Приклади вживання Radioactively contaminated Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Radioactively contaminated land.
Радіоактивне забруднені землі.According to the official sources more than200 000 sq. km. were radioactively contaminated.
За офіційними даними забруднення зазнало понад 200 000 кв. км.Radiological monitoring of radioactively contaminated zones, dosimetry certification of settlements of Ukraine.
Радіологічний моніторинг зон радіоактивного забруднення, дозиметрична паспортизація населених пунктів України.Practically one quarter of the country is regarded as being radioactively contaminated.
Близько 1/5 території країни зазнало сильного радіоактивного забруднення.It serves as the natural buffer between a radioactively contaminated area and the rest of the Ukrainian territory,” Mr. Kovalchuk said.
Це природний буфер між радіоактивно забрудненою територією і рештою території України",- розповів Ковальчук.Thousands of children, even those born 30 years after Chernobyl,still have to drink radioactively contaminated milk on a daily basis.'.
Тисячам дітей, навіть тим, хто народився через 30 роківпісля Чорнобиля, все одно доведеться пити радіоактивно заражене молоко».Radio-ecological and dosimetric monitoring of radioactively contaminated territories and researching into the effects of radiation exposure on the human health;
Радіоекологічний та дозиметричний моніторинг радіоактивно забруднених територій та дослідження впливу радіаційного випромінювання на здоров'я людини;A vivid tendency towards lagging physical development of children from radioactively contaminated areas was discovered.
Отримано чітку тенденцію до затримки фізичного розвитку дітей з радіоактивно забруднених територій.Conducting of large-scale radioecology research within the territories radioactively contaminated as a result of the largest accident in the history of nuclear energy allowed obtaining unique information about response of nature on various levels of biological structure- from molecular and cellular one to an ecosystem level- under the conditions of large-scale and extremely heterogeneous radiation contamination of vast territories.
Проведення широкомасштабних радіоекологічних досліджень на територіях, що зазнали радіоактивного забруднення в результаті цієї найбільшої в історії ядерної енергетики аварії дозволило одержати унікальну інформацію про відповідні реакції живої природи на різних рівнях біологічної організації- від молекулярно-клітинного до екосистемного- в умовах широкомасштабного і вкрай нерівномірного Settlement network, small towns, rural settlements, radioactively contaminated territories.
Поселенська мережа, малі міста, сільські населені пункти, радіаційно забруднені території.The indicative program of training involves obtaining knowledge on the safety assessment of nuclear installations, the principles of radioactive waste and spent nuclear fuel management,overcoming the consequences of accidents at nuclear installations and rehabilitating radioactively contaminated environment.
Орієнтовна програма навчань передбачає отримання знань з оцінки безпеки ядерних установок, принципів поводження з радіоактивними відходами та відпрацьованим ядерним паливом,подолання наслідків аварій на ядерних установках та реабілітації радіаційно забрудненого довкілля.At this stage will be the preservation of reactors andthe most radioactively contaminated equipment(approximately up to 2022);
На цьому етапі буде проведено консервацію реакторів інайбільш радіаційно забрудненого устаткування(орієнтовно до 2022 року);The latter, possessing extremely valuable properties, can have a very serious drawback- a high content of radioactive elements,since its collection for mass sale is often carried out in radioactively contaminated areas.
Остання, маючи виключно цінними властивостями, може мати дуже серйозний недолік- високий вміст радіоактивних елементів,так як її збір для масової реалізації часто здійснюється в радіоактивно забруднених районах.At this stage will be the preservation of reactors andthe most radioactively contaminated equipment(approximately up to 2022);
На цьому етапі буде проведена консервація реакторів інайбільш радіаційно забрудненого устаткування(орієнтовно до 2022 року);It should ensure the non-proliferation of radionuclides and, at the same time,the rehabilitation and regeneration of radioactively contaminated lands.
Він має забезпечує нерозповсюдження радіонуклідів і водночас реабілітацію тавідродження радіоактивно забруднених земель.During this stage preservation of reactors and most radioactively contaminated equipment(roughly till 2028) will be carried out.
На цьому етапі буде проведено консервацію реакторів і найбільш радіаційно забрудненого устаткування(орієнтовно до 2028 року).It should ensure the non-proliferation of radionuclides and, at the same time,the rehabilitation and regeneration of radioactively contaminated lands.
Він має забезпечувати нерозповсюдження радіонуклідів і водночас реабілітацію тавідродження радіоактивно забруднених земель.Our agency hasdeveloped a draft law concerning the zoning of radioactively contaminated area based on its possible usage scenarios.
Агентством розроблено законопроєкт щодо зонування радіоактивно забрудненої території на основі можливих варіантів її подальшого використання.Current once-through nuclear power reactors use only 1% of the potential energy available in uranium,leaving the rest radioactively contaminated as nuclear“waste”.
Нинішні ядерні реактори використовують тільки 1% потенційної енергії, доступної в урані,тоді як все інше є радіоактивними забрудненими ядерними“відходами”.At this stage will bethe preservation of reactors and the most radioactively contaminated equipment(approximately up to 2022);
Остаточне закриття і консервація реакторних установок;на цьому етапі будуть законсервовані реактори і найбільш радіаційно забруднене устаткування(орієнтовно до 2022 р.);Within the framework of the Agreement it is planned to conduct a series of similarjoint cartographic studies using drones on radioactively contaminated territories located in the Exclusion zone.
В рамках Угоди заплановано проведення серії подібнихспільних картографічних досліджень з використанням безпілотників на радіаційного забруднених майданчиках, які розташовані в зоні відчуження.Currently, the TSSPM is in operation,and over 116,000 cubic meters of radioactively contaminated materials are being stored there.
В даний час майданчик перебуває в експлуатації іна ньому зберігається понад 116 000 кубічних метрів радіоактивно забруднених матеріалів.Nuclear power stations and other nuclear reactors cease to be such an installation whenall nuclear fuel and other radioactively contaminated elements have been removed permanently from the installation site.
Для цілей цього Протоколу атомні електростанції та інші атомні реактори перестають бути такими установками,коли все ядерне паливо та інші радіаційно забруднені елементи остаточно видалено з промислового майданчика установки.Nuclear power stations and other nuclear reactors cease to be such aninstallation when all nuclear fuel and other radioactively contaminated elements have been removed permanently from the installation site.
Атомні електростанції та інші атомні реактори перестають бути такими установками після того,як усе ядерне пальне та інші радіоактивно забруднені елементи остаточно вилучаються з території промислового майданчика такої установки.For the purposes of this Protocol, nuclear power stations and other nuclear reactors cease to be suchan installation when all nuclear fuel and other radioactively contaminated elements have been removed permanently from the installation site.
Для цілей цього Протоколу атомні електростанції та інші атомні реактори перестають бути такими установками,коли все ядерне паливо та інші радіаційно забруднені елементи остаточно видалено з промислового майданчика установки.
