Що таке RELIGIOUS ROOTS Українською - Українська переклад

• релігійні коріння
• релігійних коренів
• релігійне коріння

Приклади вживання Religious roots Англійська мовою та їх переклад на Українською

This points to the religious roots of culture.
Це вказує на релігійні корені культури.

Perhaps it is here that we discover our most sacred religious roots.
Можливо, тут лежать найбільш міцні корені релігії.

The town has deep religious roots as well.
Російській землі також має релігійні корені.

The very concept of human rights has profound religious roots….
Сама концепція прав людини має глибокі релігійні коріння….

Without the religious roots the idea of dignity comes to hang in the air.
Без релігійних коренів ідея гідності повисає в повітрі.

Our concept of freedom has deep religious roots.
Сама концепція прав людини має глибокі релігійні коріння….

Their religious roots, not their Communist experience, support authoritarianism and risk aversion.
Їхнє релігійне коріння, а не комуністичний досвід, підтримує авторитаризм і несприйняття ризику.

This village has deep cultural and religious roots.
І причини цього мають глибоке релігійно-культурне коріння.

St. Nicholas Day has religious roots and traditions of celebration, developed by the people for centuries.
День Святого Миколая має релігійне коріння і традиції святкування, вироблені в народі століттями.

As a result, the human creativity in its churching returns to its original religious roots.
У результаті людська творчість воцерковлюється і повертається до свого первинного релігійного коріння.

This guilt may stem from religious beliefs- not always of religious roots and society's attitude that divorce is a personal failure.
Це вино може виникати від релігійних переконань-- не завжди мають релігійне коріння і ставлення суспільства, що розлучення особистого невдача.

East India: The ruling ground of numerous antiquated empires, East India has a solid ethnic culture and religious roots.
Східна Індія: Правляча основа численних застарілих імперій, Східна Індія має міцну етнічну культуру та релігійні коріння.

The meaning of the word heartless has certain religious roots of its origin, since it presents such a human condition as the presence of demons in his heart.
Значення слова бездушність має певні релігійні коріння свого походження, оскільки підносить такий стан людини, як наявність бісів у нього в серці.

In ancient times the hygienic value of the procedure was observed, circumcision has the social and religious roots as well.
Ще в стародавні часи було відзначено гігієнічне значення процедури, циркумцизія також має соціальне та релігійне коріння.

The Religious Roots of Europe(RRE) is a two-year Nordic Master's programme offered by the Centre for Theology and Religious Studies at Lund University in cooperation with the universities of Copenhagen and Oslo.
Релігійні коріння Європи(RRE)- це дворічна програма магістрів Північної Європи, яку пропонує Центр теологічних і релігієзнавчих студій Lund University в співпраці з університетами Орхуса, Копенгагена та Осло.

But what really is new is that New Age is a conscious search for an alternative to Western culture and its Judaeo-Christian religious roots.
Новим в Нью-Ейдж є хіба що свідомий пошук альтернативи західній культурі та юдео-християнським релігійним корінням.

Therefore, disclosure of genealogical closeness of historical, economic, cultural, mental, religious roots of the population living in the Carpathian region is crucial.
Тому розкриття генеалогічної близькості історичних, економічних, культурних, ментальних, релігійних коренів населення, що проживає в Карпатському регіоні, має виключне значення.

Therefore the dialogue on Christian values is a most important testimony to faith in the face of contemporary society that has renounced its religious roots.
Тому діалог про християнські цінності- це найважливіша форма свідчення про віру перед лицем сучасного суспільства, яке відмовляється від своїх релігійних коренів.

The Holy Father spoke of both the“ancient historical, cultural and religious roots” of the two countries, as well as the fact that both are celebrating their 25th anniversary of independence, since“for a good part of the 20th century[they were] under the Soviet regime.”.
Глава Католицької Церкви звернув увагу на той факт, що ці країни«мають дуже давнє історичне, культурне та релігійне коріння», але, одночасно,«переживають новий етап»:«У дійсності,- пояснив він,- вони обоє святкують цього року 25-річчя своєї незалежності, перебуваючи протягом доброї частини ХХ сторіччя під радянським режимом.

Traditionally, on this day, Americans praised God for a rich harvest, now the holiday has lost its religious roots and turned into a family celebration.
За традицією в День подяки американці підносили хвалу Богові за багатий урожай, зараз свято втратив свої релігійні коріння і перетворився на сімейне торжество.

It is not by chance, but rather providential that… the witness of the World Meeting of Families came at this moment from the United States of America- that is, the country that during the last century reached the highest level of economic and technological development without renouncing its religious roots.
Якщо добре приглянутися, то це зовсім не випадок, але дар Провидіння, що послання, а радше, свідчення Всесвітньої зустрічі сімей, надійшло в цей період саме зі Сполучених Штатів Америки, тобто, з країни, яка у минулому сторіччі здобула найвищий рівень економічного та технологічного розвитку не відрікаючись свого християнського коріння.

Through research in India and America, they discovered that their"Indian Issue" was more of an"American Issue": the majority of Americans with strong cultural and religious roots shared a serious psychological conflict when it came to dating(and marrying) outside of their skin color, culture, religion, and ethnicity.
Досліджуючи цю тему і в Індії, і в Америці, вони з'ясували, що їхня«індійська проблема» була радше«американською проблемою»- більшість американців із міцним культурним або релігійним корінням пов'язує суттєвий психологічний конфлікт, коли справа доходить до побачень(та одружень) з представниками інших культур, вірувань, етнічної приналежності та кольору шкіри.

But I do not feel much in common with the Soviet or Russian Jews who retained the Soviet identity, even though we share the same ethnic and religious roots,” said Mr. Zissels.
Але я не відчуваю нічого спільного з совєтськими або російськими євреями, які зберегли совєтську ідентичність, не зважаючи на те, що ми маємо однакові етнічні й релігійні корені”,- сказав Зісельс.

Clearly, it is not accidental but providential that the message, indeed the testimony of the World Meeting of Families came at this time to the United States of America, that is, to the country that in the past century has reached the heights of economic and technological development without denying its religious roots.
Якщо добре приглянутися, то це зовсім не випадок, але дар Провидіння, що послання, а радше, свідчення Всесвітньої зустрічі сімей, надійшло в цей період саме зі Сполучених Штатів Америки, тобто, з країни, яка у минулому сторіччі здобула найвищий рівень економічного та технологічного розвитку не відрікаючись свого християнського коріння.

Looking at it more closely, it was not an accident but providential that the message, in fact the testimony of the World Meeting of Families, took place at this time in the United States of America, namely, the country that in the last century reached the highest economic and technical development without denying its religious roots.
Якщо добре приглянутися, то це зовсім не випадок, але дар Провидіння, що послання, а радше, свідчення Всесвітньої зустрічі сімей, надійшло в цей період саме зі Сполучених Штатів Америки, тобто, з країни, яка у минулому сторіччі здобула найвищий рівень економічного та технологічного розвитку не відрікаючись свого християнського коріння.

When you think about it, it was not by chance, but was providential that the message, rather, the witness of the World Meeting of Families took place at this time in the United States of America, that is, the nation which achieved the highest economic and technological development in the last century without renouncing its religious roots.”.
Якщо добре приглянутися, то це зовсім не випадок, але дар Провидіння, що послання, а радше, свідчення Всесвітньої зустрічі сімей, надійшло в цей період саме зі Сполучених Штатів Америки, тобто, з країни, яка у минулому сторіччі здобула найвищий рівень економічного та технологічного розвитку не відрікаючись свого християнського коріння.

They contain a rich and colorful“theo-mythology,” that is, a religious mythology which deliberately interweaves myth, theology, and history to achieve a story-form religious root.
Вони містять багату та барвисту«тео-міфологію», тобто релігійну міфологію, що свідомо сплітає міфи, теологію та історію для досягнення сюжетної форми релігійних коренів.