Що таке RICH PEASANTS Українською - Українська переклад

• багатих селян
• багаті селяни
• заможних селян
• заможні селяни

Приклади вживання Rich peasants Англійська мовою та їх переклад на Українською

Liquidation of rich peasants.
Розкуркулення» заможних селян.

However, in a life rich peasants, middle and poor hardly differed among themselves.
Проте, у побуті заможні селяни, середняки й бідні майже не відрізнялися поміж собою.

Commodity-money relations were dominant in the farms of landlords and rich peasants;
Товарно-грошові відносини ставали домінуючими у господарствах поміщиків та заможних селян;

It starts mass repressions against rich peasants and those who did not want to enter into collective farms.
Починаються масові репресії проти заможного селянства та всіх, хто не бажав вступати в колгоспи.

Disguised as anarchist partisans(we will blame them for this later) we will go in 10-20 kilometers deep and hang rich peasants, priests, and landowners.
Під маскою„зелених"(ми звалимо це на них пізніше) ми просунемося вперед на 10-20 верст і вішатимемо куркулів, священиків і панів.

But these rich peasants have gained possession of one half of all the rented land, and each of them has on the average seventy-five dessiatines of the rented land!
Але ці багатії забрали в свої руки половину всієї найнятої землі, і на кожного багатія припадало по 75десятин орендованої землі!»!

After the CCP gained power, however, the landlords and rich peasants did not escape genocide.
Після того, як комуністична партія одержала владу, поміщики та багаті селяни все ж не уникли геноциду.

With or without committees, the rich peasants and usurers who formed the village bourgeoisie and who hold actual local power have been without doubt the main beneficiaries of the agrarian revolution.
З комітетами або без них, багаті селяни й кулаки, що становили сільську буржуазію, в руках якої в кожному російському селі було зосереджено реальну місцеву владу, отримали з аґрарної революції найбільший зиск.

The Communist Party encouraged expropriation, murder for money, and the slaughter of landlords, rich peasants, their families and their clans.
Комуністична партія заохочувала експропріацію приватної власності, вбивство заради грошей і знищення землевласників, багатих селян та їхніх родин.

With or without committees, it was the rich peasants and usurers who made up the village bourgeoisie possessing the actual power in the hands in every Russian village, that surely became the chief beneficiaries of the agrarian revolution.
З комітетами або без них, багаті селяни й кулаки, що становили сільську буржуазію, в руках якої в кожному російському селі було зосереджено реальну місцеву владу, отримали з аґрарної революції найбільший зиск.

Despite the fact that the collective farmers and provided significant benefits technical assistance, middle and rich peasants did not want to go to collective farms.
Незважаючи на те, що колгоспникам надавались значні пільги та технічна допомога, середні та заможні селяни не бажали йти до колгоспів.

He suggested"mobilising around 500,000 bayonets from the youth of the Volga region and posting them in Ukraine to help them to enhance farming work, as they are very interested in this and have an especially clear understanding and feeling of the unfairness of rich peasants' greed in Ukraine".
Пропонував«розташувати ці ½ мільйона на Україні, щоб вони допомогли посилити продроботу, будучи надто зацікавлені в ній, особливо ясно усвідомлюючи і почуваючи несправедливість ненажерливості багатих селян на Україні».

In this way, in the name of ideology, the regimes have murdered tens of millions of rich peasants(kulaks), nobles, bourgeois, Cossacks, Ukrainians and other groups.
Таким чином, в ім'я ідеології було вбито десятки мільйонів багатих селян(куркулів), дворян, представників буржуазії, козаків, українців та інших.

He suggested"mobilising around 500,000 bayonets from the youth of the Volga region and posting them in Ukraine to help them to enhance farming work, as they are very interested in this and have an especially clear understanding and feeling of the unfairness of rich peasants' greed in Ukraine".
Він запропонував«мобілізувати в Поволжі молодь до армії в кількості близько 500 тис. багнетів і розташувати ці півмільйона на Україні, щоб вони допомогли посилити продроботу, будучи надто зацікавлені в ній, особливо ясно усвідомлюючи та почуваючи несправедливість ненажерливості багатих селян на Україні».

In this way, in the name of ideology, the regimes have murdered tens of millions of rich peasants(kulaks), nobles, bourgeois, Cossacks, Ukrainians and other groups.
Таким чином, в ім'я ідеології, комуністичні режими убили десятки мільйонів багатих селян, куркулів, дворян, буржуазію, козаків, українців і інші групи.

Despite the departure of the peasantry to earnings, the bulk of it on the Right Bank and Left Bank to naymalasya local landlords and rich peasants on usurious terms.
Незважаючи на відхід частини селянства на заробітки, основна маса його на Правобережжі й Лівобережжі наймалася до місцевих поміщиків та заможних селян на кабальних умовах.

In Zhangzhuangcun, in the more thoroughly reformed north of the country, most"landlords" and"rich peasants" had lost all their land and often their lives or had fled.
У Чжан Чжуанцюнь, на найбільш ретельно реформованій зоні півночі країни, більшість"землевласників" та"багатих селян" лишилися своєї землі, а також часто й своїх життів, або покилули країну.

Some CCP members or activists were already planted in the crowd to shout,“We should kill them!” and the landowners and rich peasants were then executed on the spot.
Серед присутніх заздалегідь було впроваджено комуністів або активістів, які кричали:«Треба вбити!» і поміщиків та багатих селян відразу на місці вбивали.

The land reform advisory group dispatched by the CCP detained and executed tens of thousands of landlords and rich peasants in Vietnam, triggering famine and peasant riots in the North.
Спрямована КПК консультативна група по земельній реформі схопила і страчувала десятки тисяч землевласників і багатих селян у В'єтнамі, викликавши голод і селянські бунти на півночі.

In order to win the civil war against the KMT, the CCP departed from its usual tactics of killing every family member of the landlords and rich peasants and adopted a“temporary policy of unification” with its class enemies such as the landlords and rich peasants.
Аби виграти громадянську війну проти Гоміньдану, КПК, відступаючи від своєї звичайної тактики, прийняла«політику тимчасового об'єднання» зі своїми класовими ворогами, серед яких поміщики і багаті селяни.

The Theory of Permanent Revolution considers that the peasantry as a whole cannot take on this task, because it is dispersed in small holdings throughout the country, and forms a heterogeneous grouping, including the rich peasants who employ rural workers, and aspire to landlordism, as well as the poor peasants who aspire to own more land.
Перманентна революція вважає, що селянство в цілому не може взяти на себе це завдання, тому що воно розсіяно в малих господарствах по всій країні, а також тому, що воно гетерогенно згруповано та включає в себе як багатих селян, які наймають сільських працівників і прагнуть до тому, щоб стати поміщиками, так і бідних селян, які прагнуть до отримання більшої кількості землі.

The theory of permanent revolution further considers that the peasantry as a whole cannot take on the task of carrying through the revolution, because it is dispersed in small holdings throughout the country and forms a heterogeneous grouping, including the rich peasants who employ rural workers and aspire to landlordism as well as the poor peasants who aspire to own more land.
Перманентна революція вважає, що селянство в цілому не може взяти на себе це завдання, тому що воно розсіяно в малих господарствах по всій країні, а також тому, що воно гетерогенно згруповано та включає в себе як багатих селян, які наймають сільських працівників і прагнуть до тому, щоб стати поміщиками, так і бідних селян, які прагнуть до отримання більшої кількості землі.

Slender heifer seduces and podshaet bald man rich peasant.
Струнка телиця спокушає і підмахує лисому багатому газди.

Most of the rich peasant dishes are associated with such a feature of the local rural life as hard physical labor in a cold climate: the food here is very high in calories.
Більшість ситних селянських страв пов'язано з такою особливістю місцевого сільського життя, як важка фізична праця в холодному кліматі: їжа тут дуже калорійна.

Repeating of the two last verses is not a Soviet club technique, but a logical outcome of the previous funny comparisons, stating something which is totally impossible for reala rich peasant.
Повтор останніх двох куплетів- не„клубний” прийом завершення твору, а логічний висновок попередніх веселих порівнянь, ствердження того, чого аніяк не може бути в дійсності(„багатий мужик”).

There are some peasants still rich.
Там мужички-то все багаті.

However, in terms of development of capitalism constantly there was a process of social decomposition peasants: some rich, others bidnily.
Водночас в умовах розвитку капіталізму постійно відбувався процес соціального розкладу селянства: одні багатіли, інші бідніли.

The landlords are rich and the peasants are poor- seize their wealth!
Поміщики багаті, а селяни бідні- захопи їх багатство!