Що таке RELIGIOUSLY MOTIVATED Українською - Українська переклад

• релігійно мотивований
• релігійно вмотивовані
• мотивованого релігією

Приклади вживання Religiously motivated Англійська мовою та їх переклад на Українською

Religiously motivated terror.
Релігійно мотивований тероризм.

Two of them were“religiously motivated.”.
Два з них мали«релігійну мотивацію».

Religiously motivated terrorism.
Релігійно мотивований тероризм.

We are against all violence that is religiously motivated, whether Muslim or Christian….
Ми проти будь якого релігійно мотивованого насильства, християнського чи ісламського.

Religiously motivated violence in Iraq.
Релігійно мотивований тероризм.

However, at times, they are still the victims of religiously motivated attacks and harassment.
Однак часами вони все ще стають жертвами релігійно мотивованих нападів та залякувань.

In fact, in the last five year, less than 2 percent of all terrorist attacks in the E.U. have been“religiously motivated.”.
Насправді протягом останніх двох років менш ніж 2% всіх терактів були релігійно вмотивовані.

The politically and religiously motivated persecution of Crimean Muslims continues despite the lack of evidence of any illegal acts committed by them.
Тривають політично і релігійно вмотивовані переслідування кримських мусульман, незважаючи на відсутність доказів будь-яких протиправних дій з їхнього боку.

In 2012, there were 219 terrorist attacks in EU countries, six of them were“religiously motivated.”.
У 2012 році в ЄС було скоєно 219 терористичні атаки, і лише шість із них вчинено на релігійному ґрунті.

A strong, even religiously motivated but not fanatically anti-Western Iran is in the U.S. interest, and ultimately even the Iranian political elite may recognize that reality.
Існування міцного, навіть мотивованого релігією, але не фанатично антизахідного Ірану- в інтересах США, рано чи пізно навіть іранська політична еліта визнає цю реальність.

Even though less than 2 percent of all terrorist attacks over the past five years have been religiously motivated.
Насправді протягом останніх двох років менш ніж 2% всіх терактів були релігійно вмотивовані.

A powerful, even religiously motivated but not fanatically anti-Western Iran is in the interest of the United States and ultimately even the Iranian political elite may accept that reality.
Існування міцного, навіть мотивованого релігією, але не фанатично антизахідного Ірану- в інтересах США, рано чи пізно навіть іранська політична еліта визнає цю реальність.

Four days later, on 22 August, the United Nations observed its first annual commemoration of victims of religiously motivated violence.
Через чотири дні, 22 серпня, Організація Об'єднаних Націй вперше відзначала щорічний День пам'яті жертв насильства з релігійних мотивів.

We try to use these international meetings to deliver objective information about religiously motivated crimes of elimination all Ukrainian identity from the occupied Crimea and Donbas.
Ми намагаємося використати ці міжнародні зустрічі для донесення об'єктивної інформації про релігійно вмотивовані злочини, вичавлювання всього українського з окупованого Криму та Донбасу.

Uphold the fundamental right to freedom of expression by ensuring national legislation does not unduly limit religiously motivated speech;
Відстоювати фундаментальне право на свободу вираження своєї думки шляхом забезпечення того, щоб національне законодавство надмірно не обмежувало релігійно-мотивовані промови;

As well as supranational religiously motivated projects, waves of migrants are not the classic subject of international relations, and, therefore, it is completely expected that they ignore the principle of the inviolability of borders.
Так само, як і наднаціональні релігійно мотивовані проекти, хвилі мігрантів не є класичним суб'єктом міжнародних відносин, а отже цілком очікувано зневажають принцип непорушності кордонів.

It calls the murder of women, acts of terrorism, which of course it is, but a more accurate term is that it is a religiously motivated Islamic murders inspired by the Koran.
Він називає вбивство жінок, терористичних актів, які, звичайно, є, але більш точний термін є те, що він є релігійно мотивованими ісламськими вбивствами натхнених Корану.

The religiously motivated quarrel in this otherwise quiet village, population 374, has made it a flashpoint in the fallout of a polarized religious struggle that- stoked by modern geopolitical tensions- risks creating major rifts in communities across the country.
Релігійно-мотивована сварка в цьому тихому селі, населення якого становить 374 особи, перетворила його в точку спалаху поляризованої релігійної боротьби, що розпалюється сучасною геополітичною напруженістю- може створити серйозні розбіжності в громадах по всій країні.

Nava Vihara quickly recovered and soon was functioning as before, indicating that the Muslims' damaging of Buddhist monasteries in Bactria was not a religiously motivated act.
Монастир Нава Віхар швидко відновився і незабаром став функціонувати, як і колись, що говорить про те, що руйнування мусульманами буддійських монастирів в Бактрії не були мотивовані релігійними причинами.

The ECHR rendered two unanimous judgments, in 2007 and 2014 respectively, that condemned the government for not handling the religiously motivated criminal acts promptly, effectively, and without bias toward the victims.
У двох одностайних рішеннях, винесених у 2007 та 2014 роках, ЄСПЛ засудив уряд за те, що він не проводив швидкого, ефективного та неупередженого розслідування релігійно мотивованих злочинів.

It asserts, rather, the responsibility of the entire international community, in a spirit of solidarity, to confront heinous crimes such as genocide, ethnic cleansing and religiously motivated persecution.
Він стверджує, що відповідальність всього міжнародного співтовариства, повинна бути в дусі солідарності, щоб протистояти тяжким злочинам- таким, як геноцид, етнічна чистка та релігійно мотивоване переслідування".

At the same time, the so-called“laws” of self-proclaimed republics in the religious activity field and the fight against extremism are actually masquerading as the“legitimacy” of those religiously motivated crimes that Russian-backed militants commit against civilians.
Водночас, так звані“закони” самопроголошених республік у сфері релігійної діяльності та боротьби з екстремізмом насправді використовуються для прикриття під ширмою“законності” тих релігійно вмотивованих злочинів, які бойовики чинять проти мирного населення.

In particular, the experts of the Institute interpreted the conflict in eastern Ukraine as an acute phase of the global confrontation between secular and one of the religiously motivated projects of global development.
Зокрема, експерти Інституту інтерпретували конфлікт на сході України як гостру фазу глобального протистояння між секулярним та одним з релігійно мотивованих проектів глобального розвитку.

At the same time, so-called“laws” of the self-proclaimed republics in the sphere of religious activity and combating extremism actually are being exploited for concealing under a cover of“legality” those religiously motivated crimes that militants are committing against the civilian population.
Водночас, так звані“закони” самопроголошених республік у сфері релігійної діяльності та боротьби з екстремізмом насправді використовуються для прикриття під ширмою“законності” тих релігійно вмотивованих злочинів, які бойовики чинять проти мирного населення.

However, in 1915 the Armenians suffered great hardship under the Young Turk administration owing to the desire of the Turkish government for its peoples to be religiously homogeneous(i.e., Muslim), motivated perhaps by an imagined threat of Armenians from Russian influences with whom Turkey was at war.
Однак у 1915 році вірмени зазнали великих труднощів під молодотурською адміністрацією через прагнення уряду Туреччини, щоб її народи були релігійно однорідними(тобто мусульманськими), мотивовані, можливо, уявною загрозою вірмен від російських впливів, з якими Туреччина на війні.