Приклади вживання Putin's russia Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
What is the reality of living in Putin's Russia?
The only real power in Putin's Russia resides in the Kremlin.
Єдина реальна влада в Росії Путіна належить Кремлю.The race for survival pits the EU against Putin's Russia.
The'Siloviki' in Putin's Russia: who they are and what they want.
Силовики» в путінській Росії: хто вони такі і чого хочуть.Has this law been adopted in post-revolutionary Ukraine or in Putin's Russia?
Чи цей закон ухвалено в постреволюційній Україні чи в путінській Росії?
Люди також перекладають
It just turned out that in Putin's Russia, there are no good guys.
Але виявилось, що в путінській Росії немає хороших хлопців.With Putin's Russia, that story always ends in the same fashion.
У відносинах з путінською Росією такі історії завжди закінчуються однаково.It seems to help only one country's geopolitical efforts: Putin's Russia.
Even more importantly, Putin's Russia lacks a universal ideology.
Ще важливіше те, що путінській Росії бракує всезагальної ідеології.Putin's Russia, like the USSR before it, is only as strong as the price of oil.
And, in reality, to save Putin's Russia from complete isolation and defeat.
А насправді- врятувати путінську Росію від повної ізоляції та поразки.What, then, would significantly increase the likelihood of instability in Putin's Russia?
Що може істотно підвищити ймовірність нестабільності в путінській Росії?Either way, Putin's Russia would cease to be a potent threat to Europe.
У кожному разі, Росія Путіна перестане бути сильною загрозою для Європи.These were the years of high oil prices, and Putin's Russia was growing like never before.
Це були роки високих цін на нафту, і Росія Путіна зростає як ніколи раніше.Putin's Russia represents a different set of values and model for civilization than that which Ukraine embodies.
Росія Путіна становить інший набір цінностей та модель цивілізації, ніж та, яку втілює Україна.He said in March that if he returned to Putin's Russia,“I would end up back in a prison cell.”.
У березні він сказав, що якби повернувся до путінській Росії,«то знов опинився б у тюремній камері».But to punish innocent babies and children over a political disagreement betweenour governments is a new low, even for Putin's Russia.”.
Карати невинних дітей через політичні розбіжності між нашими урядами-це небувале падіння навіть для путінської Росії».In his analysis, Putin's Russia emerges as probably a more trustworthy partner in today's world than the US.
У своєму аналізі Росія Путіна виявляється, напевно, більш надійним партнером у сучасному світі, ніж США.This function was performed by elections in the USSR, where the leader always won with a stunning advantage,just like in Putin's Russia.
Таку функцію виконували вибори в СРСР, де вождь завжди перемагав із приголомшливою перевагою,так є і в путінській Росії.Propaganda and“the war on enemies” in Putin's Russia is a state priority, and there're huge amounts of money involved.
Пропаганда і«боротьба з ворогами» в путінській Росії є пріоритетним державним напрямом і на нього виділяються величезні кошти.In Putin's Russia, propaganda and information-psychological operations have long been an integral part of the Kremlin's foreign and domestic policy.
У путінській Росії пропаганда і інформаційно-психологічні операції вже давно стали складовою частиною зовнішньої і внутрішньої політики Кремля.I also warn Ukrainians against traveling to Putin's Russia, because there is a real danger to be captured by Russian terrorists.
Я застерігаю українців від поїздки до путінської Росії, адже є реальна небезпека бути захопленим російськими спецслужбами.That is the worst possible outcome for Europe, which would become even more divided,turning into a battleground for influence between Putin's Russia and the United States.
Це найгірший можливий результат для Європи, яка у цьому разі стане ще більш розколотою,перетворившись на поле боротьби за впливи між путінською Росією та Сполученими Штатами.I am warning Ukrainians against the travel to Putin's Russia, as there is a real danger of being taken captive by Russian terrorists.
Я застерігаю українців від поїздки до путінської Росії, адже є реальна небезпека бути захопленим російськими спецслужбами.It can, second, be seen that Putin's Russia is not in the least interested in implementing the signed Minsk Agreement from September 2014.
По-друге, можна побачити, що Росія Путіна не є найменш зацікавленою в реалізації Мінського протоколу, укладеного у вересні 2014.It is crucial for the development of relations with Putin's Russia that today only the West has instruments of influence Russia. .
Принципово важливим для розвитку стосунків з путінською Росією є те, що сьогодні лише Захід має інструменти впливу на Re-establishing closer ties with Putin's Russia would only re-establish and reinforce the criminalized neo-feudal soviet-style order that Ukrainians rose agаіnst en masse in November 2013.
Встановлення більш близьких зв'язків із путінською Росією лише повторно підсилить той кримінальний(нео)совєтський лад, супроти якого Українці рішуче і масово виступають від листопада 2013.I also warn Ukrainians against traveling to Putin's Russia, because there is a real danger to be captured by Russian terrorists.
Я застерігаю українців від поїздок до путінської Росії, адже є реальна небезпека бути захопленими у полон російськими терористами.I am warning Ukrainians against the travel to Putin's Russia, as there is a real danger of being taken captive by Russian terrorists.
Я застерігаю українців від поїздок до путінської Росії, адже є реальна небезпека бути захопленими у полон російськими терористами.Europe wants to tone down the game against Putin's Russia”- under this headline was published an article in French“Le Figaro” on Saturday after the summit.
Європа хоче приглушити гру проти путінської Росії»- із таким заголовком вийшла французька“Le Figaro” у суботу після саміту.
