Приклади вживання Recognized the need Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Enterprises have long recognized the need.
Люди вже давно зрозуміли необхідність.Recognized the need for the education system to continue to adapt to.
Інклюзія вимагає, щоб система освіти адаптувалася до потреб.Законом України №1092/2001 визнана необхідність проведення регати щороку.He recognized the need for a multilateral dialogue of ombudsmen in the Crimean dimension," Babin said.
Він визнав необхідність багатостороннього діалогу омбудсменів саме в кримському вимірі",- повідомив Бабин.As Charlemagne conquered Western Europe, he recognized the need for a standard currency.
Коли Карл Великий завоював Західну Європу, він усвідомив необхідність стандартної валюти.They recognized the need for a fundamental change in the way they collectively managed threats to international peace and security.
Вони визнали необхідність докорінно змінити свій колективний підхід до усунення загроз міжнародному миру і безпеці.In agreement with Ling, Marclaren also recognized the need for individual variation in fitness training programs.
Відповідно до Лінга, Макларен також визнав необхідність індивідуальних відмінностей в навчальних програмах придатності.Винахідник може передбачати(передбачити) During this time, he recognized the need for close air support in military campaigns.
За цей час, він визнав необхідність безпосередньої авіаційної підтримки у військових операціях.Local police officers took anactive part in the discussion of the project plans and recognized the need for cooperation with civil society.
Вони брали активну участь в обговоренні планів проекту та визнали необхідність співпраці з громадськістю.Initially, the company who recognized the need for call center chooses the two options.
Спочатку компанія, усвідомила необхідність call центру, вибирає з двох варіантів.After World War II, new interest in the SAA started andfirearms enthusiast William R. Wilson recognized the need and the opportunity.
Після Другої світової війни відновився інтерес до револьверів SAA іентузіаст зброї Вільям Р. Уілсон зрозумів цю необхідність.RCP(b) reviewed this project and recognized the need instructed a special commission headed by VI Lenin finish it.
ЦК РКП(б) розглянув цій проект та визнав необхідним доручила спеціальної комісії на чолі з В. І. Леніним допрацювати його.Taking this into consideration, the representatives of the Alliance emphasized the impossibility of resumption of full-fledged relations with Russia, and recognized the need for the continuation of sanctions against it.
Враховуючи зазначене, представники Північноатлантичного союзу наголосили на неможливостівідновлення повноцінних відносин з Росією, а також визнали необхідність продовження санкцій проти неї.It seemed that the state finally recognized the need for fundamental changes and a critical need for a technological leap.
Здавалося, що держава нарешті визнала необхідність принципових змін та критичну потребу технологічного стрибка.They recognized the need to find new lie detection methods that could complement the polygraph because the polygraph measures emotional response, not concealed knowledge.
Вони визнали необхідність пошуку нових методів виявлення брехні, які могли б доповнити поліграф, тому що поліграф вимірює лише емоційний відгук, а не приховані знання.Все почалося в 1930-х роках, коли Сем і Фей Позен визнали необхідність персоналізації і мініатюризації технологій слухових апаратів.Its leadership recognized the need to shift focus from fighting inflation-the objective the ECB was designed to achieve- to curbing deflation.
Його керівництво усвідомило необхідність замість боротьби з інфляцією- мета, для якої і створювався ЄЦБ- направити основні зусилля на стримування дефляції.In 1920, at their 12th conference in Moscow, the Bundists recognized the need for giving up the opposition tactics toward the Soviet regime.
У 1920 на своїй 12-ій конференції в Москві бундовци визнали необхідним відмовитися від опозиційної тактики по відношенню до Радянської влади.Congress participants recognized the need for large-scale and ongoing ABR management activities and identified key strategic purposes:.
Учасниками Конгресу визнана потреба в масштабних та постійних діях з управління АБР і визначено основні стратегічні цілі:.We support the efforts of all those who negotiated this agreement,commend the courageous opposition leaders who recognized the need for compromise, and offer the support of the United States in its implementation.
Ми підтримуємо зусилля всіх, хто брав участь у переговорах щодо угоди,звертаємо увагу на хоробрих лідерів опозиції, які визнали необхідність компромісу, та пропонуємо підтримку США у імплементації угоди.Mogherini said ministers also recognized the need for"selective engagement with Russia on foreign policy issues" such as the Syria conflict and counterterrorism.
За словами Моґеріні, міністри ЄС також визнали необхідність«вибіркової взаємодії з Росією у питаннях зовнішньої політики», таких як конфлікт у Сирії чи протидія тероризму.These concessions were made in large measure because both countries recognized the need to improve good neighborly relations as a prerequisite for NATO membership.
Ці поступки були зроблені в значній мірі, оскільки обидві країни визнали необхідність покращення добросусідських відносин як передумови для членства в НАТО.In 2011, state utilities commissioners recognized the need to invest in equipment that could help protect the power grid, but experts continue to warn that time to do so is running out.
У 2011 році державні комунальні службовці визнали необхідність інвестицій в устаткування, яке могло б захистити енергосистему, але експерти продовжують попереджати, що часу для дій залишилося мало.Trump to some extent has changed his public statements and turned to certain condemnation of the Kremlin's actions,but also recognized the need to strengthen the Alliance and to enhance its role and place in ensuring the security of the countries of Central-Eastern Europe and the Baltic States.
Трамп дещо змінив свої публічні висловлювання та перейшов до певних засуджень дій Кремля,а також визнав необхідність зміцнення Північноатлантичного союзу та підвищення його ролі й місця у забезпеченні безпеки країн Центрально-Східної Європи і Балтії.Chronos, a global software company, recognized the need to transfer from building products-- software products-- to building software as a service.
Хронос"- міжнародна компанія програмного забезпечення визнала необхідність перейти від виробництва програмного забезпечення як продукту до побудови ПЗ як сервісу.Грудня конференція представників країн Антанти в Парижі визнала за необхідне підтримувати зв'язок з антибільшовицьким урядами Україна, козацьких областей, Сибіру, Кавказу та Фінляндії і відкрити їм кредити.After the anti-Portuguese riots of 1889, the Portuguese recognized the need to work with other disenfranchised elements of Guianese society, in particular the Afro-Guyanese.
Після антипортугальских виступів у 1898 році португальці усвідомили необхідність співпраці з іншими групами гаянського населення, ураженими у виборчих правах, зокрема, з афро-гаянцями.Та сесія Міжнародної конференції з питань освіти, проведена в Женеві 1994 року, визнала за необхідне поширити концепцію“Культура миру” на відносини не лише між державами, а й між етнічними, культурними, релігійними групами.
