Приклади вживання Kulaks Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
To exterminate the kulaks as a class.".
Знищимо куркуля як клас».There is no room in our collective for priests and kulaks.”.
У нашій країні не місце для садистів і шкуродерів.Confiscation of the kulaks' land over and above the labour norm;
Відібрати землю у куркулів зверх трудової норми;What is the meaning of the expression"good should be with the kulaks".
Thus did Lenin and Stalin proclaim, kulaks are not human beings.”.
Demobilized ATO participant became a new Ukrainian Donetsk kulaks.
Демобілізований учасник АТО став новим українським донецьким куркулем.The kulaks and even some middle and poor peasants are not giving up their grain.
Куркулі й навіть деякі середняки та бідняки не віддають свого зерна.All owners were recognized the kulaks and their farms and businesses were confiscated.
The interest of the entire revolution demands this, for we are nowfacing everywhere the“final decisive battle” with the kulaks.
Цього вимагає інтерес усієї революції,тому що зараз взято"останній рішучий бій" з куркулями.They had sold themselves on the idea that so-called'kulaks' were pariahs, untouchables, vermin.
Вони повірили ідеї, що так звані“куркулі”- це парії, недоторкані, паразити.The landowners and kulaks retained the right to manage, but only with their own labor.
Однак за поміщиками і куркулями зберігалося право господарювання, але тільки своєю працею.The deportation was demanded by the Communist Party in order to complete collectivisation and“eliminate the kulaks as a class”.
The class struggle between the kulaks and the poor peasants sharpened; the middle peasantry vacillated.
Між куркульством і біднотою загострилася класова боротьба; середнє селянство вагалося.That is well understood by our poor and middle peasants, who are smashing the kulaks and introducing complete collectivisation.
Це добре зрозуміли бідняки і середняки нашого села, які громлять куркульство і здійснюють суцільну колективізацію.Collectivization, struggle with“kulaks” in Western Ukraine, the famine of 1946-1947 encouraged the government to intensify deportation policy.
Колективізація, боротьба з куркульством в Західній Україні, голод 1946- 1947 рр.A young Communist Vasyl, aided by the local Party organization,gets a tractor and re-ploughs private boundaries“on kulaks' fields…”.
Молодий комуніст Василь за допомогою місцевої парторганізації отримує трактор іпереорює приватні межі«на кулацьких нивах».The Communist Party adopted a hard line in curbing the kulaks who refused to provide grain to the state at fixed prices.
Комуністична партія проводила тверду лінію на приборкання кулаків, що відмовлялися здавати хліб державі за твердими цінами.Former kulaks, who returned after serving out their punishment and continue to conduct active anti- Soviet subversive activity.
Колишні куркулі, які повернулися після відбуття покарання і які продовжують вести анти- радянську підривну діяльність.He adds:“To massacre them, it was necessary to proclaim that kulaks are not human beings, just as the Germans proclaimed that Jews are not human beings.
Щоб їх убивати, треба було оголосити, що куркулі не люди, так як німці оголосили, що євреї не люди…».Former kulaks, who returned after serving out their punishment and continue to conduct active anti- Soviet subversive activity.
Колишні куркулі, що повернулися після від'їзду покарання й продовжують вести активну антирадянську підривну діяльність.Politically, it supports the current work on the construction of the state and, for benifit of collectivization,earnestly campaigns against the kulaks.
Політично він підтримує актуальну роботу з будівництва держави йв інтересах колективізації щиро агітує проти куркулів.Lenin's plan to liquidate the kulaks as a class to prevent development of capitalism was fully realized by Joseph Stalin.
План Леніна ліквідувати куркульство як клас для запобігання розвитку капіталізму був повністю реалізований Йосипом Сталіним.He described with harsh realism the life ofpeasants who suffered from insufficient land and from oppression by landowners, kulaks, and the Austro-Hungarian authorities.
З суворим реалізмом змальовував життя селян,що страждали від безземелля і утисків з боку поміщиків, куркулів і австро-угорських властей.Former kulaks, who returned after serving out their punishment and continue to conduct active anti- Soviet subversive activity.
Колишні куркулі, що повернулися після відбуття покарання й продовжують вести активну антирадянську підривну діяльність.This was the sameyear that Stalin directed a campaign of genocide against the kulaks- the millions of farmers, largely Ukrainian, who refused to be collectivized.
Того самого року,коли Сталін керував кампанією геноциду проти куркулів- мільйонів селян, переважно українських, які відмовлялися від колективізації.Former kulaks, who returned after serving out their punishment and continue to conduct active anti- Soviet subversive activity.
Колишні куркулі, які повернулися після відбування покарання і продовжують вести активну антирадянську підривну діяльність.The largest action of the Great Terror, Operation 00447,was aimed chiefly at“kulaks,” which is to say peasants who had already been oppressed during collectivization.
Найбільшою акцією Великого Терору була операція"00447",спрямована переважно на"кулаків", тобто селян, які вже пережили репресії під час колективізації.The kulaks were divided into three categories: those to be shot or imprisoned as decided by the local secret political police;
Куркулів було розділено на три категорії: ті, яких буде розстріляно або ув'язнено за рішеннями місцевих органів політичної спецслужби;Excluding those sentenced in the 1920s- 1930s,over 250,000 Belarusians were deported as kulaks or kulak family members in regions outside the Belarusian Soviet Republic.
За винятком тих, хто засуджений в 1920-х-1930-х роках,більше 250 000 жителів БССР були вислані як кулаки або члени сімей куркулів в регіонах за межі Білоруської Радянської Республіки.
