Що таке REGULATED ENTITY Українською - Українська переклад

• регульований суб'єкт
• регульованому суб'єкту

Приклади вживання Regulated entity Англійська мовою та їх переклад на Українською

It is duly regulated and supervised by the Curacao eGaming- a regulated entity by the Curacao government, under No. 1.668 excuse me/ ME.
Воно належним чином регулюється і контролюється Кюрасао eGaming- регульований об'єкт урядом Кюрасао, під No. 1. 668 ліцензія/ Мен.

(b) every regulated entity, the parent undertaking of which is a mixed financial holding company which has its head office in the Union;
(b) кожен регульований суб'єкт, материнська компанія якого є фінансовою холдинговою компанією змішаного типу з головним офісом на території Співтовариства;

Member States may require that the calculation be carried out according to one particular method among those described in this Annex if a financial conglomerate is headed by a regulated entity which has been authorised in that Member State.
Держави-члени можуть вимагати здійснення обчислення згідно з конкретним методом, вибраним серед описаних у цьому Додатку, якщо фінансовий конгломерат очолює регульований суб'єкт, який отримав ліцензію у цій державі-члені.

(c) every regulated entity linked with another financial sector entity by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC.
(c) кожен регульований суб'єкт, пов'язаний з суб'єктом з іншого фінансового сектору відносинами в значенні частини 1 статті 12 Директиви 83/349/ЄЕС.

(iv) where the financial conglomerate is a group without a parent undertaking at the top, or in any other case, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority which authorised the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector.
(iv) коли фінансовий конгломерат є групою без материнської компанії на чолі, або у будь-якому іншому випадку, завдання координатора виконує компетентний орган, котрий видів ліцензію регульованому суб'єкту з найбільшим загальним балансом, що діє у найбільш важливому фінансовому секторі.

(3) If the financial conglomerate is not headed by a regulated entity, the competent authority identified in accordance with the following principles is to be appointed as co-ordinator:.
(b) коли фінансовий конгломерат очолює не регульований суб'єкт, завдання координатора виконує компетентний орган, визначений на основі таких принципів:.

(ii) where at least two regulated entities which have their registered office in the Union have as their parent the same mixed financial holding company, and one of those entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its head office, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity authorised in that Member State.
(ii) якщо одна фінансова холдингова компанія змішаного типу є материнською компанією двох або більше регульованих суб'єктів, головні офіси яких знаходяться в межах Союзу, і одному з цих суб'єктів було видано ліцензію у тій державі-члені, в якій знаходиться головний офіс фінансової холдингової компанії змішаного типу, завдання координатора виконує компетентний орган регульованого органу у такій державі-члені.

(b) where a financial conglomerate is not headed by a regulated entity, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority identified in accordance with the following principles:.
(b) коли фінансовий конгломерат очолює не регульований суб'єкт, завдання координатора виконує компетентний орган, визначений на основі таких принципів:.

Until the entry into force of any regulatory technical standards adopted in accordance with Article 21a(1)(b), the opinion referred to in point(17)(c) shall, in particular, take into account the market share of the regulated entities of the financial conglomerate in other Member States, in particular if it exceeds 5%, and the importance in the financial conglomerate of any regulated entity established in another Member State.
До набуття чинності будь-якими регуляторними технічними стандартами, прийнятими відповідно до пункту(b) частини 1 статті 21а, висновок, зазначений у пункті(с) частини 17, зокрема, враховує долю ринку регульованих суб'єктів у фінансовому конгломераті в інших державах-членах, зокрема, перевищення їх долею ринку значення у 5%, та важливість будь-якого регульованого суб'єкта, заснованого в іншій державі-члені, в рамках фінансового конгломерату.

(4)‘regulated entity' means a credit institution, an insurance undertaking, a reinsurance undertaking, an investment firm, an asset management company or an alternative investment fund manager;
(4)«регульований суб'єкт» означає кредитну установу, страхову компанію, перестрахову компанію, інвестиційну фірму, компанію з управління активами або управляючого фондами альтернативних інвестицій;

The coordinator appointed in accordance with Article 10 shall inform the parent undertaking at the head of a group or, in the absence of a parent undertaking, the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector in a group, that the group has been identified as a financial conglomerate and of the appointment of the coordinator.
Координатор, призначений відповідно до статті 10, повідомляє материнській компанії, яка очолює групу, або, за відсутності материнської компанії,- регульованому суб'єкту з найбільшим загальним балансом в найбільш важливому фінансовому секторі у групі, про те, що групу було ідентифіковано як фінансовий конгломерат, і про призначення координатора.

Where more than one regulated entity, being active in different financial sectors, have been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its head office, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity active in the most important financial sector.
Коли у державі-члені, в якій розташований головний офіс фінансової холдингової компанії змішаного типу, було видано ліцензію більш ніж одному регульованому суб'єкту, що діють у різних фінансових секторах, завдання координатора виконує компетентний орган регульованого суб'єкта, який діє у найбільш важливому фінансовому секторі.

Member States shall provide that, when approaching the entities in a financial conglomerate, whether or not a regulated entity, either directly or indirectly, their competent authorities responsible for exercising supplementary supervision shall have access to any information which would be relevant for the purposes of supplementary supervision.
Держави-члени забезпечують, що при зверненні до суб'єктів, які входять до фінансового конгломерату, незалежно від того, чи є вони регульованими суб'єктами, прямо чи опосередковано, їх компетентні органи, відповідальні за здійснення додаткового нагляду, мають доступ до будь-якої інформації, яка може бути необхідною для здійснення додаткового нагляду.

Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraph 2, the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company which has its head office in a third country, shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate to the extent and in the manner prescribed in Article 18.
Кожен регульований суб'єкт, на який не поширюється додатковий нагляд на основі частини 2, материнська компанія якого є регульованим суб'єктом або фінансовою холдинговою компанією змішаного типу, головний офіс якої знаходиться у третій країні, є предметом додаткового нагляду на рівні фінансового конгломерату в обсязі та у спосіб, передбачені статтею 18.

(a) where a financial conglomerate is headed by a regulated entity, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority which has authorised that regulated entity pursuant to the relevant sectoral rules;
(a) коли фінансовий конгломерат очолює регульований суб'єкт, завдання координатора виконує компетентний орган, який видав такому регульованому суб'єкту ліцензію згідно із відповідними галузевими правилами;

When the coordinator does not include a regulated entity in the scope under one of the cases provided for in(b) and(c) of the first subparagraph, the competent authorities of the Member State in which that entity is situated may ask the entity which is at the head of the financial conglomerate for information which may facilitate their supervision of the regulated entity.
У випадку, якщо координатор не враховує регульований суб'єкт у випадках, передбачених у пунктах(b) та(с) першого абзацу, компетентні органи держави-члена, в якій розташований цей регульований суб'єкт, можуть надіслати до суб'єкта, який очолює фінансовий конгломерат, запит про отримання інформації, котра може сприяти здійсненню нагляду за регульованим суб'єктом..

(14)‘financial conglomerate' means a group or subgroup, where a regulated entity is at the head of the group or subgroup, or where at least one of the subsidiaries in that group or subgroup is a regulated entity, and which meets the following conditions:.
(14)«фінансовий конгломерат» означає групу або підгрупу, в якій регульований суб'єкт очолює групу або підгрупу, або коли принаймні одне з дочірніх підприємств в такій групі або підгрупі є регульованим суб'єктом, і яка відповідає таким критеріям:.

If a competent authority is of the opinion that a regulated entity authorised by that competent authority is a member of a group which may be a financial conglomerate and which has not already been identified in accordance with this Directive, the competent authority shall communicate its view to the other competent authorities concerned and to the Joint Committee.
Коли компетентний орган робить висновок про те, що певний регульований суб'єкт, якому цей орган видав ліцензію, є учасником групи, яка може бути ще не ідентифікованим відповідно до цієї Директиви фінансовим конгломератом, цей компетентний орган повідомляє про свій висновок іншим відповідним компетентним органам та Спільному комітету.

Where a financial conglomerate is not headed by a regulated entity within the meaning of Article 1, Member States shall authorise the application of any of the methods described in this Annex, except in situations where the relevant competent authorities are located in the same Member State, in which case that Member State may require the application of one of the methods.
Коли фінансовий конгломерат очолює не регульований суб'єкт у значенні статті 1, держави-члени дозволяють використання будь-якого з методів, описаних у цьому Додатку, за винятком ситуацій, коли відповідні компетентні органи знаходяться у тій же державі-члені; у цьому випадку ця держава-член може вимагати застосування певного з цих методів.

(g) identifying adverse developments in regulated entities, or in other entities, within the financial conglomerate that could seriously affect the performance of those regulated entities;.
(g) негативних тенденцій у відношенні регульованих суб'єктів або інших суб'єктів, що входять до фінансового конгломерату, які можуть суттєво вплинути на регульовані суб'єкти;.

The coordinator shall also inform the competent authorities which have authorised regulated entities in the group, the competent authorities of the Member State in which the mixed financial holding company has its head office and the Joint Committee.
Координатор також повідомляє про це компетентні органи, які видали ліцензії регульованим суб'єктам, що входять до групи, компетентні органи держави-члена, в якій розташований головний офіс фінансової холдингової компанії змішаного типу, а також Спільний комітет.

Competent authorities which have authorised regulated entities shall, on the basis of Articles 2, 3 and 5, identify any group that falls under the scope of this Directive.
Компетентні органи, котрі видали ліцензії регульованим суб'єктам, на основі статей 2, 3 та 5, здійснюють ідентифікацію будь-якої групи, на яку поширюється сфера застосування цієї Директиви.

The Member States shall require the regulated entities, at the level of the financial conglomerate, to regularly provide their competent authority with details on their legal structure and governance and organisational structure including all regulated entities, non-regulated subsidiaries and significant branches.
Держави-члени вимагають від регульованих суб'єктів на рівні фінансового конгломерату на регулярній основі подавати їх компетентним органам докладну інформацію про їх організаційно-правову структуру та управління, включаючи всі регульовані суб'єкти, нерегульовані дочірні компанії та значні відділення.

The competent authorities may in particular require the establishment of a mixed financial holding company which has its head office in the Union, and apply this Directive to the regulated entities in the financial conglomerate headed by that holding company.
Зокрема, компетентні органи можуть вимагати встановлення фінансової холдингової компанії змішаного типу, головний офіс якої знаходиться в Союзі, і застосовувати цю Директиву до регульованих суб'єктів, які входять до фінансового конгломерату, очолюваного такою холдинговою компанією.

The coordinator, after consultation with the other relevant competent authorities, shall identify the type of transactions and risks regulated entities in a particular financial conglomerate shall report in accordance with the provisions of Article 7(2) and Article 8(2) on the reporting of intra-group transactions and risk concentration.
Координатор, після проведення консультацій з іншими відповідними компетентними органами, визначає типи операцій та ризиків, про які регульовані суб'єкти, які входять до складу фінансового конгломерату, повинні звітувати відповідно до частини 2 статті 7 та частини 2 статті 8 про звітування про операції всередині групи та концентрацію ризиків.

Where a financial conglomerate is a subgroup of another financial conglomerate which meets the requirements of the first subparagraph, Member States may apply Articles 6 to 17 to the regulated entities within the latter group only and any reference in the Directive to the terms group and financial conglomerate will then be understood as referring to that latter group.
Коли фінансовий конгломерат є підгрупою іншого фінансового конгломерату, який відповідає критеріям, встановленим першим пунктом, держави-члени можуть застосовувати статті з 6 до 17 тільки до регульованих суб'єктів, які входять до останньої групи, і будь-яке посилання у цій Директиві на поняття«група» та«фінансовий конгломерат» тлумачаться як посилання на таку останню групу.

Without prejudice to the sectoral rules, where Article 5(3) applies, the competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office in a third country are subject to supervision by that third country's competent authority, which is equivalent to that provided for by this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
Без шкоди галузевим правилам, при випадках застосуванні частини 3 статті 5, компетентні органи перевіряють, чи є регульовані суб'єкти, головний офіс материнської компанії яких знаходиться в третій країні,, є об'єктом такого нагляду зі сторони компетентного органу такої третьої країни, який є рівнозначним нагляду, передбаченому цією Директивою, щодо додаткового нагляду за діяльністю регульованих суб'єктів, вказаних у частині 2 статті 5.

If the regulated entities in a financial conglomerate do not comply with the requirements referred to in Articles 6 to 9 or where the requirements are met but solvency may nevertheless be jeopardised or where the intra-group transactions or the risk concentrations are a threat to the regulated entities' financial position, the necessary measures shall be required in order to rectify the situation as soon as possible:.
Якщо регульовані суб'єкти, що входять до фінансового конгломерату, не дотримуються вимог, встановлених статтями з 6 до 9, або, якщо вимоги виконуються, але існує загроза для платоспроможності, або якщо операції всередині групи чи концентрація ризиків становлять загрозу для фінансового стану регульованих суб'єктів, необхідно вжити заходів для якомога скорішого виправлення ситуації:.