Що таке RECEIVED IN THE COURSE Українською - Українська переклад

• отримані в ході
• отримані в процесі

Приклади вживання Received in the course Англійська мовою та їх переклад на Українською

Other information received in the course of such communication.
Іншої інформації, отриманої в рамках цієї Угоди.

This system operation is based on collection and analysis of information received in the course of spontaneous reporting.
Робота даної системи заснована на зборі й аналізі інформації, отриманої в ході спонтанного репортування.

Of the results have been received in the course of the online voting, and 60%- after expert surveys and questionnaires of the market participants.
Результатів отримано в ході онлайн-голосування, решта 60%- після опитування експертів та анкетування учасників ринку.

Collection of proposals, questions and comments received in the course of the hearings.
Збір пропозицій, запитань та зауважень, одержаних у період проведення слухань.

If parental adjustment or one received in the course of education, support this inferiority and inadequacy, the complex becomes part of behaviour and persecutes the person during the whole life.
Якщо ще й батьківські установки, отримані в процесі виховання, підтверджують цю неповноцінність і недосконалість, то комплекс стає частиною поведінки, і переслідує людину протягом усього життя.

Regions shall effectively use their new capacities and resources for development that they received in the course of decentralisation.
Регіони мають ефективно використовувати нові можливості і ресурси для розвитку, які отримали в ході децентралізації.

These results were received in the course of"BrandZ….
Такі результати були отримані в ході дослідження«BrandZ TOP….

The specialists of our company guarantee the confidentiality of all information that is received in the course of the case.
Фахівці нашої компанії гарантують конфіденційність всієї інформації, яку отримують в ході справи.

And this is exactly what we received in the course of studying at LvBS!
І саме це завдяки навчанню в LvBS ми й отримали!

All the emotions received in the course of the new experience will be useful in order to jump out of despondency, and it will be love and admiration for the world or resentment and anger for the existing order of things- not so important.
Всі емоції, отримані в ході нового досвіду, будуть корисні для того, щоб вистрибнути з зневіри, а буде це закоханість і захоплення світом або обурення і злість на існуючий стан речей- не настільки важливо.

The funds are allocated… to compensate the Churches for material damage received in the course of the war and occupation.
Кошти виділені як дотація для компенсації Церквам матеріального збитку, отриманого в ході війни та окупації.

Decisions in respect of complaints received in the course of an election campaign shall be taken within five days but not later than a day preceding voting day or, on voting day or the next day, immediately.
Рішення за скаргами, що надійшли в ході виборчої кампанії, приймаються у п'ятиденний термін, але не пізніше дня, що передує дню голосування, а в день голосування чи в день, наступний за днем голосування,- негайно.

Teenagers react to the behavior of adults very sensitively and quickly learn the lessons received in the course of a family education.
Дитина дуже чуйно реагує на поведінку дорослих і швидко засвоює уроки, отримані в процесі сімейного виховання.

The Parties undertake not to divulge any information received in the course of execution of the Agreement, if such information is confidential for any of the Parties.
Сторони беруть на себе зобов'язання не розголошувати отримані в ході виконання Договору відомості, що є конфіденційними для кожної зі Сторін.

The parties to the agreement undertake to preserve confidentiality of the information received in the course of this agreement.
Сторони угоди беруть на себе зобов'язання щодо збереження конфіденційності інформації, отриманої під час виконання даної угоди.

The difference between the proceeds received in the course of calculating the amount of the mortgage and the market price of apartments fully rests on the shoulders of the borrower and must be paid as a down payment.
Різниця між отриманим в ході розрахунків розміром іпотеки і ринковою ціною квартири в повному обсязі лягає на плечі позичальника і повинна бути внесена в якості початкового внеску.

Intravenous infusions are prohibited except for those legitimately received in the course of hospital admissions or clinical investigations.
У спорті внутрішньовенні інфузії заборонені, за винятком інфузій, які легально отримані в лікарні або в клінічних дослідженнях.

The funds are allocated as non-taxable return of subsidies to compensate the Churches for material damage received in the course of the war and occupation.
Кошти виділені як дотація для компенсації Церквам матеріального збитку, отриманого в ході війни та окупації.

Information, documents and other communications received in the course of mutual assistance may only be used for the purposes specified in the present Agreement, including use in judicial or administrative proceedings.
Інформація, документи та інші повідомлення, отримані у рамках взаємної допомоги, можуть використовуватися лише для цілей, визначених у цій Угоді, включаючи використання у судових та адміністративних процесах.

It is also necessary to pay the manager 2% of the amount of the debt repaid or from the money received in the course of selling the property of the bankrupt.
Також необхідно виплатити керуючому 2% від суми погашеної заборгованості або від виручених грошей в ході реалізації майна банкрута.

The maintenance of the first function consists in finishing of the products extracted as natural resources and products, received in the course of the international division of labour, to concrete consumers through an exchange of products and results of work in their material and cost form.
Зміст першої функції полягає в доведенні продуктів, що видобуваються як природні ресурси, і товари, які отримані у процесі міжнародного розподілу праці, до конкретних споживачів через обмін продуктів і результатів праці в їх речовинній і вартісній формі.

By popular demand customer service Backorder, for private auctions that are held in the case of successful registration of the domain, we introduce automatic renewal date of the auction for three minutes in the event that the last bid received in the course of the last minute to the completion of the auction.
На численні прохання клієнтів послуги Backorder, для приватних аукціонів, які проводяться у разі успішної реєстрації домену, вводиться автоматичне продовження дати завершення аукціону на3 хвилини у разі якщо остання ставка надійшла в перебігу останньої хвилини до дати завершення аукціону.

The maintenance of the first function consists in finishing of the products extracted as natural resources and products, received in the course of the international division of labour, to concrete consumers through an exchange of products and results of work in their material and cost form.
Сутність цієї функції полягає в доведенні продуктів, що видобуваються в якості природних ресурсів, і продуктів, одержаних в процесі міжнародного розподілу праці, до конкретних споживачів через обмін продуктів і результатів праці в їх натуральній і вартісній формі.

Program coordinator Ms. Tatyana Bila shared with the participants information about the 5,000 HIV quick tests donated by Dr. Eliot Jacobs Pearlman for a successful implementation of the training and the further usage of the knowledge received in the course of training and for VCT military personnel in different regions of Ukraine.
Координатор програми Тетяна Біла поділилася з учасниками інформацією про пожертву доктора Еліота Перлмана у вигляді 5000 швидких тестів на ВІЛ для успішного здійснення професійної підготовки і подальшого використання знань, отриманих в процесі ДКТ навчання військовослужбовців в різних регіонах України.

In addition, one of the objectives of KIIS is to develop a methodology of sociological research and quality control of information received in the course of Sociological Studies(KIIS conducts audits of research, sampling, contests, since 1999. Involved in the conduct of exit polls in all national and some local elections).
Крім того, одним із завдань КМІСу є розвиток методології соціологічних досліджень і контроль якості інформації, одержуваної в ході соціологічних досліджень(КМІС проводить аудити досліджень, вибірок, конкурсів, з 1999 р. бере участь у проведенні екзит-полів усіх національних та деяких локальних виборів).

Intravenous infusions and/or injections of a total of 100 mL per 12-hour period are prohibited except for those legitimately received in the course of hospital treatments, surgical procedures or clinical diagnostic investigations.
Внутрішньовенні вливання або ін'єкції в обсязі, що перевищує 100 мл протягом 12-годинного періоду, заборонені в будь-який час, за винятком тих, які були отримані законним способом в ході стаціонарного лікування, хірургічних процедур або клінічних діагностичних досліджень.

Intravenous infusions and/or injections of more than a total of 100 mL per 12 hour period is a prohibited method, except for those legitimately received in the course of hospital treatments, surgical procedures or clinical diagnostic investigations.
Внутрішньовенні вливання або ін'єкції в обсязі, що перевищує 100 мл протягом 12-годинного періоду, заборонені в будь-який час, за винятком тих, які були отримані законним способом в ході стаціонарного лікування, хірургічних процедур або клінічних діагностичних досліджень.

Infusions and injections of any substance in excess of 100 milliliters per 12-hour period will be prohibited at all times, except for those legitimately received in the course of hospital treatment, surgical procedures, or clinical diagnostic investigations.
Внутрішньовенні вливання або ін'єкції в обсязі, що перевищує 100 мл протягом 12-годинного періоду, заборонені в будь-який час, за винятком тих, які були отримані законним способом в ході стаціонарного лікування, хірургічних процедур або клінічних діагностичних досліджень.

In 2011, the"pioneer of Russian new media," as he is often called, began writing a book in which he set out to share his rich experience in mastering new media spaces, which he received in the course of repeated communication with the world's big businessmen, in the course of solving complex marketing tasks.
У 2011 році«піонер російських нових медіа», як часто його називають, почав писати книгу, в рамках якої він ставив за мету поділитися своїм багатим досвідом освоєння нових медійних просторів, що був отриманий ним в процесі багаторазового спілкування з великими підприємцями світу, працюючи над найскладніших маркетингових завдань.

MARRIAGE AGENCY is not obliged to censor, regarding data and information that the CLIENT receives in the course of servicing.
Шлюбне агентство не повинно здійснювати цензуру, щодо даних та інформації, яку отримує КЛІЄНТ в процесі обслуговування.