Що таке RESERVED THE RIGHT Українською - Українська переклад

• за собою право

Приклади вживання Reserved the right Англійська мовою та їх переклад на Українською

The US and USSR(Russia now as its successor) reserved the right to make future claims.
СРСР(Росія) і США зарезервували за собою право на такі претензії.

The company reserved the right to share and use the data for a broad range of purposes.
Компанія залишила за собою право поширювати та використовувати дані для широкого кола завдань.

While working on“The Passion of the Christ,” Mel reserved the right to stop filming anytime.
Працюючи над«Страстями Христовими», Мел зарезервував право зупинити зйомки в будь-який час.

Canada reserved the right to set tariff quotas when it became a member-state of the World Trade Organization(WTO).
Канада зарезервувала право встановлювати тарифні квоти, коли стала членом Світової Організації Торгівлі(СОТ).

He told lawmakers from his AK Party that Turkey reserved the right to launch another operation against the YPG in the area.
Він сказав, що Туреччина залишає за собою право почати ще одну військову операцію проти YPG в цьому районі.

China reserved the right to make more than half(606 patents) of all the know-how associated with konoplevodstvom in the world.
Китай забронював за собою право на більш ніж половину(606 патентів) всіх ноу-хау пов'язаних з коноплярством в світі.

At the same time, the President had not only to appoint six judges of the Constitutional Court, but reserved the right to dismiss them at any time.
При цьому Президент, як і раніше, не лише мав призначати шістьох суддів Конституційного Суду, але й зберігав за собою право у будь-який час їх звільнити.

The organizing committee reserved the right to reject materials that do not meet the specified requirements.
Оргкомітет залишає за собою право відхиляти матеріали, що не відповідають зазначеним вимогам.

In November 1988 in Estonia, in May 1989 in Lithuania and July 1989 in Latvia.[20] The Estonian Supreme Soviet reserved the right to veto laws of the Supreme Soviet of the Soviet Union.
В Литві та липні 1989 р. В Латвії.[2] Верховна Рада Естонії залишила за собою право вето на закони Верховної Ради Радянського Союзу.

Small coffee shops reserved the right to choose whether to become exceptionally for non-smokers or allow smoking.
Невеликі кафе залишали за собою право вибирати, ставати зоною виключно для некурящих або дозволяти у себе палити.

In a case when Customer's payment method fails or Customer's account is past due, we reserved the right to collect fees owed by charging other payment methods on file with us.
У випадку, якщо виникає помилка під час оплати або платіж прострочений, ми залишаємо за собою право погасити заборгованість за рахунок інших вказаних способів оплати.

He added Russia“reserved the right to retaliate,[but] will not stoop to the level of irresponsible‘kitchen' diplomacy.”.
Путін додав, що Росія залишає за собою право на відповідні заходи, але"не опускатиметься до рівня"кухонної", безвідповідальної дипломатії".

All parties were in favour of distribution through their primaries, the producer was blocked, and this idea, but reserved the right to distribute, anyone from any district may be nominated.
Всі партії висловилися за розподіл їх через праймеріз, ПАРНАС і заблокувала цю ідею, залишивши за собою право розподіляти, хто від якого округу може висуватися.

Shark Taxi reserved the right to remove information which has the negative impact on the image of the Mobile application service.
Shark Taxi залишає за собою право видаляти інформацію, яка негативно впливає на імідж сервісу мобільного додатку.

Signatories to the Antarctic Treaty of 1959 agreed not to make such claims, except the Soviet Union and the United States, who reserved the right to make a claim.
Підписано Договір про Антарктику 1959 року, в якому країни заявили, що не претендують на дані території, за винятком Радянського Союзу та Сполучених Штатів, які залишають за собою право подати позов.

We reserved the right to transfer the IP address and telephone number of terrorists to the appropriate services by a court decision.
Ми залишили за собою право передавати IP-адресу та номер телефону терористів відповідним службам за рішенням суду.

Chief Palestinian negotiation Saeb Erekat told AFP that the Palestinian Liberation Organization reserved the right“to withdraw from the interim agreement,” the concrete part of the Oslo deal, if Trump unveils his plan.
Керівник палестинських переговорів Саїб Ерекат сказав AFP, що Організація визволення Палестини залишає за собою право"вийти з тимчасової угоди", конкретної частини угоди в Осло, якщо Трамп оприлюднить свій план.

In particular, Ukraine reserved the right to detain suspected terrorists without a court decision(for a period that exceeds 72 hours but does not exceed 30 days);
Зокрема Україна залишила за собою право: на затримання без судового рішення підозрюваних у тероризмі(на період, що перевищує 72 год, але не перевищує 30 днів);

It observed that the applicant company had placed a note on its Internet site to the effect that comments were not edited, that the posting of comments that were contrary to good practice was prohibited, and that the applicant company reserved the right to remove such comments.
Він зазначив, що компанія-заявник розміщувала коментарі на своєму сайті, що коментарі не редагувалися, що було заборонено залишати коментарі, які суперечать принципу доброї волі, і що компанія-заявник залишала за собою право видаляти такі коментарі.

The Assembly then rightly reserved the right to annul credentials of the Russian delegation, if Russia continues the occupation of sovereign territories of Ukraine.
Асамблея тоді справедливо зберегла за собою право анулювати повноваження російської делегації, якщо Росія продовжуватиме окупацію суверенних територій України.

Also, an Olena Haleta's article entitled The Explosive Language(hence, actually, the name of this material) is offered; it tells about the literature of the 1990s and its"going out to the street", about the literature"which reserved the right to be independent, and not only to fight for independence".
Також пропонуємо до уваги лекцію Олени Галети"Вибухова мова"(що, власне, дала назву цьому матеріалу) про літературу 90-х, її"вихід на вулицю", про літературу"яка залишала за собою право бути незалежною, а не тільки змагатись за незалежність".

So, according to the agency, the American company reserved the right to“unilaterally change the terms of the transaction” or“block the seller's account without warning or explanation.”.
Так, за даними відомства, американська компанія залишила за собою право“в односторонньому порядку змінювати умови угоди” або“заблокувати без попередження або пояснення обліковий запис продавця”.

In 1960-s, as a result of protracted official and private negotiations, it was achieved a sort of compromise, that is Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) according to which only five states that had had nuclear weapons by the time of entry into this treaty, reserved the right to possess it officially, while the vast majority of other countries voluntarily resign this right..
В результаті тривалих офіційних і неофіційних переговорів у 1960-ті роки був досягнутий свого роду компроміс- Договір про нерозповсюдження ядерної зброї(ДНЯЗ), відповідно до якого лише п'ять держав, що мали ядерну зброю на момент його укладання, зберігали право офіційно нею володіти, в той час як переважна більшість інших країн добровільно відмовлялися від цього права..

Furthermore, the Assembly reserved the right to annul the credentials of the Russian delegation if the Russian Federation does not de-escalate the situation and reverse the annexation of Crimea.
Крім того, в цій резолюції Асамблея залишила за собою право анулювати повноваження російської делегації, якщо Російська Федерація не сприятиме деескалації ситуації і не поверне назад процес анексії Криму.

In 1902, the Platt Amendment ended the U.S. military occupation of Cuba, but the United States reserved the right to intervene in Cuban affairs in order to“defend Cuban independence and to maintain a government adequate for the protection of life, property, and individual liberty”.
У 1902 поправка Платта припинила військову окупацію Куби США, але США залишили за собою право втручатися в кубинські справи, щоб"захищати кубинську незалежність та підтримувати уряд, достатній для захисту життя, власності та свободи особистості".”.

Furthermore, the Russians reserved the right to treat the NWF bond as both a commercial holding(which was the case in 2014) and invoke its official designation(predominantly this year) whenever the Kremlin thought fit(see here and here).
Крім того, росіяни залишають за собою право розглядати кредит ФНБ одночасно в якості«комерційного» боргу(яким він визнавався в 2014 році) і вимагати його визнання як«офіційного»(вже цього року) в залежності від того, що вигідніше Кремлю(див. статті тут і тут).

In addition, in this resolution, the Assembly reserved the right to annul the credentials of the Russian delegation if the Russian Federation did not de-escalate the situation and reverse the annexation of Crimea.
Крім того, в цій резолюції Асамблея залишила за собою право анулювати повноваження російської делегації, якщо Російська Федерація не сприятиме деескалації ситуації і не поверне назад процес анексії Криму.

For individual measures Museum reserves the rights to keep a special procedure of selling tickets.
На окремі заходи Музей залишає за собою право визначати особливий порядок продажу квитків.