Що таке REIMBURSEMENT OF EXPENSES Українською - Українська переклад

• відшкодування витрат

Приклади вживання Reimbursement of expenses Англійська мовою та їх переклад на Українською

The carrier may demand reimbursement of expenses related to auditing.
Перевізник може вимагати відшкодування витрат, пов'язаних з перевіркою.

Reimbursement of expenses as method of struggle against tax lawlessness: Part III.
Відшкодування витрат як метод боротьби з податковим беззаконням: Частина ІІІ.

Local phone number is understood as reimbursement of expenses for providing access to the use of subscriber numbers.
Під міським номером телефону розуміють відшкодування витрат з надання доступу до використання абонентських номерів.

If the Commission agreement has not been executed for reasons that depend on the Committent, the Commission agent retains the right to Commission remuneration, as well as to reimbursement of expenses incurred.
Якщо договір комісії не був виконаний з причин, залежних від комітента, то комісіонер зберігає право на комісійну винагороду, а також на відшкодування понесених витрат.

Part ІІ: Reimbursement of expenses for court appeal of illegal decisions of tax authorities.
Частина II: Відшкодування витрат на судове оскарження незаконних рішень податкових органів.

Creditors can create a fund for the advancement of monetary remuneration and reimbursement of expenses of the arbitration manager.
Кредитори можуть створювати фонд для авансування грошової винагороди та відшкодування витрат арбітражного керуючого.

But due to financial nuances- reimbursement of expenses for materials- the date was postponed for an indefinite period.
Але із-за фінансових нюансів- відшкодування витрат на матеріали- дата була перенесена на невизначений термін.

After returning to Ukraine at the office of the insurance company, you will write an application for reimbursement of expenses and attach a full package of documents:.
Після повернення в Україну в офісі страхової компанії ви напишете заяву на відшкодування витрат і надаєте повний пакет документів:.

The notary's decisions on reimbursement of expenses caused by the death of the testator, in accordance with Art. 1174 GK;
Постанови нотаріуса про відшкодування витрат, викликаних смертю спадкодавця, відповідно до ст. 1174 ЦК;

Decision of the Constitutional Court of Ukraine No. 6-rp/2013 dated 11 July, 2013 in court case№ 1-4/2013(case on reimbursement of expenses for legal services within commercial proceedings).
Рішення Конституційного Суду України від 11 липня 2013 року № 6-рп/2013 у справі № 1-4/2013(справа про відшкодування витрат на юридичні послуги у господарському судочинстві).

The issue of reimbursement of expenses incurred with respect to court appealing of the decisions of the tax authorities will be covered in details in the Part II of the newsletter.
Питання відшкодування витрат, понесених у зв'язку з судовим оскарженням рішень податкових органів, буде детально висвітлено в частині ІІ цього оглядового листа.

The cost of work in Contracting Agreement includes reimbursement of expenses of contractor and payment for work performed by him.
Ціна роботи у договорі підряду включає відшкодування витрат підрядника та плату за виконану ним роботу.

Reimbursement of expenses that may arise due to the returning of a foreigner to a foreign country for health reasons(transportation, including the escorting by a personal health care professional(specialists)).
Відшкодування витрат, які можуть виникнути внаслідок повернення іноземця в іншу країну з медичних причин(транспортування, включаючи супровід особистого медичного фахівця(фахівців)).

And on the contrary, the amount of the potential reimbursement of expenses of the taxpayer connected with court resolution of the tax disputes is limited.
І навпаки, у нас в Україні обмежується розмір потенційного відшкодування витрат платника податків, пов'язаних з судовим вирішенням податкових спорів.

A return ticket with an open date of return to the home country for a term of up to one year(or a contract of voluntary insurance of liability for reimbursement of expenses related to the execution of a decision to expel outside Ukraine).
Зворотній квиток з відкритою датою повернення на батьківщину терміном до одного року(або договір добровільного страхування відповідальності за відшкодування витрат, пов'язаних з виконанням рішення про видворення за межі України).

Currency received in Ukraine as a remuneration for work, reimbursement of expenses of own funds on a business trip abroad, royalties, prizes, prizes in accordance with the legislation of Ukraine;
Валюта, одержана в Україні як оплата праці, відшкодування витрат власних коштів у відрядженні за кордоном, авторські гонорари, премії, призи відповідно до законодавства України;

In case of defects of the purchased Goods during the established warranty period, to demand from the Seller- either a proportional reduction of the price of the Goods, or a non-repayment of the defects of the Goods, or reimbursement of expenses for eliminating the defects of the Goods.
У разі виникнення дефектів придбаного Товару протягом встановленого гарантійного строку, вимагати від Продавця- або пропорційне зниження ціни Товару, або повернення Товару, чи відшкодування витрат по усуненню дефекту товару.

The contract of insurance of liability for the reimbursement of expenses related with the implementation of the decision on expulsion out of limits of Ukraine(deportation) for 1 year.
Договір страхування відповідальності за відшкодування витрат, пов'язаних з виконанням рішення про видворення за межі України(депортація) на 1 рік.

The new version of the Law will implement the provisions of the Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package tourist travel, package holidays and package tours, provides obligatory insurance of civil liability of tour operators regarding the reimbursement of expenses for the return of tourists to the place of permanent residence.
В оновленому Законі передбачається врахування положень Директиви 90/314/ЄЕС від 13 червня 1990 р. Про організовані туристичні подорожі, відпочинок з повним комплексом послуг та комплексні турне, також передбачено обов'язкове страхування цивільної відповідальності туроператорів щодо відшкодування витрат на повернення туристів до місця постійного проживання.

In March 2015 Viktor Yanukovych filed a request for reimbursement of expenses that he has incurred in connection with the appeal attempts of Ukraine to join the cause of lifting sanctions.
У березні 2015 року В. Янукович подав клопотання про відшкодування витрат, які він поніс у зв'язку з оскарженням спроб України приєднатися до справи про скасування санкцій.

In confirmation, about 46.2% of the total number of households in the country received subsidies for reimbursement of expenses for housing and communal services in 2017- this is 10.3% more than in 2016.
У підтвердження, близько 46,2% від загального числа домогосподарств країни в 2017 році отримували субсидії для відшкодування витрат на оплату житлово-комунальних послуг- це на 10,3% більше, ніж у 2016 році.

The carrier is entitled to reimbursement of expenses caused by the request for instructions or the implementation of instructions received, since these expenses are not the result of his own fault.
Перевізник має право на відшкодування витрат, викликаних запитом інструкцій чи виконанням отриманих інструкцій, оскільки ці витрати не є наслідком його власної провини.

Payment of compensation shall not release the carrier from the obligation to offer passengers a choice of service and reimbursement of expenses referred to in paragraph 2 of this Chapter and Chapter 3, paragraph 5 of this Section.
Виплата компенсації не звільняє авіаперевізника від обов'язку запропонувати пасажиру на вибір послуги та відшкодування витрат, що зазначені у пункті 2 цієї глави та пункті 5 глави 3 цього розділу.

To sum up, we consider that the institute of reimbursement of expenses incurred at the stage of administrative(pre-trial) appeal of the tax decisions has considerable value for tax lawlessness struggle and it shall be developed.
Підсумовуючи, вважаємо, що інститут відшкодування витрат, понесених на стадії адміністративного(досудового) оскарження податкових рішень, має суттєве значення для боротьби з податковим беззаконням, і його необхідно розвивати.

Paid educational activities of such an educational institution is not considered as a business, if the resulting from her income entirely goes to the reimbursement of expenses to ensure the educational process(including wages), its development and improvement of this educational institution.
Платна освітня діяльність такої установи не розглядається як підприємницька, якщо отримуваний від неї дохід повністю йде на відшкодування витрат по забезпеченню освітнього процесу, в тому числі на заробітну плату, на його розвиток і вдосконалення у цьому освітньому закладі.

To demand the reimbursement of expenses connected with the appraisal of an object undergoing evaluation and a pecuniary award for appraisal of the object undergoing evaluation on the basis of the ruling of a court, arbitration court or arbitration tribunal.
Вимагати відшкодування витрат, пов'язаних з проведенням оцінки об'єкта оцінки, та грошової винагороди за проведення оцінки об'єкта оцінки з визначення суду, арбітражного суду або третейського суду.

In addition to competitive wages and benefits packages employers offer bonuses by results of work, reimbursement of expenses(mobile communication, depreciation, fuel), and some even a gym on the territory of the enterprise or office.
Крім конкурентних заробітних плат і соцпакетів роботодавці пропонують бонуси за результатами роботи, відшкодування витрат(мобільний зв'язок, амортизація, паливо), а деякі ще й спортзал на території підприємства або офісу.

Besides, in that decision ECHR has established that the effected party has the right for reimbursement of expenses for the legal aid irrespective of effectiveness of the actions within providing this aid, since the obligations of the lawyers include maximum full representation of the client's interests, and with such approach one never foresees the importance of that or another legal action, if it is not obviously of no effect or void(para.28).
Крім того, у цьому ж рішенні ЄСПЛ встановив, що потерпіла сторона має право на відшкодування витрат на правову допомогу незалежно від того, наскільки результативними були дії в рамках надання їй такої допомоги, адже до обов'язків юриста входить максимально повне представлення інтересів клієнта, і за такого підходу ніколи не можна з упевненістю передбачити значення тієї чи іншої юридичної дії, якщо вона, утім, не є очевидно марною чи позбавленою юридичної сили(пункт 28).

Paid educational activities of such an educational institution is not considered as a business, if the resulting from her income entirely goes to the reimbursement of expenses to ensure the educational process(including wages), its development and improvement of this educational institution.
Платна освітня діяльність такого освітнього закладу не розглядається як підприємницька, якщо отримуваний від неї дохід повністю йде на відшкодування витрат на забезпечення освітнього процесу(в тому числі на заробітну плату), його розвиток і вдосконалення в даному навчальному закладі.

The rule on the payment of the services of an interpreter at the expense of the federal budget does not cover the reimbursement of expenses for the services of an interpreter, incurred by foreign persons and stateless persons, unless otherwise stipulated by an international treaty of the United States.
Правило про оплату послуг перекладача за рахунок коштів федерального бюджету не поширюється на відшкодування витрат на оплату послуг перекладача, понесених іноземними особами та особами без громадянства, якщо інше не передбачено міжнародним договором Російської Федерації.