Що таке PROVIDED IN THIS AGREEMENT Українською - Українська переклад

• передбачених цією угодою
• передбачених цим договором
• передбачено в цій угоді

Приклади вживання Provided in this agreement Англійська мовою та їх переклад на Українською

Except as expressly provided in this Agreement.
Разі тих подій, які спеціально описано в цій Угоді.

User' means a general notion for individuals who have registered on the Website or visited the Website on the terms provided in this Agreement.
Користувач»- загальне поняття для фізичних осіб, які пройшли реєстрацію на Сайті або відвідали Сайт на передбачених цією Угодою умовах.

Other than as expressly provided in this Agreement, no other use is permitted.
За винятком випадків, передбачених цією Угодою, ніяке інше використання не допускається.

The use of or reference to any information posted on the Site, except as provided in this Agreement, is prohibited.
Використання або посилання на будь-яку інформацію, розміщену на Сайті, за винятком випадків, передбачених даною УГОДОЮ, заборонено.

Except as otherwise provided in this Agreement, each notice of intended procurement shall include:.
Якщо інше не передбачене цією Угодою, кожне повідомлення про намір здійснити закупівлю включає в себе:.

Agreements are concluded between Users independently, unless otherwise provided in this Agreement, including the selected User Account.
Договори укладаються між Користувачами самостійно, якщо інше не передбачене цією Угодою, в тому числі обраним Акаунтом Користувача.

Any change to our pricing or payment terms shall become effective in the billing cycle following notice of such change to you as provided in this agreement.
Будь-які зміни в наших умовах ціноутворення або оплати вступають в силу в білінговому циклі після повідомлення про таку зміну для вас, як це передбачено в цій Угоді.

Contractor” provides services in the manner provided in this agreement, in the framework of current legislation of Ukraine, as well as in accordance with international legal act sand and.
Виконавець» надає послуги в порядку, передбаченому цим договором, в рамках чинного законодавства України, а також відповідно до вимог міжнародно-правових актів.

Refunds(Ticket Costs) shall be made solely in the manner and under the terms and conditions provided in this Agreement and applicable law.
Повернення коштів(вартості Квитків) здійснюється виключно в порядку і на умовах, передбачених цим Договором та чинним законодавством.

Any breach of any representation or warranty provided in this Agreement, or as provided by Regery's General Rules or any other agreement that has been incorporated by reference herein;
Будь-яке порушення будь-якого подання або гарантії, що надаються в цій Угоді, або відповідно до Загальних правил Regery або будь-яким іншим угодою, включеним тут в якості посилання;

Parties are responsible for any failure to perform this Agreement in the manner provided in this Agreement and the laws of Ukraine.
Сторони несуть відповідальність за невиконання чи неналежне виконання умов цієї Угоди в порядку, передбаченому цією Угодою та чинним законодавством України.

Except as otherwise provided in this Agreement, the committees, subcommittees, working groups and other bodies shall work under a mandate recommended by the Coordinators referred to in Article 18.2 and approved by the Commission.
Якщо в цій Угоді не визначено інше, комітети, підкомітети або робочі групи працюють за мандатом, рекомендованим Координаторами Угоди, зазначеними у статті 16. 2 та схвалених Спільною комісією.

This Agreement may be terminated by Parties' consent at any time or for other reasons provided in this Agreement or the norms of the current Ukrainian law.
Договір може бути розірваний за згодою Сторін в будь-який час або з інших підстав, передбачених цим Договором або нормами чинного законодавства України.

The use of any data obtained from the Solution and its use do not confer any rights on you, including copyrights to the Solution and Documentation, except as provided in this Agreement.
Застосування будь-яких даних отриманих від Рішення і його використання не наділяють Вас будь-якими правами, включаючи авторські права на Рішення та Документацію, за винятком обумовлених в цій Угоді.

Moreover, You shall distribute the Software solely under an agreement which includes all the limitations provided in this Agreement and defends Us and the Software to the same extent as this Agreement..
Більш того, Ви повинні поширювати Програмне забезпечення виключно відповідно до угоди, яка включає всі обмеження, передбачені цим Договором, і в тій же мірі захищає Нас і Програмне забезпечення, як це робить цей Договір.

In the event of any inconsistency between this Agreement and the agreements referred to in paragraph 1, this Agreement prevails, except as otherwise provided in this Agreement.
У разі будь-якої невідповідності між цією Угодою та угодами, зазначеними у пункті 1, перевагу має ця Угода, крім випадків, коли в цій Угоді передбачено інше.

Unless otherwise provided in this Agreement, and should not be from the nature of the obligations and requirements of the law, contractual rights and obligations of the Customer shall also apply to persons, on whose behalf the present Agreement is concluded.
Якщо інше не передбачено цим Договором і не випливає з істоти зобов'язань або вимоги закону, договірні права та обов'язки Замовника поширюються також на осіб, в інтересах яких укладено цей Договір.

Decisions of the Ministerial Conference and the General Council shall be taken by a majority of the votes cast, unless otherwise provided in this Agreement or in the relevant Multilateral Trade Agreement..
Рішення Конференції міністрів та Генеральної ради приймаються більшістю поданих голосів, якщо іншого не передбачено в цій Угоді чи відповідній багатосторонній торговельній угоді-3.

Except as otherwise provided in this Agreement, disputes concerning Intellectual Property arising under this Agreement shall be resolved through discussions between the concerned participants or, if necessary, the Parties or their designees.
Якщо цією Домовленістю не передбачено інше, спори щодо інтелектуальної власності, що виникають в рамках цієї Домовленості, вирішуються шляхом проведення переговорів між зацікавленими установами Сторін або, у разі необхідності, між Сторонами або їх уповноваженими особами.

Use of the Site in other ways, including by copying(reproducing) the Content posted on the Site, as well as the elements of the Site's design, computer programs and databases, their decompilation, modification, and subsequent distribution, public display, communication to the public, strictly prohibited unless otherwise provided in this Agreement and the concluded Contracts.
Використання Сайту іншими способами, в тому числі шляхом копіювання(відтворення) розміщеного на Сайті Контенту, а також елементів дизайну, комп'ютерних програм і баз даних, що входять до складу Сайту, їх декомпіляція, модифікація, і подальше поширення, публічний показ, доведення до загального відома, строго заборонені, якщо інше не передбачено цією Угодою та укладеними Договорами.

The visa facilitations provided in this Agreement shall apply to citizens of Ukraine only insofar as they are not exempted from the visa requirement by the laws and regulations of the Community or the Member States, the present agreement or other international agreements..
Спрощення візового режиму, яке передбачене цією Угодою, застосовується до громадян України лише у випадках, коли вони не звільнені від візових вимог згідно із законодавством Співтовариства або держав-членів, цією Угодою або іншими міжнародними договорами.

The Company undertakes not to use the user's credentials obtained during registration for purposes not provided in this agreement and its annexes and guarantees non-disclosure of such data, except when disclosure of such information is the responsibility of the company due to the legislation of Ukraine.
Компанія зобов'язується не використовувати облікові дані Користувача, отримані при реєстрації в цілях, не передбачених цим Договором та додатками до нього і гарантує нерозголошення цих даних, за винятком випадків, коли розкриття такої інформації є обов'язком Компанії в силу законодавства України.

Except cases expressly provided in this Agreement, the Administrator undertakes to ensure all measures stipulated by the applicable legislation in order to protect Personal Data transmitted to the Administrator during use of the Services of the Portal and Mobile Apps by the User without registration.
Крім випадків, прямо передбачених цією Угодою, Адміністратор зобов'язується вживати всі заходи, передбачені чинним законодавством для захисту персональних даних, які передаються Адміністратору при використанні Користувачем сервісів Порталу та Мобільних додатків без реєстрації.

Except cases expressly provided in this Agreement, the Administrator undertakes to ensure all necessary measures stipulated by the applicable legislation of Ukraine and the requirements of reasonableness and good faith in order to protect Personal Data transmitted to the Administrator during registration of the User on the Portal and Mobile Apps.
Крім випадків, прямо передбачених цією Угодою, Адміністратор зобов'язується приймати всі необхідні заходи, передбачені чинним законодавством України та вимогами розумності і сумлінності для захисту персональних даних, які передаються Адміністратору при реєстрації Користувача на Порталі та Мобільних додатках.

In addition to the powers provided elsewhere in this Agreement, the Bank shall.
Крім інших прав, що передбачені цим Договором, Банк має право:.

A Seller may set other payment methods not provided for in this Agreement.
Продавець може встановлювати інші способи оплати, які не передбачені цією Угодою.

In addition to the powers provided elsewhere in this Agreement, the bank shall have power to:.
Крім інших прав, що передбачені цим Договором, Банк має право:.

The User is responsible for the use of the Service and its functional capabilities in any manner not expressly provided for in this Agreement.
Користувач несе відповідальність за використання Додатку та його функціональних можливостей будь-якими способами, прямо не передбаченими у цій Угоді.

To provide services of good quality in the manner and on the conditions provided for in this Agreement.
Надати Послуги належної якості в порядку і на умовах, передбачених цим Договором.