Приклади вживання Kulak Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The“ Kulak Operation.
Операції Куркуль".A farmer who was working, who had a few horses, a few cows,he was considered to be a“kulak”.
Aleksandra Kulak was born in Viciebsk, Belarus.
The enemy may be internal,like the"Jew" in Germany or the"kulak" in Russia, or he may be external.
The'kulak' child was loathsome, the young'kulak' girl was lower than a louse.
Куркульська” дитина була огидною, молода“куркульська” дівчина- гіршою за вошу.The appearance of the poem“Tripolye”(1933), dedicated to the memoryof the Komsomol members killed in the kulak uprising, saves him.
Поява поеми"Трипілля"(1933), присвяченій пам'яті комсомольців, убитих в кулацком повстанні, рятує його.From the Policy of Restricting the Kulak Elements to the Policy of Eliminating the Kulaks as a Class.
Від політики обмеження куркульських елементів до політики ліквідації куркульства, як класу.Lenin considered the natural cataclysm that struck therebellious Ukraine his best ally in suppressing"kulak banditry".
Лєнін вважав природний катаклізм, який уразив непокірну Україну,своїм найкращим спільником у придушенні«куркульського бандитизму».All repressed kulak, criminals, and other anti-Soviet elements are to be divided into two categories:.
Всі репресовані куркулі, кримінальні злочинці та інші антирадянські елементи розбиваються на дві категорії:.According to the official data on August 1st, 1947,in Western regions of Ukraine there were 16 374 the so-called“kulak farms”.
За офіційними даними 1 серпня 1947 р.в західних областях України нараховувалося 16 374 так званих куркульських господарств.I refer to the resistance of the kulak elements in the countryside to the grain-procurement policy of the Soviet government.
Я маю на увазі опір куркульських елементів села політиці Радянської влади по хлібозаготівлях.Promote the Soviets in the struggle for its establishment village(combating banditry,illiteracy, with the kulak preponderance).
Сприяння радянській владі в боротьбі за її утвердження в селі(боротьба з бандитизмом,з неписьменністю, з куркульським засиллям).People who refused to enter the collective farms declared"kulak" and"podkurkulnik". They were evicted from homes, took away property.
Людей, які відмовлялися вступати до колгоспів оголошували куркулями та підкуркульниками. їх виселяли з будинків, забирали майно.Of resolution Presidium of the Central Soviet of Ukraine of 16 April1919"On the inadmissibility of the burning of villages during the crackdown kulak revolts".
Резолюції Президії ЦВК Рад України від 16 квітня 1919 р.«Пронеприпустимість спалення сіл під час придушення куркульських повстань».I was convinced that we were warriors on an invisible front,fighting against kulak sabotage for the grain which was needed by the country, by the five- year plan.
Я був упевнений, що ми- бійці невидимого фронту- воюємо проти куркульського саботажу, за хліб, необхідний для країни, для п'ятирічки.In April 1919 Bureau of the CEC Soviet Ukraine was forced to make adecision on the inadmissibility of burning villages during the suppression of the kulak uprisings.
Президія ЦВК Рад України вимушена була прийняти рішення«Пронедопустимість спалення сіл під час придушення куркульських повстань».The decision was formalized in a resolution,"On measures for the elimination of kulak households in districts of comprehensive collectivization", on January 30, 1930.
Це рішення оформилося в резолюцію від 30 січня 1930«Про заходи щодо ліквідації куркульських господарств у районах суцільної колективізації».In all the socialist countries the state has provided economic aid to the poorest and to the middle peasants andrestricted the development of kulak farming.
У всіх соціалістичних країнах держава надавала економічну допомогу бідному і середньому До.,обмежувало розвиток куркульського господарства.As was officially stated,'by kulak we mean the carrier of certain political tendencies which are most frequently discernible in the subkulak, male and female.'.
Згідно з офіційною заявою, під«куркулем» розуміли«носія певних політичних тенденцій, які дуже часто можна вирізнити в підкуркульникові чоловічої та жіночої статі».For flagrant disruption of the grain collections plan andmalicious sabotage organized by kulak and counterrevolutionary elements, the following villages are inscribed on the black board:.
За явний зрив плану хлібозаготівель і злісний саботаж,організований куркульськими і контрреволюційними елементами, занести на чорну дошку такі села:.Because defining who was a kulak was left up to the local officials who had to fill the quotas, middle-income farmers were also frequently targeted.
Оскільки визначити, хто є кулаком, залишалося на розсуд місцевих чиновників, які повинні були виконувати план, селяни із середнім рівнем доходу також часто ставали жертвами цієї політики.The KSSR was declared not a national, but a territorial entity,it was declared about the nationalization of industry and the confiscation of landowner, kulak and church lands.
КССР оголошувалася не національним, а територіальним утворенням,заявлялося про націоналізацію промисловості та конфіскації поміщицьких, куркульських і церковних земель.For blatant failure of the grain procurement plan andmalicious sabotage organized by kulak and counterrevolutionary elements, to inscribe on the black board the following villages:.
За явний зрив плану хлібозаготівель і злісний саботаж,організований куркульськими і контрреволюційними елементами, занести на чорну дошку такі села:.Either the kulaks massacre vast numbers of workers,or the workers ruthlessly suppress the revolts of the predatory kulak minority of the people against the working people's government.
Або кулаки переріжуть нескінченно багато робітників,або робітники нещадно розчавлять повстання куркульського, гра-бітельского меншини народу проти влади трудящих.Excluding those sentenced in the 1920s- 1930s,over 250,000 Belarusians were deported as kulaks or kulak family members in regions outside the Belarusian Soviet Republic.
За винятком тих, хто засуджений в 1920-х-1930-х роках,більше 250 000 жителів БССР були вислані як кулаки або члени сімей куркулів в регіонах за межі Білоруської Радянської Республіки.According to historians' estimates, thousands of the most productive peasant farms were destroyed, while their owners were shot, arrested, imprisoned, deported, or, at best,became government laborers in"kulak" special settlements.
Згідно з оцінками істориків, були знищені тисячі найпродуктивніших селянських господарств, при цьому їх власники розстріляні, арештовані, посаджені в тюрми, вислані, або, в кращому випадку,стали державними батраками в"куркульських" спецпоселках[10].At the same time Soviet propaganda was spreading sloganslike“Kolkhoz is the only way to prosperity”,“Kulak- a bitter enemy of a hardworking farmer”, which stirred up social hatred.
Водночас радянська пропаганда поширювала гасла на кшталт:«Колгосп-єдиний шлях до заможного життя»,«Куркуль- запеклий ворог селянина-трудівника», які загострювали соціальну ненависть.The peasant rebellion of Sorokino,[3] officially called the Kulak Rebellion of Sorokino[4] by the Soviet Russian authorities, was a popular uprising against the Soviet policy of war communism in Altai Krai and Kuzbass in central Russia.
Селянське повстання в Сорокіно[3],який офіційно назвав російською радянською владою Куркульське повстання в Сорокіно[4] народне повстання проти радянської політики воєнного комунізму в Алтайському краї та Кузбасі центральної Росії.After the Kremlin established this regular pattern,the Soviet government began to struggle against“kulak banditry” in the southern famine-stricken gubernias of Ukraine with the aid of forced grain deliveries.
Коли Кремль встановив цю закономірність,радянська влада почала боротися з«куркульським бандитизмом» у південних голодуючих губерніях України за допомогою примусових хлібозаготівель.Grass-roots movement against the Bolshevik regime of the Soviets branded kulak banditry, directing punitive expedition against him, who carried out mass executions and burned villages.
Стихійний рух проти більшовицького режиму радянська влада охрестила куркульським бандитизмом, направляючи проти нього каральні експедиції, які здійснювали масові розстріли і спалювали села.
