Що таке КУРКУЛІВ Англійською - Англійська переклад

• kulaks

Приклади вживання Куркулів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Знищимо куркулів як клас!
Demolish the kulaks as a class!"!

Нещадна війна проти«куркулів»!
Merciless war against the kulaks!

Джерело заробітку місцевими жителями, джерело наповнення бюджету і створення прошарку заможних селян-«куркулів».
The source of income of locals, source of pumping up the budget and forming prosperous peasant strata“kurkul”.

Нещадна війна проти цих куркулів!
Merciless war against the kulaks!

Повісити щонайменше сто куркулів, стратити їх, зробити це так, щоб люди на сотні верст довкола бачили і тремтіли….
Hang the Kulaks, execute the hostages, Do it in a way that people for hundreds of miles around will see and tremble.

Демонстрація селяе проти куркулів.
Demonstration of peasants against the kulaks.

Куркулів було розділено на три категорії: ті, яких буде розстріляно або ув'язнено за рішеннями місцевих органів політичної спецслужби;
The kulaks were divided into three categories: those to be shot or imprisoned as decided by the local secret political police;

Він прямо пише:«Нещадна війна проти куркулів!
He declared"Merciless war against the Kulaks!

Необхідно зробити нещадний масовий терор проти куркулів, попів і білогвардійців;
Carry out merciless mass terror against the kulaks, priests and White Guards;

Значна частина їхньої землі перейшла в руки куркулів.
A big chunk of her land has passed into the hands of moneylenders.

Бачив на власні очі, що означала„суцільна колективізація"- як знаходили„куркулів" і як„розкуркулювали", як безжалісно роздягали селян узимку 1932- 1933 років.
I saw what“total collectivization” meant- how they“kulakized” and“dekulakized,” how they mercilessly stripped the peasants in the winter of 1932- 3.

Таким чином, залишається 3 млн втрат за 1926- 1937 рр., які пояснюють депортацією“куркулів”.
Thus we are left with three million as the 1926-37 deficit attributable to the deportation of the kulaks.

Сс,[13] який зобов'язав Міністерство державної безпеки(МДБ) заслати«куркулів» і«ворогів народу» з трьох прибалтійських республік.
Ss,[19] which obligated the Ministry for State Security(MGB) to exile the kulaks and the people's enemies from the three Baltic Republics forever.

Депортації вимагала Комуністична партія, щоб завершити колективізацію і«знищити куркулів як клас».
The deportation was demanded by the Communist Party in order to complete collectivisation and“eliminate the kulaks as a class”.

Того самого року, коли Сталін керував кампанією геноциду проти куркулів- мільйонів селян, переважно українських, які відмовлялися від колективізації.
This was the same year that Stalin directed a campaign of genocide against the kulaks- the millions of farmers, largely Ukrainian, who refused to be collectivized.

Політично він підтримує актуальну роботу з будівництва держави й в інтересах колективізації щиро агітує проти куркулів.
Politically, it supports the current work on the construction of the state and, for benifit of collectivization, earnestly campaigns against the kulaks.

Єрмаков,«це привело до того, що 3/4 складу повстанців і різних банд складала біднота, яка знаходилася на утриманні куркулів, які виділяли їм хлібне постачання».
Ermakov,"it led to that 3/ 4 of the rebels and the various gangs was poor, which was on hold kulaks, which isolated them Bread delivery.

Перші рівні можна проходити і за допомогою одних тільки куркулів, однак в подальшому вороги вже вміють ставити блоки і наносити удари в самі невідповідні моменти.
The first levels can be passed and with the help of only kulaks, but in the future the enemies already know how to put blocks and strike at the most inopportune moments.

З суворим реалізмом змальовував життя селян, що страждали від безземелля і утисків з боку поміщиків, куркулів і австро-угорських властей.
He described with harsh realism the life of peasants who suffered from insufficient land and from oppression by landowners, kulaks, and the Austro-Hungarian authorities.

Робітники повинні залізною рукою розчавити повстання куркулів, які укладають союз проти трудящих своєї країни з чужоземними капіталістами»67.
The workers must crush the revolts of the kulaks with an iron hand, the kulaks who are forming an alliance with the foreign capitalists against the working people of their own country.”.

За винятком тих, хто засуджений в 1920-х-1930-х роках, більше 250 000 жителів БССР були вислані як кулаки або члени сімей куркулів в регіонах за межі Білоруської Радянської Республіки.
Excluding those sentenced in the 1920s- 1930s, over 250,000 Belarusians were deported as kulaks or kulak family members in regions outside the Belarusian Soviet Republic.

Вони роблять вигляд, що їхня ненависть спрямована тільки на певних мільярдерів- і вони вказують пальцем на людей з такою радістю і мстивістю, якої не було з часів Сталіна, який переслідував куркулів",- написав Джонсон.
They pretend that their hatred is directed only at certain billionaires- and they point their fingers at individuals with a relish and a vindictiveness not seen since Stalin persecuted the kulaks,” Johnson wrote.

Драматурги, артисти, вчені, літератори, музиканти- ті, хто ще продовжував«служити жменьці поміщиків, куркулів, контрреволюціонерів, правих і буржуазних елементів», протиставляючи себе пролетарської культури.
Playwrights, actors, scientists, writers, musicians- those who have continued to"serve as a handful of landlords, kulaks, counterrevolutionaries, rightists and bourgeois elements", in opposition to the proletarian culture.

У Радянському Союзі керівництво вважало, що керований державою комунізм був найшвидшим шляхом розвитку, тож усе, що стояло на шляху колективізації, стиралося, включно з мільйонами куркулів, свободою висловлення й Аральським морем.
In the Soviet Union, when people thought that state-controlled communism was the fastest way to grow, anything that stood in the way of collectivisation was bulldozed, including millions of kulaks, the freedom of expression and the Aral Sea.

Один житель Архангельська, великого міста на Білому морі, завважував безглуздість ситуації:«одна справа знищити куркулів в економічному сенсі; але знищувати їхніх дітей у фізичному сенсі- це просто варварство».
An inhabitant of Archangelsk, the major city on the White Sea, complained of the senselessness of the endeavor:“it is one thing to destroy the kulak in an economic sense; to destroy their children in a physical sense is nothing short of barbaric.”.

Вони роблять вигляд, що їхня ненависть спрямована тільки на певних мільярдерів- і вони вказують пальцем на людей з такою радістю і мстивістю, якої не було з часів Сталіна, який переслідував куркулів",- написав Джонсон.
They pretend that their hatred is directed only at certain billionaires- and they point their fingers at individuals with a relish and a vindictiveness not seen since Stalin persecuted the kulaks", Johnson wrote in an article for the Daily Telegraph newspaper.

Війна проти куркулів схожим чином проклала шлях антиєврейським бойкотам:«Подібно до колективізації, цей бойкот показував, яка частина суспільства найбільше втратить від майбутніх соціальних і економічних перетворень- євреї, а не селяни, як в СРСР».
The war against the kulaks similarly paved the way for the anti-Jewish boycotts:“Like collectivization, the boycotts indicated which sector of society would lose the most in coming social and economic transformations: not the peasants, as in the USSR, but the Jews.”.

Сталінський режим приступив до ліквідації інтелігенції України, насильної депортації українських куркулів, які противилися його політиці колективізації, а також зрежисерував цілеспрямований мор голодом українців скрізь, де тільки їх знаходили по всій радянській імперії.
Stalin's regime proceeded to eliminate the intelligentsia of Ukraine, to forcibly deport Ukrainian Kulaks who opposed its collectivization policies, and to orchestrate a deliberate mass starvation by hunger of Ukrainians, wherever they were found throughout the Soviet Empire.

Та коли з'ясувалося, що поставки зерна в 1932 році не виправдали очікування уряду, знижений обсяг сільськогосподарського виробництва було спершу списано на куркулів, потім на агентів і шпигунів іноземних спецслужб,«націоналістів», петлюрівців, а з 1937 року- на троцькістів.
When it became clear that the 1932 grain deliveries were not going to meet the expectations of the government, the decreased agricultural output was first blamed on the kulaks, and later on agents and spies of foreign intelligence services,"nationalists","Petlurovites", and from 1937 on, Trotskyists.

Завершивши буржуазно-демократичну революцію разом з селянством взагалі, пролетаріат Росії перейшов остаточно до революції соціалістичної, коли йому вдалося розколоти село, приєднати до себе її пролетарів і напівпролетарів, об'єднати їх проти куркулів і буржуазії, в тому числі селянської буржуазії»450.
Having completed the bourgeois-democratic revolution in alliance with the peasants as a whole, the Russian proletariat finally passed on to the socialist revolution when it succeeded in splitting the rural population, in winning over the rural proletarians and semi-proletarians, and in uniting them against the kulaks and the bourgeoisie, including the peasant bourgeoisie.