Що таке PURSUANT TO INTERNATIONAL Українською - Українська переклад

• відповідно до міжнародних
• відповідно до міжнародного

Приклади вживання Pursuant to international Англійська мовою та їх переклад на Українською

Is entitled pursuant to international law to special protection.
Відповідно до міжнародного законодавства на спеціальний захист від.

Contracts awarded and design contest organised pursuant to international rules.
Державні контракти та конкурси проектів, організовані згідно міжнародних правил.

Pursuant to international agreements, over 1 billion Swiss francs were disbursed.
На основі міжнародних договорів розподілено понад один мільярд швейцарських франків.

Provision of fulfilment of obligations pursuant to international customs treaties entered by Ukraine under current legislation;
Забезпечення виконання зобов'язань, передбачених міжнародними договорами України з питань митної справи, укладених в установленому законом порядку;

Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules.
Державні контракти та конкурси проектів, які стосуються аспектів оборони та безпеки і присуджуються або організовані відповідно до міжнародних правил.

In March 2012, pursuant to international and multilateral action to intensify financial sanctions against Iran, EU Regulation 267/2012 was passed.
У березні 2012 року відповідно до міжнародних і багатосторонніх фінансових санкцій проти Ірану, ЄС ухвалив закон 267/2012.

Representative offices of foreign business entities(except for those obliged to draft financial statements pursuant to international standards).
Представництв іноземних суб'єктів господарської діяльності,(крім тих, що зобов'язані складати фінансову звітність за міжнародними стандартами).

Primary education is compulsory, pursuant to international human rights law, so stakeholders should make all efforts to enforce it.
Початкова освіта є обов'язкова згідно з міжнародним правом, тому зацікавлені сторони повинні докласти всіх зусиль для забезпечення дотримання цього.

The international legal documents and special literature consider that delivery of a person to another equally sovereign state differs in principle from delivery of a person to the Court, established pursuant to international law with participation and agreement of interested states.
Міжнародно-правові документи та спеціальна література при цьому виходять з того, що доставлення особи до іншої рівносуверенної держави принципово відрізняється від доставлення особи до Суду, створеного відповідно до міжнародного права за участю та згодою заінтересованих держав.

In March 2012, pursuant to international and multilateral action to intensify financial sanctions against Iran, EU Regulation 267/2012 was passed.
У березні 2012 року у відповідності з міжнародними та багатосторонніми фінансовими санкціями проти Ірану, ЄС прийняв законодавство(267/2012).

(a) Damage in connection with the carriage of oil or other hazardous or noxious substances by sea for which compensation is payable to the claimants pursuant to international conventions or national law providing for strict liability and compulsory insurance or other means of securing the claims; or.
Нафти чи інших токсичних речовин, за яке сплачується відповідна компенсація відповідно до міжнародних конвенцій та внутрішнього права за умови суворої відповідальності і обов'язкового страхування або інших засобів, що забезпечують вимоги;

Perform activities or carry out projects in the Republic of Croatia pursuant to international agreements on expert and technical assistance concluded by the Republic of Croatia with the European Union, other countries or international organisations.
Здійснює діяльність або бере участь у реалізації проектів у Республіці Хорватії відповідно до міжнародних угод про експертну та технічну допомогу, укладених Республікою Хорватією з Європейським Союзом, іншими країнами та міжнародними організаціями.

No provision in this Agreement shall prejudice in any manner whatsoever the sovereignty of States over their territorial waters, or the jurisdiction and sovereign rights which they exercise in their exclusive economic zones and over the continental shelf pursuant to international law, or the exercise by vessels and aircraft of all States of the rights and freedom of navigation as governed by international law and in accordance with the relevant international instruments.
Ніщо в цій Конвенції жодним чином не зачіпає суверенітету держав над їх територіальним морем, встановленого відповідно до міжнародного права, і суверенних прав і юрисдикції, якими держави володіють над своїми виключними економічними зонами та своїм континентальним шельфом відповідно до міжнародного права, а також не перешкоджає здійсненню морськими і повітряними судами всіх держав прав і свободи навігації, визначених міжнародним правом і відображених у відповідних міжнародних документах.

Who perform jobs or carry out projects in the Republic of Croatia pursuant to international treaties on professional and technical assistance that the Republic of Croatia has concluded with the European Union, some other state or an international organisation.
Здійснює діяльність або бере участь у реалізації проектів у Республіці Хорватії відповідно до міжнародних угод про експертну та технічну допомогу, укладених Республікою Хорватією з Європейським Союзом, іншими країнами та міжнародними організаціями.

No provision in this Agreement shall prejudice in any manner whatsoever the sovereignty of States over their territorial waters, or the jurisdiction and sovereign rights which they exercise in their exclusive economic zones and over the continental shelf pursuant to international law, or the exercise by vessels and aircraft of all States of the rights and freedom of navigation as governed by international law and in accordance with the relevant international instruments.
Ніщо в цьому Протоколі жодним чином не впливає на суверенітет держав щодо їхнього територіального моря, визначеного відповідно до міжнародного права, та їхні суверенні права і юрисдикцію, яку мають держави у своїх ексклюзивних економічних зонах і в межах їхніх континентальних шельфів відповідно до міжнародного права, а також на здійснення морськими і повітряними суднами всіх держав навігаційних прав і свобод, передбачених міжнародним правом і закріплених у відповідних міжнародних документах.

As of today the laboratory is the only one in Ukraine accredited pursuant to international standards applicable in this field, thus the European quality of all factory products is assured.
На сьогоднішній день лабораторія є єдиною в Україні акредитованою за вимогами міжнародних стандартів у цій галузі, що дозволяє гарантувати європейську якість всієї продукції, що випускається фабрикою.

The Statute also complies with this international legal practice, pursuant to its Article 102,“surrender” signifies the delivery of a person by a state to the Court, while“extradition” means the delivery of a person of one state to another state pursuant to provisions of international agreement, convention or national legislation.
Цієї міжнародно-правової практики дотримується також Статут, відповідно до статті 102 якого термін“передача” означає доставлення особи державою до Суду, а“видача”- доставлення особи однією державою в іншу державу згідно з положеннями міжнародного договору, конвенції чи національного законодавства.

Submitting a report with the detailed disclosure of information pursuant to the international standards.
Надання звіту з детальним розкриттям інформації відповідно до міжнародних стандартів.

To maintain its services pursuant to national and international ethical and professional values.
Надавати свої послуги у відповідності з національними і міжнародними етичними та професійними цінностями.

Aliens working pursuant to an international treaty, other than the treaty referred to in Article 79, paragraph 1, item 2 of the Aliens Act.
Іноземці, що працюють відповідно до міжнародного договору, за винятком договору, згаданого в статті 79 пункт 1 підпункт 2 Закону про іноземців.

The transfers of personal data to a recipient in a third country or an international organisation pursuant to Articles 44 to 49.
Передача персональних даних одержувачу, що знаходиться в третій країні або міжнародній організації у відповідності зі статтями 44- 49.

(a) consultations and joint activities in the framework of the International Commission pursuant to the provisions of this Convention;
Консультації і спільна діяльність в рамках Міжнародної комісії згідно положень цієї Конвенції;

If English is not the applicant's first language, the Test of English as a Foreign Language(TOEFL) score is required and considered pursuant to the International Student requirements below.
Якщо англійська мова не є першою мовою претендента, тест з англійської мови як іноземної(TOEFL) є обов'язковим і розглянутий відповідно до вимог міжнародних студентів, наведених нижче.

If English is not the applicant's first language, the Test of English as a Foreign Language(TOEFL) score is required and considered pursuant to the International Student requirements below.
Якщо англійська не є рідною мовою заявника, тест на знання англійської як іноземної мови(TOEFL) Оцінка потрібно і вважається відповідно до вимог міжнародних студентських нижче.

The International Standards shall include any technical documents issued pursuant to the International Standard.
Міжнародні стандарти мають включати будь-які технічні документи, видані відповідно до Міжнародного стандарту.

An important constituent of the management system in our company is control of activity and production results pursuant to the international quality requirements, regulatory documents, systems of quality assessment and company plans.
Важливою складовою системи управління на нашому підприємстві є контроль діяльності та результатів виробництва згідно з міжнародними вимогами якості, нормативними документами, системами оцінки якості та планами підприємства.

States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral treaties, agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to this article.
Держави-учасниці розглядають можливість укладання двосторонніх або багатосторонніх договорів, угод або домовленостей для підвищення ефективності міжнародного співробітництва, яке здійснюється відповідно до цієї статті.

The financial result following transactions with virtual assets shall be determined separately from the financial result following other types of taxpayer's activity pursuant to national or international financial reporting standards.
Фінансовий результат за операціями з віртуальними активами буде визначатись окремо від фінансового результату за іншими видами діяльності платника податку відповідно до національних або міжнародних стандартів фінансової звітності.

The Forum is dedicated to the launch of the Extractive Industries Transparency Initiative(EITI) in Ukraine and publication of Ukraine's first report pursuant to the EITI international standard.
Форум присвячено впровадженню Ініціативи Прозорості Видобувних Галузей(ІПВГ) в Україні і оприлюдненню першого Звіту України за міжнародним стандартом ІПВГ/EITI.