Що таке PURSUANT TO THE LAW OF UKRAINE Українською - Українська переклад

• відповідно до закону україни
• на виконання закону україни

Приклади вживання Pursuant to the law of ukraine Англійська мовою та їх переклад на Українською

Recommended arbitrator in financial restructuring pursuant to the Law of Ukraine"On Financial Restructuring".
Рекомендований арбітр в процедурі фінансової реструктуризації на виконання Закону України"Про фінансову реструктуризацію".

Return is possible pursuant to the Law of Ukraine“On Consumer Rights Protection” within 14 days without purchase day.
Повернення можна здійснити відповідно до Закону України«Про захист прав споживачів» у період 14 днів, не враховуючи дня покупки.

The application shall not be considered if the applicant withdraws the application or if the merger is prohibited pursuant to the Law of Ukraine“On Sanctions”.
Заява не розглядається, якщо заявник відкликає заяву або якщо концентрація заборонена відповідно до Закону України«Про санкції».

Return is possible pursuant to the Law of Ukraine“On Consumer Rights Protection” within a warranty term for goods.
Повернення можна здійснити відповідно до Закону України«Про захист прав споживачів», протягом гарантійного терміну на товар.

Adoption of the act will ensure implementation of the strategic course of the state for acquiring membership in the EU and NATO pursuant to the Law of Ukraine dated February 7, 2019.
Ухвалення акта дозволить забезпечити реалізацію стратегічного курсу держави на набуття членства в ЄС і НАТО відповідно до Закону України від 7 лютого 2019 р.

Certified(official) translation is provided in cases where, pursuant to the Law of Ukraine“On Notary”, notarization is not applicable, but its official confirmation is required.
Офіційне засвідчення перекладу виконується в тих випадках, коли, відповідно до Закону України«Про нотаріат», нотаріальне засвідчення неможливе, проте існує необхідність в його офіційному підтвердженні.

Pursuant to the Law of Ukraine"On Electricity Market", the companies have to separate the distribution business from the electricity generation, transmission and supply businesses by establishing the respective business entities.
Відповідно до Закону«Про ринок електричної енергії» компанії мають провести відділення оператора системи розподілу від виробництва, передавання, постачання електроенергії шляхом створення відповідних суб'єктів господарювання.

I hereby give my consent to Smart-Holding for processing of my personal data pursuant to the Law of Ukraine'On protection of personal data' subject to the terms of and for the purposes determined by the personal data protection policy of Smart-Holding.
Даю свою згоду ПрАТ«Смарт-Холдинг» на обробку моїх персональних даних, відповідно до Закону України«Про захист персональних даних», на умовах і для цілей, які визначені політикою захисту персональних даних ПрАТ«Смарт-Холдинг».

Enhancing the effectiveness of tax regulation according to the BEPS Action Plan is crucial to ensure financial stability in Ukraine under transition to the free flow of capital pursuant to the Law of Ukraine On Currency and Currency Operations.
Підвищення ефективності податкового регулювання відповідно до Плану дій BEPS вкрай важливе для забезпечення фінансової стабільності в Україні в умовах переходу до вільного руху капіталу, передбаченого Законом України«Про валюту і валютні операції».

Recall that, pursuant to the Law of Ukraine"About regulation of urban development, the Ministry of Regional Development, Construction, Housing and Communal Services of Ukraine is developing a series of legal documents.
Нагадаємо, на виконання Закону«Про регулювання містобудівної діяльності» Міністерство регіонального розвитку, будівництва і житлово-комунального господарства України розробляє низку нормативно-правових документів.

Energoatom is a legal entity established in accordance with the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine“On the Establishment of State Enterprise“National Nuclear Energy Generating Company“Energoatom” dated 17 October 1996 No. 1268 pursuant to the Law of Ukraine On the Use of Nuclear Energy and Radiation Safety.
ДП«НАЕК«Енергоатом» є юридичною особою, створеною відповідно до Постанови Кабінету Міністрів України«Про створення Національної атомної енергогенеруючої компанії«Енергоатом» від 17 жовтня 1996 року №1268 на виконання Закону України«Про використання ядерної енергії та радіаційну безпеку».

The State Employment Service acts pursuant to the Law of Ukraine“On Employment of Population” and the Regulation“On State Employment Service” adopted by the Cabinet of Ministers of Ukraine Resolution of 24 June 1991.
Державна служба зайнятості діє на підставі Закону України«Про зайнятість населення» та Положення«Про державну службу зайнятості», затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 24 червня 1991 року.

Energoatom is a legal entity established in accordance with the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine“On the Establishment of State Enterprise“National Nuclear Energy Generating Company“Energoatom” dated 17 October 1996 No. 1268 pursuant to the Law of Ukraine On the Use of Nuclear Energy and Radiation Safety.
Державне підприємство«Національна енергогенеруюча компанія«Енергоатом» є юридичною особою, що створена відповідно до постанови КМУ«Про створення Національної атомної енергогенеруючої компанії«Енергоатом» від 17 жовтня 1996 року № 1268 на виконання Закону України«Про використання ядерної енергії та радіаційну безпеку».

The corresponding decree issued by the Ministry of Justice pursuant to the Law of Ukraine"On state registration of rights to immovable property and their limitations," was taken on Wednesday, October 26, at the government meeting.
Відповідну постанову, що була розроблена Міністерством юстиції на виконання Закону України«Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обмежень», було ухвалено у середу, 26 жовтня, на урядовому засіданні.

In addition to information resources that are subject to temporary ban according to a procedure established by the CCP of Ukraine, this procedure will also extend to the resources banned based on other court decisions on blocking access to information resources/services or based on the National Security and Defense Council decision on enforcement of sanctions pursuant to the Law of Ukraine“On Sanctions.”.
Окрім інформаційних ресурсів, які підлягають тимчасовому блокуванню в порядку КПК України, до нього також включатимуться ресурси, заблоковані на підставі іншого рішення суду про блокування доступу до інформаційних ресурсів(сервісів), а також на підставі рішення РНБО щодо застосування санкцій відповідно до Закону України«Про санкції».

The Secretariat is established by the Supervisory Board formed pursuant to the Law of Ukraine“On Financial Restructuring”(hereinafter referred to as the“Supervisory Board”) and acts in conjunction with the Association“Independent Association of Banks of Ukraine”(hereinafter referred to as the“IABU Association”)(without the status of the legal entity).
Секретаріат утворюється Спостережною радою, створеною на виконання вимог Закону України«Про фінансову реструктуризацію»(далі- Спостережна рада) та діє при Асоціації«Незалежна асоціація банків України»(далі- Асоціація«НАБУ»)(без статусу юридичної особи).

(a) Information about User's business entity status, its registration number and location is verified by reviewing a scanned copy of an Extract from the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations(for legal entities established and acting pursuant to the law of Ukraine) or scanned copy of an extract from the trade register or another relevant registers(for foreign legal entities);
(а) інформація про наявність статусу Користувача як комерційної юридичної особи, її номер реєстрації, місцезнаходження для мети Мобільного додатку достатнім чином перевіряється шляхом отримання сканованої копії витягів з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб підприємців(для юридичних осіб, що створені та діють за законодавством України) та сканованої копії витягів з торговельних реєстрів чи інших відповідних реєстрів(для іноземних юридичних осіб);

Furthermore, pursuant to the Law of Ukraine“On execution of decisions and application of the European Court of Human Rights practice” when hearing cases national courts apply the 1950 European Convention and ECtHR case-law which is determined as a source of law(it is established as the practice of the European Court of Human Rights and the European Commission of Human Rights).
Крім того, відповідно до Закону України«Про виконання рішень та застосування практики Європейського суду з прав людини» національні суди застосовують при розгляді справ Європейську Конвенцію 1950 року та практику Суду(яка визначається як практика Європейського суду з прав людини та Європейської комісії з прав людини) як джерело права.

In the amount not exceeding the ceiling amount of monetary compensation related to the deposits(i.e. up to UAH 200 000.00)- pursuant to the Law of Ukraine“On private persons' deposits insurance system”(which means that corresponding compensation will be carried out by the Deposit insurance fund under the terms stipulated by the law);.
У сумі, що не перевищує граничного розміру відшкодування коштів по внесках(тобто до 200 000 грн.)- відповідно до Закону України«Про систему гарантування внесків фізичних осіб»(тобто їхнє відшкодування буде проводитись Фондом гарантування внесків фізичних осіб у передбаченому зазначеним Законом режимі);

This Law, pursuant to the Law of Ukraine On Information, regulates the activities of television and radio organizations in Ukraine's territory, defining the legal, economic, social, and organizational terms of their operation, aimed at implementing the freedom of speech, and citizens' right to receive complete, authentic, and speedy information, and to openly and freely discuss social issues.
Цей Закон відповідно до Закону України"Про інформацію"( 2657-12) регулює діяльність телерадіоорганізацій на території України, визначає правові, економічні, соціальні, організаційні умови їх функціонування, спрямовані на реалізацію свободи слова, прав громадян на отримання повної, достовірної та оперативної інформації, на відкрите і вільне обговорення суспільних питань.

The Ukrainian National Bar Association(hereinafter-“the UNBA”) was established pursuant to the Law of Ukraine"On the Bar and Practice of Law" and is the all-Ukrainian non-governmental non-commercial and non-profit professional organization that unites all of the advocates of Ukraine with the aim of ensuring the implementation of the objectives of legal profession. It was established on the basis of professional membership.
Національна асоціація адвокатів України(далі- НААУ) створена у відповідності до Закону України«Про адвокатуру та адвокатську діяльність» і є всеукраїнською недержавною некомерційною неприбутковою професійною організацією, яка об'єднує всіх адвокатів України з метою забезпечення реалізації завдань адвокатського самоврядування, створена на засадах професійної належності.

Pursuant to the Law of Ukraine on a single customs window, the Government has just approved the Procedure of interaction between the ASPU and the Ministry of Ecology, as amended by the Ministry of Infrastructure, in the event when ship pollutant discharge within the sea port water area is detected. The said procedure clearly distinguishes the sphere of responsibility for each of the participants and sets a clear algorithm of actions for everyone”, the Minister wrote in his Facebook.
Щойно Уряд схвалив в редакції Мініфраструктури Порядок взаємодії АМПУ та Мінекології у разі виявлення випадків скидання суднами забруднюючих речовин у межах акваторії морського порту, на виконання Закону України про єдине митне вікно. Вказаний порядок чітко розмежовує сферу відповідальності кожного з учасників і встановлює чіткий алгоритм дій кожного»,- написав він у Facebook.

In accordance with paragraph 17 of part one of article 106 of the Constitution of Ukraine and pursuant to the Law of Ukraine“On military duty and military service” of the Armed forces of Ukraine, other military formations, the State special transport service of conscripts who have a University degree professional or master's degree and have served on time military service, will be discharged in may and June and in October- November 2017.
Відповідно до пункту 17 частини першої статті 106 Конституції України та на виконання Закону України«Про військовий обов'язок і військову службу» зі Збройних Сил України, інших військових формувань, Державної спеціальної служби транспорту військовослужбовці строкової служби, які мають ступінь вищої освіти спеціаліст або магістр та вислужили встановлені строки строкової військової служби, будуть звільнені в запас у травні- червні та у жовтні- листопаді 2017 року.

Confederation was founded July 20, 2006, pursuant to the Law of Ukraine“On organization of Employers” with the purpose of representation and protection of the interests of employers, organization of employers and their associations in the economic, social and labor relations, protection of their legitimate rights and interests and the development of social dialogue Ukraine..
Конфедерація утворена 20 липня 2006 року, відповідно до Закону України«Про організації роботодавців» з метою представництва і захисту інтересів роботодавців, організацій роботодавців та їх об'єднань у економічних та соціально-трудових відносинах, захисту їх законних прав та інтересів, розвитку соціального діалогу в Україні..

Pursuant to amendments to the Law of Ukraine"On Securities and Stock Market" adopted by the Ukrainian Parliament on 9 December 2011 and effective from 16 December 2011(the"Amendments") Government Domestic Loan Bonds(the"GDLBs") can be denominated in foreign currency.
Відповідно до змін до Закону України"Про цінні папери та фондовий ринок", які були прийняті Верховною Радою України 9 грудня 2011 року та набрали чинності 16 грудня 2011 року(далі-"Зміни"), номінальна вартість облігацій внутрішніх державних позик(далі-"ОВДП") може бути визначена в іноземній валюті.

Law Firm"Status" is registered pursuant to the provisions of the Law of Ukraine"On Advocacy and practice of law..
Юридична фірма«STATUS» зареєстрована відповідно до положень Закону України«Про адвокатуру та адвокатську діяльність».

Pursuant to Article 59 of the Law of Ukraine, public authorities should have allocated such spaces before December, 30, 2018.
Відповідно до частини четвертої статті 59 Закону України органи влади повинні були відвести такі місця до 30 грудня 2018 року.

The rights and obligations of consumers and suppliers of natural gas are realised pursuant to Article 13 of the Law of Ukraine"On the natural gas market", and Rules of natural gas supply.
Права та обов'язки Споживача та Постачальника природного газу здійснюються відповідно до статті 13 Закону України«Про ринок природного газу», та Правил постачання природного газу.

Law Firm"Status" is registered pursuant to the provisions of the Law of Ukraine"On Advocacy and practice of law..
Адвокатська фірма«Статус» зареєстрована відповідно до положень Закону України«Про адвокатуру та адвокатську діяльність».