Що таке PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING Українською - Українська переклад

• участь громадськості в процесі прийняття рішень

Приклади вживання Public participation in decision-making Англійська мовою та їх переклад на Українською

Public Participation in Decision-making:.
Участь громадськості у прийнятті рішень:.

The legal framework for access to information and public participation in decision-making concerning the nuclear sector safety in Ukraine.
Правові засади щодо доступу до інформації та участі громадськості в прийнятті рішень, що стосуються безпеки ядерної енергетики в Україні.

Increased effectiveness of ensuring environmental rights of Ukrainian citizens(including the rights to information and public participation in decision-making).
Підвищення ефективності забезпечення екологічних прав українських громадян(у тому числі прав на отримання інформації та участь громадськості в прийнятті рішень).

Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, Aarhus, 1998.
Конвенція про Доступ до Інформації, Участь громадськості в прийнятті рішень і правових питань з охорони довкілля, Орхус, 1998.

This guide explains simply and clearly to citizens and non-governmental organizations(NGOs) as to assert their rights to information and public participation in decision-making on environmental issues.
Цей посібник чітко і просто пояснює громадянам та неурядовим організаціям(НУО), як відстоювати свої права на інформацію і на участь громадськості в прийнятті рішень з екологічних питань.

Accordingly, good governance, fair and transparent government, public participation in decision-making and control of their implementation must be taken into account when formulating strategic goals.
Відповідно належне управління, чесна та прозора влада, участь населення у прийнятті рішень та контролюванні їх виконання мають враховуватись при формулюванні стратегічних цілей.

New information technologies are changing the ground rules for information flows, permitting more decentralized and locally adapted forms of information management and expanding the scope of public participation in decision-making.
Нові інформаційні технології змінюють традиційні схеми передавання інформації, сприяючи більшій децентралізації та адаптації різних систем управління на регіональному й місцевому рівнях і розширюючи масштаби участі громадськості в процесі прийняття рішень.

This Convention shall not require any derogation from existing rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Ця Конвенція не потребує будь-яких послаблень існуючих прав на доступ до інформації, участь громадськості у процесі прийняття рішень і доступ до правосуддя з питань, що стосуються навколишнього середовища.

In order to access the information and public participation in decision-making were effective, public must be able to apply to a court of general jurisdiction or by using the administrative proceedings.
Для того, щоб доступ до інформації та участь громадськості в процесі прийняття рішень були ефективними, громадськість повинна мати можливість звернутися до суду або скористатися процедурою адміністративного розгляду.

The“Environmental Assessments Watch” project was presented at the eighth meeting of the Task Force on Public Participation in Decision-Making of Aarhus Convention(Geneva, 8- 9 October 2018).
Проект“Спостереження за екологічною оцінкою» був представлений на восьмому засіданні цільової групи з участі громадськості у прийнятті рішень Оргуської конвенції(Женева, 8- 9 жовтня 2018 року).

While the overall progress in terms of information and public participation in decision-making is exerting a growing pressure, the nuclear industry in France remains a separate fiefdom, where the procedures of evaluation and public debate remain disconnected from the real decision-making processes.
Хоча загальний прогрес з точки зору інформації та участі громадськості в процесі прийняття рішень здійснює все більший тиск, атомна промисловість у Франції залишається відокремленою сферою інтересів, де процедури оцінки та громадське обговорення залишаються відірваними від реальних процесів прийняття рішень..

New members Ireland and Switzerland immediately ratified the GMO amendment to the Convention, which provides a mechanism for public participation in decision-making on the deliberate release into the environment and the use of GMOs.
Нові Сторони Ірландія та Швейцарія негайно ратифікували ГМО поправку до Конвенції, яка передбачає механізм участі громадськості в процесі прийняття рішень про навмисне вивільнення в навколишнє середовище і використання ГМО.

The[Ã… rhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters], adopted in June 1998 and signed by 39 governments and the European Community, is currently the most significant regional framework for strengthening public rights of access to information, participation in decision-making and access to justice in the context of the environment and environment-related health.
Орхуська конвенція, прийнята у червні 1998 р. і підписана 39 державами і Європейським співтовариством, є зараз найбільш важливим регіональним документом, що дозволяє збільшити права громадськості на доступ до інформації, участь у процесі прийняття рішень і доступ до правосуддя стосовно питань довкілля і екологічно обумовлених аспектів здоров'я.

(a) Review the policies for and legal and methodological approaches to access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, with a view to further improving them;
Проводять перегляд політики та правових і методологічних підходів з питань доступу до інформації та участі громадськості в процесі прийняття рішень і доступу до правосуддя з питань, що стосуються навколишнього середовища, для їх подальшого вдосконалення;

At this stage, the Committee is satisfied with steps taken in relation to access to environmental information, but insists on adoption of a law on environmental impact assessment as a framework for public participation in decision-making.
Наразі, Комітет визнає вирішення проблем із доступом до екологічної інформації, але наполягає також на прийнятті проекту закону про оцінку впливу на довкілля з метою забезпечення належних засад для участі громадськості у процесі прийняття рішень.

During the three-day workshop, the participants together with the Polish and Ukrainian experts were able to learn from the experience of Poland to enhance public participation in decision-making, methodsnology implementation mechanisms of public budget(participatory budget), and discussed the practice of public participation in the budget process in Ukraine.
Протягом трьохденного семінару учасники разом з польськими та українськими експертами мали змогу ознайомитися з досвідом Республіки Польща щодо активізації участі громадян у прийнятті рішень, методологією реалізації механізмів громадського бюджету(партиципаторного бюджету), а також обговорили практики громадської участі у бюджетному процесі в Україні.

Thus, pursuant to the Aarhus Convention, public representatives shall have right to appeal against the violations of the national environmental law irrespectively on the fact, whether such violations refer to the rights to information and the public participation in decision-making guaranteed by the Aarhus Convention, or not.
Так, відповідно до Орхуської конвенції представники громадськості мають право оскаржувати порушення національного законодавства у сфері довкілля незалежно від того, належать такі порушення до прав на інформацію і на участь громадськості при прийнятті рішень, гарантованих Орхуською конвенцією, чи ні.

In the given cases, pursuant to Articles 6 and 7 of the international Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters(the Aarhus Convention), Ukraine must ensure public participation in the process of drawing up such documents at an early stage when the opportunities are still available to review different options, and when such participation by members of the public can be most effective.
У даному разі відповідно до ст. 6, 7 міжнародної«Конвенції про доступ до інформації, участь громадськості в процесі прийняття рішень та доступ до правосуддя з питань, що стосуються довкілля»(Оргуська Конвенція) Україна повинна забезпечити участь громадськості1 під час розробки таких документів вже на ранньому етапі, коли відкриті всі можливості для розгляду різних варіантів, і коли участь громадськості може бути найбільш ефективною.

Finally, the implementation of the Protocol will facilitate Ukraine's implementation of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention).
І, нарешті, впровадження Протоколу сприятиме виконанню Україною Конвенції про доступ до інформації, участь громадськості в процесі прийняття рішень та доступ до правосуддя з питань, що стосуються навколишнього середовища(Орхуська конвенція).

The purpose of the Convention is to support the protection of human rights in a favorable environment for its health and well-being, access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Мета конвенції- підтримка захисту прав людини на сприятливе навколишнє середовище для її здоров'я та добробуту, на доступ до інформації, на участь громадськості в процесі прийняття рішень і на доступ до правосуддя з питань, що стосуються навколишнього середовища.

Ukraine ratified the UNECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, becoming the thirty-fourth Party to join this Protocol to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention).
Україна стала тридцять четвертою стороною яка приєдналася до Протоколу ЄЕК ООН про Регістри викидів і перенесення забруднювачів до Конвенції про доступ до інформації, участь громадськості в процесі прийняття рішень та доступ до правосуддя з питань довкілля(Орхуська конвенція).

The provisions of this Convention shall not affect the right of a Party to maintain or introduce measures providing for broader access to information, more extensive public participation in decision-making and wider access to justice in environmental matters than required by this Convention.
Положення цієї Конвенції не впливають на права будь-якої Сторони продовжувати виконувати або впроваджувати заходи, що передбачають більш широкий доступ до інформації, більш активну участь громадськості в процесі прийняття рішень і більш широкий доступ до правосуддя з питань, що стосуються навколишнього середовища, ніж це передбачено цією Конвенцією.

The EBRD should require MHP to implement the Bank's environmental and social policies, the EU Environmental Impact Assessment Directive, the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, and Best Practices in the Field of Business", said Vladlena Martsynkevych, representative of NGO"Ecoaction" and CEE Bankwatch Network.
ЄБРР слід вимагати від МХП виконання Екологічної та соціальної політики банку, Директиви ЄС про оцінку впливу на довкілля, Орхуської конвенції про доступ до інформації, участь громадськості в процесі прийняття рішень та доступ до правосуддя з питань, що стосуються довкілля, а також дотримання найкращої галузевої практики”,- зазначила Владлена Марцинкевич, представник ГО“Екодія” та мережі“Бенквоч”.

To adopt a new law on information which would guarantee the access to information in state bodies and bodies of local self-government on the basis of the Recommendations of the Committee of Ministers of the Council of Europe№ R 19(1981), REC 2(2002), 13(2000) of the UN/ECE Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters(the Aarhus Convention); as well as other international standards on freedom of information.
Ухвалити новий закон про інформацію, який гарантував би доступ до інформації в органах державної влади та місцевого самоврядування на основі Рекомендацій Комітету Міністрів Ради Європи № R 19(1981), REC 2(2002), 13(2000), Конвенції ЄЕК ООН щодо доступу до інформації, участі громадськості у прийнятті рішень та доступу до правосуддя в сфері охорони навколишнього середовища(Оргуська Конвенція) та інших міжнародних стандартів щодо свободи інформації.

Lobby for public participation in discussions and decision-making on matters of environmental significance at local, regional and national levels;
Лобіюємо участь громадськості в обговоренні та прийнятті екологічно значущих рішень на локальному, регіональному та національному рівнях;

Public participation in the democratic decision-making process requires that the public is well informed and has the possibility of freely discussing different opinions.
Участь суспільства в процесі демократичного прийняття рішень потребує високої поінформованості громадськості та можливості вільного обговорення різних думок.

In our opinion, general formulation of its provisions and lack of vitally important details will not improve the current situation in the country with public participation in the process of decision-making on specific projects.
На нашу думку, загальність формулювань його положень і відсутність критично необхідних деталей не виправлять ситуацію, що склалася у державі із участю громадськості в процесі прийняття рішень щодо конкретних проектів.

The Government of Ukraine actively introduces mechanisms for securing and protecting of women's rights, starting from professional activities to participation in public decision-making, and all transformations being introduced take into account the gender aspect.
Уряд України активно запроваджує механізми забезпечення та захисту прав жінок- від професійної реалізації до участі в ухваленні державних рішень, і всі зміни, які відбуваються в державі, враховують гендерний аспект.

We value public participation of all people, equally and without discrimination, in decision-making and policy formulation.
Ми високо цінуємо публічну участь всіх людей, в рівній мірі і без дискримінації, у прийнятті рішень і розробці політики.