Що таке RECENT AMENDMENTS Українською - Українська переклад

• останні зміни
• нещодавні зміни
• недавні зміни

Приклади вживання Recent amendments Англійська мовою та їх переклад на Українською

Recent amendments to domestic law.
Нещодавні зміни у національному законодавстві.

Maksym Kopeychykov moderated in the Building Business Workshop“Simplifying construction permit procedures. Recent amendments”.
Максим Копейчиков виступив модератором Building бізнес-практикуму«Спрощення дозвільної документації в будівництві. Останні зміни».

Recent amendments" held on October 15, 2012 in the conference hall of Opera Hotel.
Останні зміни», який відбувся 15 жовтня 2012 року в конференц-залі готелю«Опера».

The parliamentary opposition parties are turning to the Constitutional Court with a request for it to annul the recent amendments to the labour code.
Парламентські опозиційні партії звернулись до Конституційного суду з проханням скасувати останні зміни до трудового кодексу.

The recent amendments to the Ukrainian Constitution have been dictated by similar considerations.
Нещодавні зміни до Конституції України були продиктовані аналогічними міркуваннями.

The complaint requested the constitutional scrutiny of some recent amendments to the Criminal Code which concerned certain drug-related offences.
Скарга містила запит про конституційний розгляд деяких останніх поправок до Кримінального кодексу, що стосуються злочинів, пов’язаних з наркотиками.

The recent amendments in Singaporean law in relation to third party funding are a positive development.
Недавні зміни в сінгапурських правах щодо фінансування третьої сторони є позитивною подією.

On 2 November 2017, the ICC International Court of Arbitration and ICC Ukraine jointly held an event in Kyiv, Ukraine to discuss recent amendments to the ICC arbitration rules.
Листопада 2017 року Міжнародна торгова палата ICC спільно з українським національним комітетом ICC Ukraine провели у Києві захід, спрямований на обговорення останніх зміни до арбітражних правил ICC.

However, we are all concerned about recent amendments to the immigration Act that suddenly change the current rules for us.
Проте всі ми стурбовані останніми поправками в Закон про імміграцію, які несподівано змінюють діючі правила для нас.

Maksym Kopeychykov, attorney at law, Partner of Ilyashev& Partners, moderated in the Building Business Workshop“Simplifying construction permit procedures. Recent amendments” held on October 15, 2012 in the conference hall of Opera Hotel.
Максим Копейчиков, адвокат, партнер ЮФ«Ілляшев та Партнери», виступив модератором Building бізнес-практикуму«Спрощення дозвільної документації в будівництві. Останні зміни», який відбувся 15 жовтня 2012 року в конференц-залі готелю«Опера».

Recent amendments guarantee the lifetime appointment of judges and limit judges's immunity from allegations of malpractice.
Нещодавні реформи гарантують пожиттєве призначення суддів і обмежують імунітет суддів від звинувачень у зловживаннях.

The Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe requested the opinion of the Venice Commission on the recent amendments to the legal framework in Ukraine governing the Supreme Court and judicial self-governing bodies.
Моніторинговий комітет Парламентської асамблеї Ради Європи запросив думку Венеційської комісії щодо недавніх поправок до законодавчої бази в Україні, що регулює діяльність Верховного Суду та органів судової влади.

Recent amendments to Ukraine's Anti-corruption Law sparked a fierce public conflict between its critics and supporters.
Нещодавні зміни до Закону України“Про запобігання корупції” викликали жорстку прилюдну суперечку між їх критиками та їх прихильниками.

Known Russian lawyer Elena Lukyanova, who lives between Latvia and Russia, in an interview with Delfi thinking about how to look at relations between the two countries in General and in light of recent amendments to the immigration law in particular.
Відомий російський юрист Олена Лук'янова, яка живе між Латвією і Росією, в інтерв'ю порталу Delfi розмірковує про те, як виглядають відносини між двома країнами взагалі і в світлі останніх поправок до закону про імміграцію- зокрема.

For example, recent amendments guarantee the lifetime appointment of judges and limit judges's immunity from allegations of malpractice.
Наприклад, останні поправки гарантують довічне призначення на посаду та обмежують імунітет суддів від звинувачень у зловживаннях службовим становищем.

In association with the Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine, the Project prepared and presented a detailed commentary to the newest version of the Law of Ukraine on Public Procurement to reflect the recent amendments after the new Law came into force on 1 August 2016.
У співпраці з Міністерством економічного розвитку і торгівлі України, команда Проекту ЄС підготувала і представила у вигляді посібника докладні коментарі до Закону України«Про публічні закупівлі», враховуючи зміни після вступу в дію нового Закону 1 серпня 2016 року.

The meeting was devoted to discussion of the recent amendments to the tax and customs legislation and the Ministry of Finance of Ukraine plans for this year.
Зустріч була присвячена обговоренню останніх змін у податковому та митному законодавстві та планів роботи Міністерства фінансів України на поточний рік.

Cases of bribery of voters, of"carousel voting", of unauthorized interference with the work of the"Vybory" computer analytical program in one of the districts of Kiev should be properly investigated and perpetrators should be brought to justice under recent amendments to the Criminal Code of Ukraine.
Випадки підкупу виборців, організації“карусельного голосування”, спроби несанкціонованого втручання в роботу ІАС“Вибори” в одному з округів м. Києва мають бути належним чином розслідувані, а винних має бути притягнуто до кримінальної відповідальності, передбаченої останніми зміна до Кримінального кодексу України.

However, recent amendments to the law adopted as a part of a compromise to end the political crisis, impacted negatively on the election process.
Проте нещодавні зміни законодавства, які було зроблено в результаті компромісу з метою припинення політичної кризи, мали негативний вплив на перебіг виборчого процесу.

The applicable international instruments referred to in Article 2, which are applied in accordance with Article 3(1), shall be those which have entered into force, including the most recent amendments thereto, with the exception of the amendments excluded from the scope of this Regulation resulting from the conformity checking procedure established by paragraph 5.
Існуючі міжнародні інструменти, зазначені у статті 2, які застосовуються відповідно до частині 1 статті 3, є такими, що набрали чинності, включаючи найбільш нещодавні зміни до них, за виключенням змін, які були вилучені зі сфери застосування цього Регламенту в результаті процедури перевірки відповідності, встановленої частиною 5.

The recent amendments come at a time when the Singapore International Arbitration Center(SIAC) has seen a significant increase in caseload(the precise number and statistics are available on their website).
Недавні зміни в той час, коли Сінгапурський міжнародний арбітражний центр(СКІА) спостерігається значне збільшення обсягу роботи(точне число і наявні статистичні дані про своє сайт).

The Parliament managed to adopt the recent amendments to the Constitution regarding the membership of Ukraine in the EU and NATO, but it will be more challenging for decentralisation.
Нещодавні зміни до Конституції стосовно членства України в ЄС та НАТО вдалося ухвалити, але стосовно децентралізації процес буде складнішим.

Olesia Kryvetska talked about the recent amendments to Ukrainian tax and exchange control legislation that are of specific interest for exporters. Mrs. Kryvetska also touched upon the key market access conditions as applied to Ukrainian agricultural products(predominately- grains imports) in several foreign jurisdiction- the European Union, China and Canada.
Олеся Кривецька розповіла про останні зміни валютного та податкового законодавства України стосовно зовнішньоекономічних операцій, а також розглянула основні вимоги до імпорту української сільгосппродукції(передусім- зернових культур), які діють в іноземних юрисдикціях,- на прикладі Європейського Союзу, Китаю і Канади.

However in accordance with the recent amendments to the Code of Administrative Proceedings of Ukraine(hereinafter-“the Code”) there are all grounds to talk about implementation of the so-called quasi-precedent law.
Водночас у зв'язку із нещодавніми змінами до Кодексу адміністративного судочинства України(далі-“КАС України”) є всі підстави говорити про впровадження так званого квазі-прецедентного права.

In a recent amendment to the Constitution of Mexico, the country was defined as a"pluricultural nation" founded upon the"indigenous peoples".
У останніх поправках до Конституції Мексики, вона була визначена як країна«мультикультурних націй», хоча, спочатку, була заселена«корінними народами».

The recent amendment to the law on the possibility of non-application of lustration to a number of people introduced by the President(in the defense field), namely Article 1, paragraph 8 is rather controversial.
Дискусійними є нещодавні зміни до Закону щодо можливості незастосування до ряду осіб люстрації за рішенням Президента(у сфері оборони) Зокрема частина восьма статті 1 передбачає:.

It may well be that this recent amendment shields the phone companies for their post-amendment disclosures of phone records to the NSA- but not for those during the time period from when the program began, to when the amendment was passed.
Цілком можливо, що ця остання поправка захищає телефонні компанії, які передавали NSA записи про телефонні розмови після внесення поправки, але не компанії, які робили це в період між початком дії програми й прийняттям поправки..

Until its recent amendment, the Mass Media Act had gone some way towards safeguard the Slovenian media market against monopolies as it limited foreign investment to a maximum 33 per cent stake in a company, with no investor allowed to own more than one third of any given company.
До недавніх змін цей Закон таки добре убезпечував словенський медіа-ринок від монополізації, обмежуючи частку іноземних інвестицій в одній компаній щонайбільше 33 відсотками, так що жодному інвесторові не дозволялося володіти понад третиною будь-якої компанії.