prison for worship at home and the preaching of the gospel.
At first, the preaching of the Gospel in Japan seemed completely impossible.
Спочатку проповідь Євангелія в Японії здавалася зовсім немислимою.Missionary is the pain of the fate of the unsaved, manifested in the preaching of the Gospel.
Місійність- це біль за долю неспасенних, що виявляється у проповіді Євангелія.At first, the preaching of the Gospel in Japan seemed completely impossible.
Спочатку проповідь Євангелія в Японії здавалась повністю немислимою.In Iran a court sentenced12 Christians to prison for worship at home and the preaching of the gospel.
Іранський суд засудив 12християн до тюремного ув'язнення за надомні богослужіння та проповідь Євангелія,….At first, the preaching of the Gospel in Japan seemed completely impossible.
Зпочатку проповідь Євангелії в Японії здавалась повністю немислимою.Signs have their purpose, but they are a means to a greater end-the salvation of souls through the preaching of the gospel.
Ознаки мають свої окремі цілі, але вони є засобом для досягненнявеликої кінцевої мети- спасіння душ через проповідь Євангелія.Truth, justice, zealous preaching of the gospel of peace, unshakable faith as a shield and spirit sword, that is the word of God"Eph.
Правда, справедливість, ревне проповідування Євангелія миру, непохитна як щит віра і меч духовний, тобто Слово Боже» пор.Fulfill the great commission of Jesus Christ,extending the Kingdom of God to the edge of the earth through the preaching of the Gospel;
Виконувати велике доручення Ісуса Христа,поширюючи Царство Боже до краю землі через проповідь Євангелії.On the other hand, we show how the preaching of the Gospel was inculturated by the Fathers into Greco-Roman philosophical and cultural concepts.
З другого боку, ми показуємо, яким чином проповідь Євангелія була інкультурована Отцями в греко-римські філософські і культурні концепти.Воскресіння Христове є та перша, найважливіша, велика істина,сповіщенням якої починали своє благовістя після зішестя Святого Духа апостоли.Asia's adoption of Buddhism, the preaching of the gospel in the ancient world, the expansion of Islam, the Reformation of the Western Church, all these were important landmarks in the life of mankind.
Прийняття Азією буддизму, проповідь Євангелія в античному світі, експансія ісламу, реформація західної церкви стали визначальними віхами в житті людства.Only thus will priests be able to live fully the gift of celibacy andbuild thriving Christian communities in which the miracles which accompanied the first preaching of the Gospel can be repeated.
Лише так священики зможуть жити повною мірою даром безшлюбності і привестихристиянські спільноти до процвітання, в яких могли б повторитися чудеса першого звіщення Євангелії.Видіння передвіщало перше пришестя Христа, те, як Він проповідував Євангеліє, і нарешті- воскресіння із мертвих у вічне царство для всіх, хто вірить у«Слово Господа». 1.Like all Jews of that time he had learned a trade and he at once set to work to earn an honest living,while seeking the door of opportunity for his great life-work, the preaching of the gospel.
Подібно до всіх юдеїв того часу, він був навчений ремесла, і він відразу прийнявся за роботу, щоб заробити на чесне життя,одночасно шукаючи нагоду для своєї великої праці життя- проповідування євангелії.Autocephalous status has a strictly technical Church character,which consists in facilitating the preaching of the Gospel on the territory of a particular state, and cannot be an instrument in the geopolitical struggle.
Автокефальний статус має суто технічний церковний характер,який полягає у сприянні проповіді Євангелія на території окремої держави, і не може бути інструментом у геополітичній боротьбі.He pronounced blessings upon Croatia, Slovenia, Macedonia, Bosnia and Herzegovina, and Kosovo while visiting each of those countries;these serve as addendums to Monson's 1985 dedication of Yugoslavia for the preaching of the gospel.[49].
Він проголосив благословення на Хорватію, Словенію, Македонію, Боснію та Герцеговину та Косово, відвідуючи кожну з цих країн;це було доповненням до присвячення для проповідування Євангелія у Югославії Монсоном у 1985 році.[1].Each of them She called to Herself by name,She blessed them and extolled them in their faith and hardships in the preaching of the Gospel of Christ, and to each She wished eternal bliss and prayed with them for the peace and welfare of all the world.
Кожного з них Вона закликала до Себе по імені,благословляла і хвалила віру та їхні праці в проповідування Христового Євангелія, кожному бажала вічного блаженства й молилася з ними про світ і добрий стан всього світу.Notwithstanding all of his discouragements and the fact that his tent-making labors barely sufficed to provide for him things decent and honorable,he never forgot that his chief mission in life was the preaching of the Gospel.
Не дивлячись на всі свої знеохочення і факт, що заробітку за працю по виготовленню наметів ледве вистарчало, щоб забезпечити його речами скромнимиі пристойними, він ніколи не забував, що головною його місією в житті було проповідування Євангелії.In these communities, the faithful are gathered together by the preaching of the Gospel of Christ, and the celebration of the mystery of the Lord's Supper, so that'by the food and blood of the Lord's body the whole brotherhood may be joined together'."[62].
У них проголошення Христового Євангелія збирає вірних і в них виконується таємниця Господньої Вечері,«щоб через тіло і кров Господа об'єднувалися між собою всі братські спільноти»[62].In August 2003, Nelson became the first member of the Quorum of the Twelve to visit Kazakhstan.[50] While there, Nelson visited government officials, was interviewed by Yuzhnaya Stalitsa television,and dedicated that country for the preaching of the gospel.
У серпні 2003 року Нельсон став першим членом кворуму Дванадцяти, який відвідав Казахстан.[1] Перебуваючи там, Нельсон відвідав урядовців,дав інтерв'ю телебаченню"Южная Столица" і висвятив цю країну для проповідування Євангелія.Передавання біблійних знань від одного покоління до іншого, підготовка служителів для проповіді Євангелія та виконання Великого доручення Христа займають найважливіше місце в служінні кожної помісної церкви.Otherwise what apology will he make to God who does not assemble on that day to hear the saving word concerning the resurrection, on which we pray thrice standing in memory of Him who arose in three days,in which is performed the reading of the prophets, the preaching of the Gospel, the oblation of the sacrifice, the gift of the holy food?[18].
У іншому випадку, яке вибачення він зробить Богові, хто не збирається в той день, щоб почути спасительне слово про воскресіння, про яке ми тричі молимося у пам'яті про Того, Хто воставав через 3 дні,у Якому виконується читання пророків, проповідь Євангелія, приношення жертви, та дар святої їжі?[4].This gives us cause to ponder once more our faith in the Apostolic Church and recall that one of the most important manifestations of apostolic ministry is witness to the Truth and preaching of the Gospel, the First Hierarch of the Russian Orthodox Church noted at in his speech on the 29th of November before the participants of the Episcopal Council at the Christ the Saviour Cathedral in Moscow.
Це привід ще раз осмислити нашу віру в Апостольську Церкву і згадати про те, що один з важливих проявів апостольського служіння-це свідчення Істини, проповідь Євангелія, констатував Предстоятель Руської Православної Церкви, виступаючи 29 листопада 2017 року перед учасниками Архієрейського Собору, що відбувся в Храмі Христа Спасителя в Москві.It is noted that the meeting will be another opportunity to deepen information about the life and needs of Ukraine in order to determine the ways in which the Greek-Catholic Church,all the better to devote himself to the preaching of the gospel, to make a contribution in support of the suffering and promote peace.
Зазначається, що зустріч стане черговою можливістю для поглиблення відомостей про життя та потреби України з метою визначити способи,якими Греко-Католицька Церква може все ефективніше присвятити себе проповідуванню Євангелія, зробити внесок у підтримку тим, хто страждає і сприяння миру.Members of the Holy Synod emphasized that in the circumstances of the 21st century the first task of UGCC in Ukraine and in settlements becomes the nurturing of the treasure of Christian faith andthe responsibility for God's gifts, the preaching of the Gospel in manners appropriate to the time and circumstances, as well as the protection of the giift of faith from the threats of secularization and indifference which are spreading in the contemporary world.
Члени Священного Синоду наголосили, що в умовах ХХІ ст. першим завданням УГКЦ в Україні та на поселеннях стає плекання скарбу християнської віри тавідповідальності за Божі дари, проповідь Євангелія відповідними до часу і обставин засобами, а також збереження дару віри від загрози секуляризації та байдужості, які поширюються в сучасному світі.
