Що таке PURSUANT TO THE LAW Українською - Українська переклад

• відповідно до закону
• на виконання закону
• відповідно до законодавства
• згідно з законодавством
• згідно із законом

Приклади вживання Pursuant to the law Англійська мовою та їх переклад на Українською

If we are required to do so pursuant to the law.
Якщо ми зобов'язані це зробити згідно із законом.

Return is possible pursuant to the Law of Ukraine“On Consumer Rights Protection” within a warranty term for goods.
Повернення можна здійснити відповідно до Закону України«Про захист прав споживачів», протягом гарантійного терміну на товар.

The Decree lays down the procedure of government control in exporting countries pursuant to the law No. 2042-VIII of May 18, 2017.
Постанова затверджує порядок здійснення державного контролю у країнах-експортерах відповідно до закону № 2042-VIII від 18 травня 2017 року.

Pursuant to the Law of 2012, for the first time in Ukraine, the system of bar self-government bodies was established.
Відповідно до закону 2012 року вперше в Україні була заснована система органів адвокатського самоврядування.

This is one of important novelty pursuant to the Law, leading to enhancement of the creditors' rights.
Це одна з важливих новел за Законом, що значно покращує захист прав кредиторів.

Pursuant to the law of the USA, individuals are considered U.S. tax residents if one of the following requirements is satisfied:.
Відповідно до FATCA, юридичні особи визнаються податковими резидентами США, якщо виконується одна з таких умов:.

Recommended arbitrator in financial restructuring pursuant to the Law of Ukraine"On Financial Restructuring".
Рекомендований арбітр в процедурі фінансової реструктуризації на виконання Закону України"Про фінансову реструктуризацію".

Pursuant to the law, the lender under the agricultural receipt can not only provide funds, but also supply goods and perform works.
Відповідно до закону, кредитор за аграрною розпискою може не тільки надавати грошові кошти, а також постачати товари, виконувати роботи.

The pertinent state bodies exercise control andsupervision over activity of the chambers of commerce and industrywithin their powers pursuant to the law.
Відповідні державні органи здійснюють контроль і нагляд за діяльністю торгово-промислових палат у межах своїх повноважень згідно з законодавством.

The AMCU pursuant to the Law on Competition is entitled to impose the fine for failure to comply with the established remedies.
Відповідно до Закону про конкуренцію АМКУ має право накласти штраф за невиконання встановлених засобів захисту.

The application shall not be considered if the applicant withdraws the application or if the merger is prohibited pursuant to the Law of Ukraine“On Sanctions”.
Заява не розглядається, якщо заявник відкликає заяву або якщо концентрація заборонена відповідно до Закону України«Про санкції».

Recall, July 1, 2019 pursuant to the law On electricity market, adopted in April 2017, in Ukraine launched a new wholesale electricity market.
Нагадаємо, 1 липня 2019 року, відповідно до закону Про ринок електроенергії, прийнятого у квітні 2017 року, в Україні запущено новий оптовий ринок електроенергії.

We use your personal data solely for the purposes specified at the time we acquire it, or for other related purposes, always pursuant to the law.
Ваші персональні дані ми використовуємо винятково для цілей, зазначених у момент їхнього отримання, або для інших взаємопов'язаних цілей, і завжди згідно з законом.

This authority, established pursuant to the Law“On scientific and scientific and technical activities”, is now basically obliged to reform the scientific field.
Цей орган, створений відповідно до закону«Про наукову та науково-технічну діяльність», сьогодні фактично має реформувати наукову сферу.

A Constitutional Court Judge appointed before this Law comes into force shall be entitled to resign pursuant to the law in force on the date of his or her appointment.
Суддя Конституційного Суду, призначений на посаду до набрання чинності цим Законом, має право на відставку відповідно до законодавства, що діяло на день його призначення.

Pursuant to the law, there are about thirty of them: the NAS of Ukraine, sectorial academies of science, Ministry of Education and Science, other ministries controlling the scientific institutions, etc.
Згідно законодавства, їх близько тридцяти: НАН України, галузеві академії наук, МОН, інші міністерства, у підпорядкуванні яких є наукові установи, тощо.

Adoption of the act will ensure implementation of the strategic course of the state for acquiring membership in the EU and NATO pursuant to the Law of Ukraine dated February 7, 2019.
Ухвалення акта дозволить забезпечити реалізацію стратегічного курсу держави на набуття членства в ЄС і НАТО відповідно до Закону України від 7 лютого 2019 р.

Pursuant to the Law“On scientific and scientific and technical activities” the National Research Foundation shall be one of the main administrators of budgetary funds for the scientific activities.
Національний фонд досліджень, згідно із законом«Про наукову і науково-технічну діяльність», має стати одним з головних розпорядників бюджетних коштів на наукову діяльність.

Any action with respect to the terms of the Site use must be brought within 5 days after the cause of action arises, except for protection of copyrights to the Site materials protected pursuant to the law.
Будь-який позов щодо умов використання Сайту повинен бути пред'явлений протягом 5 днів після виникнення підстав для позову, за винятком захисту авторських прав на матеріали, які охороняються відповідно до законодавства.

Pursuant to the Law“On scientific and scientific and technical activities” the salary rate for the Junior Research Assistant shall be no less than the two average salaries throughout the industry as a whole.
Відповідно до закону«Про наукову і науково-технічну діяльність», ставка молодшого наукового співробітника має складати не менше двох середніх зарплат по промисловості загалом.

I hereby give my consent to Smart-Holding for processing of my personal data pursuant to the Law of Ukraine'On protection of personal data' subject to the terms of and for the purposes determined by the personal data protection policy of Smart-Holding.
Даю свою згоду ПрАТ«Смарт-Холдинг» на обробку моїх персональних даних, відповідно до Закону України«Про захист персональних даних», на умовах і для цілей, які визначені політикою захисту персональних даних ПрАТ«Смарт-Холдинг».

Pursuant to the Law On civil service in 2017, the elimination of allowances and the use of a foreign language, the fee for the degree of candidate or doctor of Sciences, a premium for the honorary title of honored, the report says.
На виконання Закону Про державну службу в 2017 році ліквідовано надбавки за знання та використання в роботі іноземної мови, доплату за науковий ступінь кандидата або доктора наук, надбавку за почесне звання заслужений»,- йдеться у звіті.

According to the Vice Prime Minister, the register of issued energy efficiency certificates is considered an essential part, as pursuant to the Law"On Energy Efficiency of Buildings", the auditor's responsibility for the accuracy of information specified in the certificate is introduced.
На думку Віце-прем'єра, реєстр виданих сертифікатів енергоефективності- це дуже важлива частина, оскільки відповідно до Закону«Про енергоефективність будівель», вводиться відповідальність аудитора за достовірність інформації, зазначеної в сертифікаті.

The employer also participates: pursuant to the Law the employer is obliged to deduct not less than 0.3% of the wages fund to the primary trade union organizations for‘culture-into-masses, sports and recreational work'.
Роботодавець теж бере участь: відповідно до Закону, роботодавець зобов'язаний відраховувати не менше 0,3% фонду оплати праці первинним профспілковим організаціям на«культурно-масову, фізкультурну та оздоровчу роботу».

Failure to comply with its decision on establishment of the remedies shall constitute a violation of the law and entails legal responsibility, and, pursuant to the Law on Competition, may be a reason for the AMCU to review its decision on granting a permit on the merger.
Невиконання його рішення про застосування засобів правового захисту є порушенням закону і тягне за собою юридичну відповідальність та, відповідно до Закону про конкуренцію, може бути підставою для перегляду АМКУ рішення про надання дозволу на концентрацію.

However, pursuant to the Law the establishment of maximum allowable prices is possible for the finished products, and the governmental regulations deal with the active substances of medicinal products, which are not the finished products even according to the Law..
Проте відповідно до закону встановлення гранично допустимих цін можливе на готовий товар(продукцію), а в урядових постановах мова йде про діючі речовини лікарських засобів, які не є готовою продукцією в розумінні норм Закону.

The National Strategy for Sustainable Development of the Republic of Belarus covering the period to 2020(NSDS2020) is formulated pursuant to the Law of the Republic of Belarus“On State Forecasting and SocioEconomic Development Programs of the Re public of Belarus”.
Національна стратегія сталого соціально-економічного розвитку Республіки Білорусь на період до 2020 року(НСУР-2020) була затверджена в травні 2004 року відповідно до Закону Республіки Білорусь«Про державне прогнозування та програмах соціально-економічного розвитку Республіки Білорусь».

The corresponding decree issued by the Ministry of Justice pursuant to the Law of Ukraine"On state registration of rights to immovable property and their limitations," was taken on Wednesday, October 26, at the government meeting.
Відповідну постанову, що була розроблена Міністерством юстиції на виконання Закону України«Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обмежень», було ухвалено у середу, 26 жовтня, на урядовому засіданні.