Приклади вживання Requests the secretary-general Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Requests the Secretary-General to report to the Security Council on the progress of the Special Representative as soon as possible.
Просить Генерального секретаря як можна швидше повідомити Раді Безпеки про хід зусиль Спеціального представника.У резолюції Асамблея закликала міжурядові та неурядові організації надавати державам, на їхнє прохання,сприяння в організації національних заходів у зв'язку з проведенням Дня і просила Генерального секретаря вживати необхідних заходів у рамках наявних ресурсів для забезпечення успішного проведення Дня Організацією Об'єднаних Націй.Requests the Secretary-General to establish contacts with the Palestine Liberation Organization on all matters concerning the question of Palestine.
Просить Генерального секретаря налагодити контакти з Організацією визволення Палестини з усіх проблем, що стосуються питання про Палестину".У документі також є прохання до Генерального секретаря ООН координувати дії структур ООН, щоб забезпечити імплементацію положень цієї резолюції.Requests the Secretary-General to promote the implementation of the Rules and to report thereon to the General Assembly at its fiftieth session;
Просить Генерального секретаря сприяти виконанню Правил і представити Генеральній Асамблеї доповідь з цього питання на її п'ятдесятій сесії;У документі також міститься прохання до Генерального секретаря ООН скоординувати дії структур ООН з метою забезпечення імплементації положень цієї резолюції.Requests the Secretary-General to inform the States Members of the United Nations or members of specialized agencies of the adoption of the Body of Principles; 4.
Просить Генерального секретаря інформувати держави-члени Організації Обєднаних Націй і членів спеціалізованих установ про прийняття Зводу принципів;Further requests the Secretary-General to transmit copies of the resolution to Members of the Organization which are not Parties to the Convention.
ДАЛІ ПРОСИТЬ Генерального секретаря направити копії цієї резолюції та додатка до неї всім Членам Організації, які не є Сторонами Конвенції.FURTHER REQUESTS the Secretary-General to transmit copies of this Resolution and its Annex to Members of the Organization which are not Parties to the Convention.
ДАЛІ ПРОСИТЬ Генерального секретаря направити копії цієї резолюції та додатка до неї всім Членам Організації, які не є Сторонами Конвенції.Requests the Secretary-General to provide all necessary assistance to the Committee and to make the necessary arrangements in the Secretariat for that purpose;
Просить Генерального секретаря надавати всю необхідну допомогу Комітету, заснованому відповідно до пункту 6 вище, і приймати необхідні заходи в Секретаріаті з цією метою;Requests the Secretary-General to provide all necessary assistance to the Committee established by paragraph 6 above and to make the necessary arrangements in the Secretariat for this purpose;
Просить Генерального секретаря надавати всю необхідну допомогу Комітету, заснованому відповідно до пункту 6 вище, і приймати необхідні заходи в Секретаріаті з цією метою;Requests the Secretary-General to transmit the text of the Protocol to the States mentioned in article V thereof, with a view to enabling them to accede to the Protocol.
У тій же резолюції Генеральна Асамблея доручила Генеральному секретареві передати текст Протоколу державам, згаданим у його статті V, з метою сприяти їхньому приєднанню до Протоколу.Requests the Secretary-General, where appropriate, to include in his reporting to the Security Council, progress on gender mainstreaming throughout peacekeeping missions and all other aspects relating to women and girls;
Просить Генерального секретаря включати у відповідних випадках в свої доповіді Раді Безпеки інформацію про хід здійснення зусиль щодо забезпечення обліку гендерної проблематики при проведенні місій з підтримання миру і про всі інші аспекти, що стосуються жінок і дівчаток.Also requests the Secretary-General to implement progressively standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, taking into account relevant provisions of the Convention, in particular when undertaking renovations;
Звертається також із проханням до Генерального секретаря поступово запроваджувати стандарти і настанови, що передбачають доступність об'єктів та послуг системи Організації Об'єднаних Націй, враховуючи відповідні положення Конвенції, зокрема, під час проведення ремонтних робіт;Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the status of the Convention and the Optional Protocol and the implementation of the present resolution, under a sub-item entitled“Convention on the Rights of Persons with Disabilities”.
Звертається із проханням до Генерального секретаря представити Requests the Secretary-General to designate a Special Representative to proceed to the Middle East to establish and maintain contacts with the States concerned in order to promote agreement and assist with efforts to achieve a peaceful and accepted settlement in accordance with the provisions and principles in this Resolution;
Просить Генерального секретаря призначити Спеціального представника, який повинен виїхати на Близький Схід для встановлення і підтримання контактів із зацікавленими державами з метою сприяння досягненню угоди і підтримки зусиль, спрямованих на досягнення мирного і прийнятного врегулювання відповідно до положень і принципів цієї резолюції;Requests the Secretary-General to seek ways and means, including through consultations with the United Nations High Commissioner for Human Rights and relevant regional organizations, to ensure safe and unfettered access to Crimea by established regional and international human rights monitoring mechanisms to enable them to carry out their mandate;
Просить Генерального секретаря шукати шляхи і засоби, в тому числі на основі консультацій з Управлінням Верховного комісара Організації Об'єднаних Націй з прав людини і відповідними регіональними організаціями, в цілях забезпечення безпечного і безперешкодного доступу до Криму встановлених регіональних і міжнародних механізмів контролю за дотриманням прав людини, з тим щоб вони могли виконати свій мандат;Requests the Secretary-General to implement this resolution urgently, and in particular, to make all practical arrangements, when appropriate in coordination with the Governments of Australia, Belgium, Malaysia, The Netherlands and Ukraine, for the effective functioning of the International Tribunal at the earliest time and to report to the Council periodically on the implementation of this resolution;
Просить Генерального секретаря виконати цю резолюцію без зволікання, і, зокрема, прийняти всі практичні заходи, де це необхідно, у співпраці з урядами Австралії, Бельгії, Малайзії, Нідерландів та України для ефективної діяльності Міжнародного трибуналу в найкоротший час і періодично доповідати ради про виконанні цієї резолюції»,- йдеться в проекті резолюції.Requests the Secretary-General to carry out a progress study on the youth's positive contribution to peace processes and conflict resolution, in order to recommend effective responses at local, national, regional and international levels, and further requests the Secretary-General to make the results of this study available to the Security Council and all Member States of the United Nations;
Просить Генерального секретаря провести дослідження динаміки внесення молоддю конструктивного внеску в здійснення мирних процесів і врегулювання конфліктів з метою вироблення рекомендацій щодо прийняття ефективних заходів на місцевому, національному, регіональному і міжнародному рівнях і просить далі Генерального секретаря представити результати цього дослідження Раді Безпеки і всім державам- членам Організації Об'єднаних Націй;It may request the Secretary-General to investigate and report on a situation.
Він може просити Генерального секретаря провести розслідування і представити доповідь про ситуації.In its resolution 2000/61 of 26 April 2000,the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to appoint a special representative on human rights defenders.
У своїй резолюції 2000/61 від 26 квітня2000 року Комісія з прав людини просила Генерального секретаря призначити Спеціального представника з питання про правозахисників.Резолюція We request the Secretary-General of the United Nations to convey to the world leaders importance of developing participatory management and female democratic leadership that will promote development of better natural qualities of women and preserve geopolitical balance on Earth.
Ми просимо Генерального Секретаря ООН допомогти донести до світових лідерів розуміння важливості розвитку партисипативного управління та жіночого демократичного лідерства, що допоможе розвинути найкращі природні якості жінок і зберегти геополітичний баланс на Землі.Статут ООН наділяє Раду Безпеки повноваженнями In 1983, based on the recommendations of the Economic and Social Council, the Commission for Social Development in itsresolution on the Role of the family in the development process(1983/23) requested the Secretary-General to enhance awareness among decision makers and the public of the problems and needs of the family, as well as of effective ways of meeting those needs.
У 1983 році, діючи за рекомендацією Комісії соціального розвитку на її двадцять восьмій сесії, Економічна іСоціальна Рада у своїй резолюції про роль сім'ї у процесі розвитку(1983/23), попросила генерального секретаря"Підвищити обізнаність законодавців і громадськості про проблеми і потреби сім'ї, а також ефективні способи задоволення цих потреб.".
