Що таке REMAINS UNDER THE CONTROL Українською - Українська переклад

• залишається під контролем
• лишається під контролем

Приклади вживання Remains under the control Англійська мовою та їх переклад на Українською

The country's capital Sanaa remains under the control of Houthi rebels.
Столиця країни Сану залишається під контролем повстанців.

Socotra remains under the control of the internationally-backed government, whose President Abedrabbo Mansour Hadi is in exile in Saudi Arabia.
Сокотра залишається під контролем підтримуваного міжнародною спільнотою єменського уряду, чий президент Абд Раббо Мансур Гаді перебуває в екзилі у Саудівській Аравії.

The social, political, and humanitarian situation remains under the control of the Joint Forces.
Суспільно-політична та гуманітарна обстановка залишається під контролем Об'єднаних сил.

The granting of patents remains under the control of the national or regional patent Offices in what is called the“national phase”.
Видача патентів лишається під контролем національних або регіональних патентних відомств на так званій«національній фазі».

Her lawyer believes she is being held in the SBU, which remains under the control of the pro-Russian armed group.
Її адвокат вважає, що її тримають в СБУ, яка залишається під контролем проросійських озброєних осіб.

The situation in the area of the operation remains under the control of the Ukrainian military- our units securely hold occupied positions, are ready to any changes and improve defensive positions”,- reported in the headquarters.
Ситуація в районі проведення операції залишається під контролем українських військових- наші підрозділи надійно утримують займані рубежі, перебувають в готовності до будь-яких змін та удосконалюють оборонні позиції",- заявляють у штабі ООС.

The situation in the area of Operations of the combined forces(EP) remains under the control of the Ukrainian military.
Ситуація в районі проведення Операції Об'єднаних сил(ООС) залишається під контролем українських військових.

The patent granting procedure remains under the control of the national or regional patent offices, known as the“National Phase”.
Видача патентів лишається під контролем національних або регіональних патентних відомств на так званій«національній фазі».

Their fate and whereabouts are unknown and difficult to determine as their most likely location is in the territory which remains under the control of separatist groups.
Їхня доля і місцезнаходження невідомі, визначити їх складно, оскільки вони, швидше за все, перебувають на територіях, що залишаються під контролем сепаратистських груп.

The institution, however, remains under the control of the Ukrainian Government.
Установа, однак, залишається під контролем українського уряду.

The same applies if the watercraft, aircraft, or spacecraft has been used to commit any such act, so long as it remains under the control of the persons guilty of that act.
Це відноситься також до судна(літальному апарату), яким користувалися для вчинення таких дій, до тих пір, поки воно залишається під владою осіб, винних у цих діях.

The DisplayPort specification was developed by, and remains under the control of, the Video Electronics Standards Association(VESA), a large consortium of manufacturers ranging from AMD to ZIPS Corporation.
Специфікація DisplayPort була розроблена і досі залишається під контролем Video Electronics Standards Association(VESA), значного консорціуму безлічі виробників, починаючи з AMD і закінчуючи ZIPS Corporation.

This is partly due to the fact that the conflict is ongoing and that a part of Ukraine's territory remains under the control of illegal armed groups, supported by the RF.
Причина цього полягає, зокрема, у тому, що частина території України досі залишається під контролем незаконних збройних формувань, які підтримує Російська Федерація.

The situation in the area of the operation remains under the control of the United forces.
Ситуація в районі проведення операції залишається під контролем об'єднаних сил.

Ukraine set up several mobile check points at the entrance to Crimea after Russia's annexation of the peninsula, and Ukraine controls most of that border, but a significant part of the Russian-Ukraine border remains under the control of Kremlin-backed separatists.
Україна створила кілька мобільних КПП на в'їзді в Крим після анексії півострова Росією, й Україна контролює більшу частину цього кордону, але значна частина російсько-українського кордону залишається під контролем прокремлівських сепаратистів.

In some cases the occupied territory is returned and in others the land remains under the control of the occupying power but usually not as militarily occupied territory.
У деяких випадках окуповані території повертаються, в інших- залишаються під контролем окупаційної влади, але зазвичай вже не в якості окупованої території.

The administration of Donald trump has forbidden American companies to engage in financial transactions with the PDVSA subsidiary Citgo, was in Texas, until that moment, while it remains under the control of the government Maduro.
Адміністрація Дональда Трампа заборонила американським компаніям вступати у фінансові транзакції з дочірньою компанією PDVSA Citgo, зареєстрованою в Техасі, до того моменту, поки вона залишається під контролем уряду Мадуро.

Athens remained under the control of the Catalan company to 1386.
Афіни залишалися під управлінням Каталонської компанії до 1386 року.

Enterprise, remaining under the control of the ukrainian authorities, produce unprofitable gas coals.
Підприємства, що залишилися під контролем влади України, добувають нерентабельні газові вугілля.

The land had to remain under the control of the community, to be its property.
Земля повинна була залишатися під контролем громади, бути її власністю.

Some 3.5 million Ukrainian citizens still remain under the control of well-armed insurgents holding major urban centers.
Близько 3, 5 млн українських громадян все ще залишаються під контролем добре озброєних терористів.

(until the thirteenth century) and the northern islands(until the fifteenth century) remaining under the control of Scandinavian kings.
Тільки в Шотландії вони вижили; західні острови(аж до тринадцятого століття) і північні острови(до п'ятнадцятого століття), залишаються під контролем скандинавських королів.

The vast majority of 271 million shares remained under the control of Google, and many employees of the company instantly became millionaires- owners of securities.
Переважна більшість із 271 млн акцій залишились під контролем Google, багато працівників Google миттєво стали мільйонерами-власниками цінних паперів.

The vast majority of the 271 million shares remained under the control of Google, and many Google employees became instant paper millionaires.
Переважна більшість із 271 млн акцій залишились під контролем Google, багато працівників Google миттєво стали мільйонерами-власниками цінних паперів.

Former Austrian territory in Southwest Germany remained under the control of Württemberg and Baden, and the Austrian Netherlands were also not recovered.
Колишні австрійські території в південно-західній частині Німеччини залишалися під контролем Бадену і Вюртембергу, а також Австрійські Нідерланди, також не були повернуті.

Remaining under the control of the ukrainian regions of Donbass on the brink of a humanitarian and environmental disaster.
Райони Донбасу, що залишені під контролем України, поставлені на грань гуманітарної та екологічної катастрофи.

Avoiding large risky operations, Baryatinsky slowly but systematically squeezed the ring around the villages that remained under the control of Shamil, occupied one stronghold after another.
Уникаючи великих ризикованих операцій, Барятинський повільно, але методично стискав кільце навколо залишалися під контролем Шаміля аулів, займаю одну твердиню за одною.

Zakaria Malaguti from the group Fastack said that his people“began fighting” to the last remaining under the control of the opposition neighborhoods of the city.
Закарія Малахівджі з групи Фастак сказав, що його люди"почали військові дії" в останніх кварталах міста, що залишилися під контролем опозиції.

In 1959, a new constitution was adopted which declared Brunei a self-governing state, though foreign affairs, security, and defence matters remained under the control of Britain.
У 1959 р. затверджено Конституцію, відповідно до якої Бруней став суверенною державою, але міжнародні відносини, оборона і забезпечення безпеки залишилися під контролем Великої Британії.

Obviously, the further state of the US-Iraqi relations will largely be determined by how effective would be the United States' help in the liberation of the remaining under the control of the ISIS Western part of Mosul.
Очевидно, подальший стан американсько-іракських відносин буде значною мірою визначатися тим, наскільки ефективною виявиться допомога США у звільненні західної частини Мосула, що залишається під контролем ІДІЛ.