Приклади вживання Путінська росія Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не меншим, аніж путінська Росія.
Like, worse than Putinist Russia.Крім того, Путінська Росія є найлютішим ворогом Європейського союзу.
Besides Putin's Russia is the European Union's bitterest enemy.За минулі п'ятнадцять років путінська Росія вклала багато ресурсів у політизацію історії.
Over the past 15 years, Vladimir Putin's Russia has invested enormous resources in the politicization of history.Ось один дуже важливий і актуальнийприклад, який показує шкідливу роль, що її відіграє путінська Росія в європейській Болгарії.
Here is one very important andrelevant example that shows the harmful role played by Putin's Russia in European Bulgaria.Поки путінська Росія продовжує розширювати свій ядерний арсенал, Китай, найімовірніше, задовольняється мінімальним арсеналом для стримування.
While Russia under Putin is expanding its nuclear arsenal, China has seemed content with a minimal arsenal for deterrence.Їй не дають нормально розвиватися німці і Ангела Меркель, нещасною країною маніпулюють українці,а загрожує їй путінська Росія.
The Germans and Angela Merkel are keeping it from developing normally, the Ukrainians are manipulating the unfortunate country,and it is being threatened by Putin's Russia.Шокує те, що путінська Росія виявилася в деяких відношеннях вищою за Європейський Союз- вона гнучкіша й постійно підкидає несподіванки».
What is shocking is that Vladimir Putin's Russia has proved to be in some ways superior to the European Union- more flexible and constantly springing surprises.Але політичним мислителем, під впливом якого сьогодні розвивається путінська Росія, є не комуністичний ідеолог Ленін, а, скоріше, Іван Ільїн, пророк російського фашизму.
But the political thinker who today has the most influence on Mr. Putin's Russia is not Vladimir Lenin, the founder of the Communist system, but rather Ivan Ilyin, a prophet of Russian Fascism.Путінська Росія формує стратегічні зв'язки з іншими автократичними режимами, які цінують«сильну руку» для забезпечення єдності держави і збереження політичного статус-кво.
Putinist Russia forges strategic links with other autocracies that value strong government to ensure national unity and a political status quo.Екс-віце президент Джо Байден зазначив:«Путінська Росія вторглась до своїх сусідів, порушила нас суверенітет, втручаючись у вибори, і атакує дисидентів закордоном.
Former Vice President Joe Biden denounced Trump's remarks, writing on Twitter,"Putin 's Russia invaded its neighbors, violated our sovereignty by undermining elections, and attacks dissidents abroad.У будь-якому разі виходить, що Росія виглядає не як країна, що наступає,а як країна що обороняється; путінська Росія стає об'єктом тиску, а не суб'єктом політичної гри….
In any case, it turns out that По-друге, саме путінська Росія, спонсор сепаратистів, після 1991 року звела нанівець всі зусилля з децентралізації і зараз влада там абсолютно централізована.
Second, it is the separatists' sponsor, Putinist Russia, that completely reversed the decentralization efforts undertaken after 1991 and has now completely centralized Розкол Європейського Союзу,«гра на рівних із США», знищення України як суверенної держави- головні геополітичні завдання Кремля,для вирішення яких путінська Росія витрачає величезні кошти.
Breaking up the European Union, playing like equals with the US, and destroying Ukraine as a sovereign state-these are the prime geopolitical objectives of the Kremlin that Putin's Russia is spending enormous resources on.Путінська Росія нині веде гібридну війну проти всього Заходу, але саме кров українських солдатів і величезні зусилля волонтерів, які їх підтримують, безпосередньо визначають нашу безпеку.
Today, Putin's Russia is carrying out a hybrid war against the entire West, but it is the blood of Ukrainian soldiers and a huge effort of volunteers who support the soldiers which play a decisive role in our security.Ви тільки вдумайтеся: фільм для німецького глядача, загітована, в числі іншого, за відкриту світові Росію, навмисно знімається в Києві,тому що путінська Росія якраз зовсім не відкрита світу!
Just think about it: the video targeting the German audience in particular promotes Путінська Росія почала війну не тільки проти США, але і проти всього цивілізованого світу, в якому комерція і процвітання нерозривно пов'язані з цифровими технологіями та Інтернетом.
Vladimir Putin's Russia is engaged in a low-intensity conflict not just against the United States, but against the civilized world, where commerce and prosperity are inextricably intertwined with digitally connected machines.Хоча Європа і США повинні визнати, що путінська Росія стала екзистенційною загрозою, жодна західна країна в даний час не готова відмовитися від своїх надій на зближення і воювати з Росією від імені України”.
Although Europe and the United States should recognize that Putin's Russia has become an existential threat, no Western country is currently ready to abandon its hopes of rapprochement and fight Путінська Росія напала на Україну не для того, щоб Володимир Путін міг провести паради перемоги, хоча я думаю, що він їх любить, але для того, щоб заблокувати внутрішню трансформацію України та її шлях до Європи.
Putin's Russia attacked Ukraine not so Vladimir Putin could hold victory parades, though I expect that he likes them, but in order to block Ukraine's domestic transformation and its road to Europe.Розслідування, проведене Світовим антидопінговим агентствомі опубліковане цього літа, показало, що путінська Росія чотири роки здійснювала спонсоровану державою схему допінгу в«більшості» літніх та зимових олімпійських видів спорту.
An investigation by the World Anti-DopingAgency released last summer found that Putin's Russia was operating a state-sponsored doping scheme for four years across the“vast majority” of Summer and Winter Olympic sports.Дипломат вважає, що путінська Росія не має жодних перспектив власного демократичного розвитку, тому що, у випадку розвитку демократії, Росія обов'язково повторить шлях розвалу Радянського Союзу.
The diplomat believes that Putin's Russia has no prospects for its own democratic development, because, in case of the development of democracy, Незважаючи на те, що Європі та Сполученим Штатам варто визнати, що путінська Росія стала екзистенційною загрозою, жодна із західних країн не готова відмовитися від сподівання зблизитися з Росією та битися з нею за Україну.
Although Europe and the United States should recognize that Putin's Russia has become an existential threat, no Western country is currently ready to abandon its hopes of rapprochement and fight Сьогодні вже путінська Росія знову стала на шлях грубого нехтування нормами міжнародного права, руйнації світового порядку, невизнання кордонів, заперечення існування цілих народів та агресії проти сусідніх держав.
Today, Putin's Russia has again embarked on gross negligence of the norms of international law, destruction of the world order, non-recognition of borders, denial of the existence of the whole nations and aggression against the neighboring states.Нинішній путінський режим- це загроза миру,конфлікт між Росією і Заходом має під собою цивілізаційну основу, путінська Росія- це загроза європейської цивілізації, і центр цієї загрози зараз знаходиться в Східній Україні.
The current Putin regime is a threat to peace,the conflict between Путінська Росія також дуже далеко зайшла, займаючись, як заявив спеціальний прокурор США Роберт Мюллер,"шахрайством та ошукуванням з метою втрутитися в політичні та виборчі процеси в США, зокрема в президентські вибори 2016 року".
Putin's Russia also went to great lengths, in the words of US Special Counsel Robert Mueller, to carry out'fraud and deceit for the purpose of interfering with the US political and electoral processes, including the presidential election of 2016'.За словами автора,від часу анексії Криму 2014 року путінська Росія, принаймні ззовні, стала одним із найстабільніших і найбільш передбачуваних режимів у світі- це тверда авторитарна влада, підтримана всередині країни сумішшю репресій і мимовільної згоди.
Since the annexation of Crimea in 2014, Vladimir Putin's Russia has, outwardly at least, been one of the world's most stable and predictable regimes-- an assertive authoritarian government propped up by a mix of repression and acquiescence at home.Побоюючись, що демократія, а також вільна ічесна економіка створять загрозу існуванню корумпованого і авторитарного режиму, путінська Росія все частіше проводить безладні і деструктивні кібератаки і переховує у себе кіберзлочинців, які завдають шкоди глобальній онлайновій економіці.
Fearing that both democracy and free andfair economies represent an existential threat to his corrupt authoritarian regime, Putin's Russia is increasingly responsible both for indiscriminate destructive cyberattacks and for harboring cybercriminals who harm the global online economy.Подібним чином діяла путінська Росія і в рамках підготовки збройної агресії проти Грузії в серпні 2008 року, якій передувало проведення СКШН«Кавказ-2008» на Північному Кавказі у безпосередній близькості від грузинського кордону.
In a similar way, Putin's Russia acted within the framework of the preparation of the armed aggression against Georgia in August 2008, which was preceded by the SCPE“Caucasus-2008” in the North Caucasus in the immediate vicinity of the Georgian border.Як регіональна держава, що відродилася, путінська Росія пересуває кордони в Європі, бере участь в тіньовий війні в Україні, бомбить Близький Схід і загрожує Швеції і Данії військовими репресіями у разі розширення співпраці Скандинавії з НАТО.
As a resurgent regional power, Putin's Russia moves borders in Europe, involved in the shadow war in Ukraine, bombing the middle East and threatens the Swedish and Danish military repression in the case of expansion of cooperation of Nordic countries with NATO.
