Що таке RIGHT TO LEGAL ASSISTANCE Українською - Українська переклад

• право на юридичну допомогу
• право на правову допомогу

Приклади вживання Right to legal assistance Англійська мовою та їх переклад на Українською

(c)Right to legal assistance.
Право на юридичну допомогу.

Everyone has the right to legal assistance.
Кожен має право на правову допомогу.

Right to legal assistance in search.
Право на юридичну допомогу при пошуку.

Every person has the right to legal assistance.
Кожна особа має право на юридичну допомогу.

Right to legal assistance in search.
Право на юридичну допомогу під час обшуку.

Article 59 Everyone has the right to legal assistance.
Стаття 59 Кожен має право на правову допомогу.

Right to legal assistance of one's own choosing.
Право на юридичну допомогу за власним вибором.

Article 59 of the Ukrainian Constitution states that“everyone has the right to legal assistance….
Стаття 59 Конституції України: Кожен має право на правову допомогу….

After all, the right to legal assistance is provided by both parties, including those that are protected.
Адже право на правову допомогу мають обидві сторони, в тому числі й та, що захищається.

The person, whose appeal is under consideration, or legal representative of such a person, shall have the right to legal assistance.
Особа, скарга якої розглядається, або законний представник такої особи має право на правову допомогу.

At the same time, everyone has the right to legal assistance and representation of their interests by a professional lawyer in all court instances.
При цьому, кожен має право на юридичну допомогу та представництво своїх інтересів професійним юристом в усіх судових інстанціях.

Equally concerning are those countries where suspects technically have a right to legal assistance, but it is not implemented in practice.
Не менше занепокоєння викликають ті країни, де підозрювані нібито мають право на допомогу адвоката, але це не забезпечується на практиці.

The laws, the development of which the Foundation was actively involved in, contributed to human rights- the right to information and the right to legal assistance.
Закони, у розробці яких активно брав участь Фонд, сприяли дотриманню прав людини: права на інформацію та права на правову допомогу.

The Government noted that under the Court's case-law the right to legal assistance of one's own choosing was not absolute and could be subject to restrictions.
Уряд зазначив, що відповідно до практики Суду право на юридичну допомогу захисника, вибраного на власний розсуд, не є абсолютним та може бути обмежене.

Lawyers of Golovan and Partners Law Firm are assisting the retired judge of the Constitutional Court of Ukraine to realize the right to legal assistance during his interrogation as a witness.
Адвокати АО«Головань і Партнери” допомагають судді КСУ у відставці реалізувати право на правову допомогу під час його допиту як свідка.

However, back in 2009, when we proved the witness's right to legal assistance in the Constitutional Court of Ukraine, even not all of our colleagues agreed with us.
Проте ще у 2009 р., коли ми доводили право свідка на правову допомогу в Конституційному суді України, навіть серед колег-адвокатів далеко не всі погоджувалися з нами.

With the inaction of law enforcement agencies there happened another significant precedent when the advocate was indicated in a language of physical force who has the right to legal assistance and who has not.
При бездіяльності правоохоронних органів стався черговий показовий прецедент, коли адвокату мовою фізичної сили вказується, хто має право на правничу допомогу, а хто ні.

There is systematic and widespread violation by SBU officials of the right to legal assistance which is guaranteed by Article 59 of the Constitution and regulated by Article 213 of the CPC.
Систематичним і масовим є порушення співробітниками СБУ права на правову допомогу, яке гарантується статтею 59 Конституції і регулюється статтею 213 КПК.

Even if the legislature had to be able to discourage unjustified absences, it could not penalise them by creating exceptions to the right to legal assistance.
Попри те, що законодавець повинен бути в змозі перешкоджати випадкам невиправданої відсутності осіб, він, однак, не може їх карати, передбачаючи винятки з права на отримання юридичної допомоги.

Whistleblowers, European donors, data protection and confidentiality, right to legal assistance- all of these make you closer to safe and efficient whistleblowing.
Викривачі, європейські донори, захист інформації і конфіденційність, право на юридичну допомогу- все це наближає вас до безпечного і результативного повідомлення інформації.

Code of Administrative Offences provides that a person brought to administrative responsibility in a case may use legal assistance lawyer or other professional in law, who by law has the right to legal assistance.
Кодексом України про адміністративні правопорушення передбачено, що особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката або іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги.

EachParty shall provide, in its internal law, for the right to legal assistance and to free legal aid for victims under the conditions provided by its internal law.
Кожна Сторона передбачає у своєму внутрішньому законодавстві право для жертв на одержання правової допомоги й безкоштовної правової допомоги на умовах, передбачених внутрішнім законодавством.

First, the Highest Specialized Court interpreted the law in a way that deprives such a person of the right to legal assistance, having prohibited any action through attorney.
По-перше, Вищий спеціалізований суд витлумачив закон таким чином, що фактично позбавив таку особу права на правову допомогу, фактично заборонивши діяти через юридичного представника.

Lastly, relying on Article 6§ 3(right to legal assistance), Mr Utvenko complains of a breach of his right to be assisted by a lawyer of his own choosing, in that it was impossible for his lawyers to meet him from 14 to 18 April 2008, when he made his confession.
Наприкінці, посилаючись на статтю 6§3(право на юридичну допомогу) пан Утвенко скаржився на те, що його право на допомогу адвоката за його власним вибором було порушене, оскільки його адвокати не мали можливості зустрітися з ним з 14 до 18 квітня 2008 року, коли він зізнався.

It was Igor Golovan whose constitutional petition gave rise to actual implementation of the right to legal assistance in Ukraine back in 2009 under the Decision of the Constitutional Court of Ukraine.
Початок фактичної реалізації в Україні права на правову допомогу пов'язується з історичним рішенням Конституційного Суду України від 30 вересня 2009 року у справі за конституційним зверненням І. В. Голованя.

To ensure the effective implementation of the right to legal assistance for prisoners in accordance with the Law of Ukraine“On legal assistance”, to enable the effective participation of a defender in examination of disciplinary penalties, worsening of detention and parole of convicted persons, as well as in preparation for such reviewing;
Забезпечити ефективну реалізацію права на правову допомогу засудженим у відповідності до Закону України«Про правову допомогу», забезпечити можливість ефективної участі захисника у розгляді питань про застосування дисциплінарних стягнень, погіршення умов тримання та умовно-дострокове звільнення засуджених, а також у підготовці до такого розгляду;

Everyone has the right to professional legal assistance.
Кожен має право на професійну юридичну допомогу.