Що таке QUMRAN Українською - Українська переклад

• кумран
• кумранських
• мефодія
• кумрані
• кумрану

Приклади вживання Qumran Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Qumran Caves.
Кумранських печерах.

The history fo the Qumran grottoes.
Історія гротів Кумрану.

Qumran National Park.
Національний парк Кумран.

Cave 1 of the Qumran Caves.
Печери 1 з кумранских печерах.

Qumran and the Book of Noah.
Мефодія та Книзі буття.

Located in West Bank, Qumran is home to many ancient caves.
Розташований у Західному березі, Кумран є домом для багатьох древніх печер.

Qumran and the Book of Noah.
Мефодія та Книги буття.

The new discovery shows that the research being carried out on the Qumran is not complete yet.
Нове відкриття вказує, що пошуки, що були здійснені в Кумрані ще не є повними.

Qumran and the Book of Noah.
Мефодія та Книгу буття.

The Dead Sea Scrolls consist of the remains of 900 manuscripts found in 12 caves located near Qumran.
Сувої Мертвого моря включають в себе фрагменти 900 манускриптів, знайдених в 12 печерах, поблизу Кумрану.

One might compare Qumran with an ecological-spiritual community of our time.
Кумран можна порівнювати з духовним екологічним поселення наших днів.

The hundreds of original scrolls were found in the mid-20th century in the Qumran caves in the West Bank of Israel.
Справжні сувої Мертвого моря були виявлені в середині 20-го століття в кумранських печерах на Західному березі Ізраїлю.

Qumran, located in the West Bank, is home to a great many ancient caves.
Розташований у Західному березі, Кумран є домом для багатьох древніх печер.

In the period between 1947 and 1956 in eleven caves of Qumran it was discovered more than 190 biblical scrolls.
У період між 1947 і 1956 роками в одинадцяти Кумранських печерах було виявлено більше 190 біблійних сувоїв.

Qumran National Park is located along the northwestern shore of the Dead Sea.
Національний парк Кумран: Він розташований на північному узбережжі Мертвого моря.

The Copper Scroll is one of the 981 texts found at Khirbet Qumran between 1946 and 1956, collectively known as the Dead Sea Scrolls.
Мідний сувій є одним з 981 текстів, знайдених в Хірбет-Кумрані між 1946 і 1956 роками і відомих під загальною назвою"Сувої Мертвого моря".

The members of the Qumran community that existed in Palestine at the turn of the era, considered the Apocalypse thing in the future.
Члени Кумранської громади, яка існувала в Палестині на рубежі ери, вважали апокаліпсис справою найближчого майбутнього.

We know this prophecy was written before Jesus' death because the Isaiah Scroll, found at Qumran, was copied about a hundred years before Jesus was born.
Ми знаємо, що це пророцтво було записано задовго до Ісусової смерті, адже в Кумрані знайшли сувій з копією книги Ісаї, що був виготовлений приблизно за сто років до народження Ісуса.

Strip of the Copper Scroll from Qumran Cave 3 written in the Hebrew Mishnaic dialect, on display at the Jordan Museum, Amman.
Газетка мідного прокручування з печери Кумран-3, написана на єврейському мішнайському діалекті, показана на дисплеї в Музеї Йордану, Амман.

In 1958, novelist Nathaniel Norsen Weinreb published The Copper Scrolls, the tale of a scribe named Kandane who is hired by a priest from Qumran to inscribe a list of sacred treasures.
У 1958, новеліст Норсен Вайнреб опублікував The Copper Scrolls, у якому оповідає про книжника під іменем Кандане, який був найнятий священиком з Кумрана для написання списку священних скарбів.

The Qumran calendar is unchanging, and it appears to have embodied the beliefs of the members of this community regarding perfection and holiness,' the researchers explain.
Кумранський календар незмінний, і, схоже, він вселив шанувальникам громади впевненість у своїй святості і досконалості»,- пояснили дослідники.

These types of books don't mention the fact that a very old Gospel text of the first century was also found at Qumran, which shows, when compared with today's texts, that texts were also handed down quite correctly.
Що в таких книгах не згадується факт виявлення в Кумрані старих текстів Євангелія I століття, порівняння яких з сучасним текстом говорить, що оригінал дійшов до нас без особливих спотворень.

The news was announced by the archaeologist Yonatan Adler of Israel's Ariel University which found the scrolls inside the tefillin that were being kept at the Israel Museum in Jerusalem, in the Qumran artifact section.
Новину оголосив археолог Йонатан Адлер з Ізраїльського Університету Арієль, який віднайшов рукописи всередині тфилину, що зберігався в Ізраїльському Музеї в Єрусалимі, у відділі Кумранських артефактів.

We will go one step further and ask whether the Qumran sectarian texts may in fact represent not only the Essenes, but all sects and streams of opinion present in Judaism at the end of the Second Temple period.".
Ми підемо ще далі і запитаємо, чи можуть кумранські сектантські тексти насправді представляти собою не тільки ессеїв, а всі секти і течії, присутні в юдаїзмі в кінці періоду Другого Храму.

The discovery was made very recently and was announced some months ago at the international research seminar“The history fo the Qumran grottoes” organised by the Faculty of Theology in Lugano and coordinated by Professor Marcello Fidanzio.
Відкриття було зроблено відносно нещодавно та було оголошено кілька днів тому на міжнародному дослідницькому семінарі«Історія гротів Кумрану», організована факультетом теології в Лугано і скоординованих професором Марчелло Фіданціо.

There will undoubtedly be those who will snatch at the opportunity to stress the arguments contained in the literature on this subject, which claim that the Qumran holds the key to certain mysteries that will rewrite the history of early Christianity.
Там, безсумнівно, будуть ті, хто постараються, при можливості підкреслити аргументи, що містяться в літературі на цю тему та стверджуватимуть, що Кумран тримає ключ до певних таємниць, які перепишуть історію раннього християнства.

The ISRAEL PASS combines entries to three or six national parks and nature reserves(for example, Masada, En Gedi, Caesarea, Qumran and many others), as well as(when loaded) travel on public transportation throughout Israel, enjoying RAV KAV ride card benefits.
ІЗРАЇЛЬ PASS дозволяє вводити до шести провідних національних парків і заповідників(наприклад, Масада, En Геді, Кесарія, Кумран, і багато інших), так само як(при завантаженні) поїздки на громадському транспорті по всьому Ізраїлю, насолоджуючись RAV KAV переваги їзди карти.