Що таке REPORT ON CONTROLLED TRANSACTIONS Українською - Українська переклад

• звіт про контрольовані операції
• звіту про контрольовані операції
• звіті про контрольовані операції

Приклади вживання Report on controlled transactions Англійська мовою та їх переклад на Українською

Report on controlled transactions.
Звіт про контрольовані операції.

Methodological assistance, consulting and drafting of the Report on controlled transactions;
Методологічна допомога, консультування та складання Звіту про контрольовані операції;

Report on controlled transactions.
Звіт по контрольованих операціях.

Increased responsibility for the failure to submit the report on controlled transactions, as well as for providing false information.
Підвищено відповідальність за неподання звіту по контрольованих операціях, а також за надання недостовірних відомостей.

In fact, the first time when PEs will get in touch with the new rules would be filing of the Report on Controlled Transactions.
Справа в тому, що перший«контакт» з новими правилами для представництв виникає у зв'язку з підготовкою звіту про контрольовані операції.

Filing a report on controlled transactions.
Складання звіту про контрольовані операції.

If transaction is controlled and the amount of expenses is substantiated in the Report on controlled transactions and respective documentation;
Якщо операція є контрольованою і сума витрат обґрунтовується у звіті про контрольовані операції та у відповідній документації;

Each year you submit a report on controlled transactions without preparing TP documentation.
Ви щороку подаєте звіт про контрольовані операції, але не готуєте документацію.

Online TP calculator makes it possible to calculate the cost of documentation online, and also quickly find out the price level for the report on controlled transactions and transfer pricing documentation.
Онлайн калькулятор з ТЦУ дає можливість зробити розрахунок вартості документації онлайн, а також швидко дізнатися рівень цін за звіт про контрольовані операції та документацію з трансфертного ціноутворення.

Prepare and submit a Report on controlled transactions before October 1 of the year following the taxation(fiscal) year;
Підготувати та подати Звіт про контрольовані операції до 1 жовтня року, наступного за податковим(звітним) роком;

For example, the Tax Сode of Russian Federation, on the basis of which the national system of norms which regulates transfer pricing was“developed”, the responsibility is established both for the failure to submit a report on controlled transactions and for the incomplete/ inadequate data submission.
Наприклад, в Податковому кодексі РФ, на підставі якого фактично“розробили” вітчизняну систему норм, що регулюють трансфертне ціноутворення, встановлюється відповідальність як за неподання повідомлення щодо контрольованих операцій, так і за зазначення неповної/ недостовірної інформації.

Thus, for non-submission of the Report on Controlled Transactions for 2018 the tax authorities can apply penalty in the amount of UAH 528 600.
Так, за неподання звіту щодо контрольованих операцій 2018 року податкова застосує штраф у розмірі 528 600 грн.

The amount of non-repayable financial assistance granted(received) is taken into account when determining the value criterion of controlled transactions for transfer pricing purposes and is reflected in the Report on Controlled transactions with the transaction Name Code 034 of Appendix 3 to the Procedure for drawing up the Control Transactions report..
Сума наданої(отриманої) безповоротної фінансової допомоги враховуються при визначенні вартісного критерію контрольованих операцій для цілей трансфертного ціноутворення та відображається у Звіті про контрольовані операції з кодом найменування операції- 034 додатка 3 до Порядку складання Звіту про контрольовані операції..

The report on controlled transactions for 2015 shows business transactions made in 2015, which are recognized as controllable.
У звіті про контрольовані операції за 2015 рік відображаються господарські операції здійснені у 2015 році, які визнаються контрольованими..

During the seminar, participants discussed the latest legislative innovations in the field TP, procedure for preparing and submitting the report on controlled transactions, procedure for correcting errors, choice of the TP method and typical errors of taxpayers that were identified during the audits.
В рамках семінару були розглянуті питання щодо останніх законодавчих нововведень в сфері ТЦУ, порядоку заповнення та подачі Звіту про контрольовані операції, порядоку виправлення помилок, вибору методу ТЦУ, були названі типові помилки платників податків, які були виявлені під час контрольно-перевірочних заходів.

A Report on Controlled Transactions shall be submitted to the tax authority in electronic form by October 01 of the year, next to the year, when the controlled transactions took place.
Звіт про контрольовані операції подається податковому органу в електронній формі до 01 жовтня року, наступного за роком, коли платник здійснював контрольовані операції..

Enterprises whose annual income exceeds 150 million UAH and the volume of controlled transactions exceeds 10 million UAH(for each counterparty), if the counterparties are related to the parties, or come from a low tax jurisdiction, then enterprises must annually prepare a Report on controlled transactions for the results of the year and submit it to the State Fiscal Service of Ukraine until May 1 of each year.
Підприємства, річний дохід яких перевищує 150 мільйонів гривень і обсяг контрольованих операцій перевищує 10 мільйонів гривень(по кожному контрагенту), якщо контрагенти відносяться до пов'язаних осіб, або відбуваються з юрисдикції з низьким рівнем податкового навантаження, то підприємства повинні щорічно складати Звіт про контрольовані операції по підсумками року і надавати його в Державну фіскальну службу України до 1 травня кожного року.

In this case the taxpayer is obliged to(1) file a report on controlled transactions and(2) keep documentation on transfer pricing containing confirmation of the arm's length nature of the prices.
У такому випадку у платника виникає зобов'язання(1) подавати звіт про контрольовані операції і(2) вести документацію з трансфертного ціноутворення, в якій обґрунтовувати відповідність умов операцій принципу«витягнутої руки» за допомогою методів ТЦ.

Report on controlled transactions if the volume of controlled transactions with the same counterparty exceeds UAH 5 million in one tax period(the previous version required submission of the report on all controlled transactions)..
Подання звіту про контрольовані операції за умови перевищення обсягу контрольованих операцій з одним контрагентом у 5 млн грн за податковий період(у попередній редакції передбачалась необхідність подання звіту з усіх контрольованих операцій);.

Undeclared controlled transactions in the Report on controlled transactions result in a fine of 1% of the controlled transaction amount(but not more than 300 monthly minimum subsistence for all undeclared controlled transactions);.
Незадекларована контрольована операція у Звіті про контрольовані операції тягне за собою штраф у розмірі 1% від суми контрольованої операції(але не більше 300 мінімальних заробітних плат за всі незадекларовані контрольовані операції);.

The Report on Controlled Transactions for the reporting year 2016 must be submitted by October 1, 2017(in accordance with the rules in force since January 1, 2017), but the information in the report is presented in accordance with the criterion that were valid in 2016 during the conduct of business transactions..
Звіт про контрольовані операції за 2016 звітний рік має подаватись до 1 жовтня 2017 року(згідно з нормами, що діють з 1 січня 2017 року), але інформація у звіті відображається відповідно до критеріїв, які діяли у 2016 році під час здійснення господарських операцій..

Failure to submit the report on controlled transactions/adjusted report and/or transfer pricing documentation after the expiration of the 30 calendar days after the term for penalty payment- 5 subsistence minimum for each calendar day;
Неподання звіту про контрольовані операції/уточнюючого звіту та/або документації з трансфертного ціноутворення протягом 30 календарних днів після спливу строку для сплати штрафу- 5 розмірів прожиткового мінімуму за кожний календарний день;

The deadline for reporting on controlled transactions in 2017 was extended to October.
Строки подачі звітності про контрольовані операції в 2017 році продовжено до жовтня.

New provisions change penalties for failure to submit reports on controlled transactions and TP documentation.
Новими нормами Закону передбачено зміну штрафів за неподання звіту про контрольовані операції та документації з ТЦУ.

In particular, tax authority scrutinizes the information from the reports on controlled transactions, tax returns, financial statements etc.
Зокрема, аналізується інформація зі звітів про контрольовані операції, податкових декларацій, фінансової звітності тощо.

This is bound to change since October 1st of this year, when PEs will have to submit first Reports on Controlled Transactions under TP rules.
Це змінюється з 01 жовтня цього року, коли постійні представництва зобов'язані подати перші звіти про контрольовані операції за правилами ТЦУ.

Thus, when compiling reports on controlled transactions for 2016, producers had to use data from the world exchanges defined by the List and compare their own prices with the prices formed on the stock exchange based on the comparable uncontrolled price method.
Отже, складаючи звіт про контрольовані операції за 2016 рік, виробники мали б використовувати дані зі світових бірж, визначених Переліком, і порівнювати власні ціни із цінами, що склалися на біржі за методом порівняльної неконтрольованої ціни.

The extensive expertise and experience of EBS specialists allows us to offer advice on any transfer pricing issue- from advice on reporting on controlled transactions to business structuring or the preparation of international reporting within the framework of CbCReporting.
Обширні знання та досвід фахівців EBS дозволяє нам пропонувати консультування з будь-яких питань трансфертного ціноутворення- від порад щодо складання звітності про контрольовані операції до структурування бізнесу або підготовки міжнародної звітності CbCReport.