Що таке ПРОПОВІДЬ ЄВАНГЕЛІЯ Англійською - Англійська переклад

• preaching of the gospel

Приклади вживання Проповідь євангелія Українська мовою та їх переклад на Англійською

Спочатку проповідь Євангелія в Японії здавалася зовсім немислимою.
At first, the preaching of the Gospel in Japan seemed completely impossible.

В Ірані 12 християн засудили за надомні богослужіння і проповідь Євангелія.
In Iran a court sentenced 12 Christians to prison for worship at home and the preaching of the gospel.

Ось чому проповідь євангелія була доручена не ангелам, а недосконалим людям».
The Torah was not given to ministering angels[i.e. but to fallible humans].".

Іранський суд засудив 12 християн до тюремного ув'язнення за надомні богослужіння та проповідь Євангелія,….
In Iran a court sentenced 12 Christians to prison for worship at home and the preaching of the gospel.

Спочатку проповідь Євангелія в Японії здавалась повністю немислимою.
At first, the preaching of the Gospel in Japan seemed completely impossible.

Daniel. Molkentin;& Daniel. Molkentin. mail; за систему згортання у лоток, вбудовану зміну міток, виправлення вад, проповідь Євангелія, моральну підтримку.
Daniel. Molkentin;& Daniel. Molkentin. mail; for system tray docking, inline tag editing, bug fixes, evangelism, moral support.

Він залишив світ і пішов на проповідь Євангелія разом з апостолом Петром, який поставив його єпископом.
He retired from the world and went preaching the Gospel together with the Apostle Peter, who made him a bishop.

Так, коли проповідь Євангелія, Я повинен дати Євангеліє, не беручи, так що я не маю права використовувати свій авторитет в Євангелії.
So, when preaching the Gospel, I should give the Gospel without taking, so that I may not misuse my authority in the Gospel..

Місійний: Щоб місіонери, через проповідь Євангелія й свідчення життям, вміли донести Христа тим, які Його ще не пізнали.
That missionaries, with the proclamation of the Gospel and their witness of life, may bring Christ to all those who do not yet know Him.

Ознаки мають свої окремі цілі, але вони є засобом для досягнення великої кінцевої мети- спасіння душ через проповідь Євангелія.
Signs have their purpose, but they are a means to a greater end- the salvation of souls through the preaching of the gospel.

Важливе не лише навчання, а велика місія проголошення Слова, проповідь Євангелія всьому сотворінню.
Not only the study is important, but the great mission of the proclaiming of the Word, preaching the Gospel throughout the creation.

З другого боку, ми показуємо, яким чином проповідь Євангелія була інкультурована Отцями в греко-римські філософські і культурні концепти.
On the other hand, we show how the preaching of the Gospel was inculturated by the Fathers into Greco-Roman philosophical and cultural concepts.

Виконувати велике доручення Ісуса Христа, поширюючи Царство Боже до краю землі через проповідь Євангелія.
Fulfill the great commission of Jesus Christ, extending the Kingdom of God to the edge of the earth through the preaching of the Gospel;

Особливе помазання на проповідь Євангелія, свідоцтва Божої слави, чудеса зцілення і рух у дарі пророцтва- все це супроводжує його численні служіння.
Special anointing to preach the Gospel, a manifestation of God's Glory, miracles of healing and movement in the gift of prophecy- all this accompanies his numerous sermons.

Грудня- іменини Романа, названого на честь священномученика Кесарійського(страчений язичниками на початку четвертого століття за проповідь Євангелія).
December 1- Romanina's name-day, named after the holy martyr of Caesarea(executed by pagans at the beginning of the fourth century for preaching the Gospel).

І ця проповідь Євангелія є нічим іншим, як наслідком радості від того, що зустріли Христа і знайшли в Ньому камінь, на якому можна будувати своє життя.
And the proclamation of the Gospel can only be the consequence of the joy of having met Christ and having found in Him the rock on which to build ones life.

Христос для всіх міст»- міжнародна місіонерська організація. Основна мета- проповідь Євангелія в різних країнах світу, а також соціальна робота, освіта і допомога нужденним.
Christ for All Cities Ministries is an international missionary organization with vision to preach the Gospel throughout the world, engage local communities, educate and help the needy.

Прийняття Азією буддизму, проповідь Євангелія в античному світі, експансія ісламу, реформація західної церкви стали визначальними віхами в житті людства.
Asia's adoption of Buddhism, the preaching of the gospel in the ancient world, the expansion of Islam, the Reformation of the Western Church, all these were important landmarks in the life of mankind.

У іншому випадку, яке вибачення він зробить Богові, хто не збирається в той день, щоб почути спасительне слово про воскресіння, про яке ми тричі молимося у пам'яті про Того, Хто воставав через 3 дні, у Якому виконується читання пророків, проповідь Євангелія, приношення жертви, та дар святої їжі?[4].
Otherwise what apology will he make to God who does not assemble on that day to hear the saving word concerning the resurrection, on which we pray thrice standing in memory of Him who arose in three days, in which is performed the reading of the prophets, the preaching of the Gospel, the oblation of the sacrifice, the gift of the holy food?[18].

Це привід ще раз осмислити нашу віру в Апостольську Церкву і згадати про те, що один з важливих проявів апостольського служіння- це свідчення Істини, проповідь Євангелія, констатував Предстоятель Руської Православної Церкви, виступаючи 29 листопада 2017 року перед учасниками Архієрейського Собору, що відбувся в Храмі Христа Спасителя в Москві.
This gives us cause to ponder once more our faith in the Apostolic Church and recall that one of the most important manifestations of apostolic ministry is witness to the Truth and preaching of the Gospel, the First Hierarch of the Russian Orthodox Church noted at in his speech on the 29th of November before the participants of the Episcopal Council at the Christ the Saviour Cathedral in Moscow.

Члени Священного Синоду наголосили, що в умовах ХХІ ст. першим завданням УГКЦ в Україні та на поселеннях стає плекання скарбу християнської віри та відповідальності за Божі дари, проповідь Євангелія відповідними до часу і обставин засобами, а також збереження дару віри від загрози секуляризації та байдужості, які поширюються в сучасному світі.
Members of the Holy Synod emphasized that in the circumstances of the 21st century the first task of UGCC in Ukraine and in settlements becomes the nurturing of the treasure of Christian faith and the responsibility for God's gifts, the preaching of the Gospel in manners appropriate to the time and circumstances, as well as the protection of the giift of faith from the threats of secularization and indifference which are spreading in the contemporary world.

Місійність- це біль за долю неспасенних, що виявляється у проповіді Євангелія.
Missionary is the pain of the fate of the unsaved, manifested in the preaching of the Gospel.

Православні і католики об'єднані не тільки загальним Переданням Церкви першого тисячоліття, але і місією проповіді Євангелія Христового в сучасному світі.
Orthodox and Catholics are united not only by the shared Tradition of the Church of the first millennium, but also by the mission to preach the Gospel of Christ in the world today.

Його тема:«Особливості проповіді Євангелія в сучасному світі: Розпізнавання знаків часу».
Its theme:«Features of preaching the Gospel in the modern world: Recognition of the signs of the times.».

Вказується, що приклади, наведені в Новому Завіті, завжди стосуються тих, хто почув проповіді Євангелія і повірили в нього.
It is pointed out that the examples given in the New Testament are always of those who have heard the gospel preached and have believed it.

Автокефальний статус має суто технічний церковний характер, який полягає у сприянні проповіді Євангелія на території окремої держави, і не може бути інструментом у геополітичній боротьбі.
Autocephalous status has a strictly technical Church character, which consists in facilitating the preaching of the Gospel on the territory of a particular state, and cannot be an instrument in the geopolitical struggle.

Передавання біблійних знань від одного покоління до іншого, підготовка служителів для проповіді Євангелія та виконання Великого доручення Христа займають найважливіше місце в служінні кожної помісної церкви.
The transmission of biblical knowledge from one generation to the next, the equipping of ministers for the preaching of the Gospel and fulfillment of Christ's Great Commission- such is the highest priority in the ministry of each local church.

У своєму слові Блаженніший Святослав, на основі досвіду переслідування УГКЦ комуністичним режимом і душпастирства в умовах війни, підкреслив, що найсильнішим способом проповіді Євангелія є його свідчення життям християнської спільноти.
In his speech, His Beatitude Sviatoslav, proceeding from the experience of persecution of the UGCC by the Communist regime and pastorship in war, stressed that the strongest way of preaching the gospel is his testimony by the life of the Christian community.

Іншими словами, якщо Ви так хочете зайняти місце поруч зі Мною, чи готові піти Моїм шляхом, прийняти ті ж страждання заради проповіді Євангелія?
In other words, if you want to sit next to Me, are you ready to follow My path and accept the same sufferings for the sake of preaching the Gospel?

Декрет про місіонерську діяльність Церкви нагадує про те, що екуменічні зусилля міцно пов'язані з місіонерством, оскільки поділ християн перешкоджає священній справі проповіді Євангелія і«перегороджує багатьом доступ до віри» Ad gentes, n.
The Decree on the Missionary Activity of the Church recalls that ecumenical efforts are closely connected with missionary work because the division of Christians is prejudicial to the holy task of preaching the Gospel and“deprives many people of access to the faith” Ad Gentes, n.