Що таке ROUMANIA Українською - Українська переклад

• румунії
• румунія
• румунією

Приклади вживання Roumania Англійська мовою та їх переклад на Українською

Poland Roumania.
Польщі Румунії.

Roumania Hungary.
Румунії Угорщині.

Friend said about Roumania.
Папа розповів про Румунію.

Roumania and her rulers.
Росія та її лідери.

Procure supplies from Roumania.
Планують налагодити поставки з Румунії.

Roumania, Serbia, and Montenegro should be evacuated.
Румунія, Сербія та Україна мають бути евакуйовані.

Your armies are in Roumania and Bulgaria.
Ваші армії тепер у Румунії та Болгарії.

Older variants of the name include Rumania and(in a French-influenced spelling) Roumania.
Старі варіанти назви включають Rumania та(під впливом французького правопису) Roumania.

Bessarabia Russia and Roumania on the Black Sea.
Бесарабія Росія і Russia and Roumania on the Black Sea.

Considering that the inhabitants of Bessarabia have manifested their desire to see Bessarabia united to Roumania;
Беручи до уваги, що населення Бессарабії виразило бажання бачити Бессарабію приєднаної до Румунії;

At the same time that the door to Palestine thus opened before them, a fierce persecution arose in Roumania and Germany, and specially in Russia, where it still continues- increasingly.
Одночасно з відкриттям дверей до Палестини почались жорстокі переслідування в Румунії, Німеччині і, особливо, в Росії, де вони далі продовжуються і зростають.

It shall not enter into force until after the deposit of these ratifications and after the entry into force of the treaty signed by the principal Allied and Associated Powers and Roumania on Dec. 9, 1919.
Він набуває чинності тільки після здачі цих ратифікацій на зберігання й від дня набрання чинності Договором, підписаного головними союзним державам і Румунією 9 грудня 1919 р.

So far as Britain and Russia are concerned, how would it do for you to have 90 per cent predominance in Roumania, for us to have 90 per cent of the say in Greece, and go 50-50 about Yugoslavia?'.
Що стосується Британії та Росії, то як ви сприймете, щоб мати 90% впливу в Румунії, а ми б мали 90% впливу, скажімо, в Греції, у Югославії- 50 на 50?».

I have sure information from a trusted agent that when the Ger- mans thought they had got Yugoslavia in the net, that is to say after March 20th, they began to move three out of five Panzer divisions from Roumania to Southern Poland.
Я маю достовірні відомості від надійного агента, що, коли німці визначили Югославію пійманою у свої тенета, тобто після 20 березня, вони почали перекидати з Румунії до Південної Польщі 3 із своїх 5 танкових дивізій.

Until the conclusion of a direct Treaty between Turkey and Roumania, Roumanian subjects will enjoy in Turkey all the rights guaranteed to the subjects of other European Powers.
До укладення безпосереднього договору між Туреччиною і Румунією румунські піддані користуватимуться в Туреччині всіма правами, які забезпечені за підданими інших європейських держав….

Most of their purchases of relief food were made in Roumania, Hungary and Slovakia.
Більша частина продовольства для гуманітарної допомоги закуповувалася в Румунії, Угорщині та Словаччині.

Roumania will assume the responsibility of the proportional share falling to Bessarabia of the Russian Public Debt and of all other financial engagements of the Russian State, as shall be determined by a special convention between the principal Allied and Associated Powers on the one hand and Roumania on the other.
Румунія бере на себе відповідальність за падаючу на Бессарабію пропорційну частину російського державного боргу й усіх інших фінансових зобов'язань Російської держави, у тому виді, у якому ця частка буде визначена особливою Конвенцією між головними союзними державами з однієї сторони й Румунією з іншої сторони.

Considering that from the geographical, ethnographic, historic and economic viewpoints, the union of Bessarabia to Roumania is fully justified;
Беручи до уваги, що з погляду географічного, етнографічного, історичного й економічного приєднання Бессарабії до Румунії цілком виправдовується;

Mr. Rabinowitch is in possession of letters received from Jews in all parts of Russia and Roumania, inquiring into the movement, its rules and its doctrines, with a view to joining it, or starting another and similar one.
Пан Рабинович має листи, одержані від юдеїв зі всіх сторін Росії та Румунії, в яких вони запитують про цей рух, про його правила та вчення з наміром приєднатись до нього чи заснувати інший подібний.

He did what he could to secure for them better political rights, but was unable to protect them against the fierce persecutions that set in against the unfortunate Israelites in Russia, Roumania and neighboring countries.
Він зробив все, що міг, щоб здобути для них кращі політичні права, але не зумів захистити їх від жорстоких переслідувань, які спалахнули проти нещасних ізраїльтян у Росії, Румунії та сусідніх країнах.

Roumania recognizes as Roumanian subjects, with full rights and without any formality, the subjects of the former Russian Empire who were born on Bessarabian territory, as indicated in Art. 1, of parents there domiciled, even though at the date when the present treaty enters into force, they themselves may not be there domiciled.
Румунія визнає в якості румунських громадян, у чинність самого факту й без усяких формальностей, громадян колишньої Російської імперії, які народилися на території Бессарабії, як це визначено в статті 1, від батьків, що проживали там, хоча на момент набрання чинності цим Договором вони самі можуть там не проживати.

To this group belong over 10 thousand filtering cases received from National Security Administration of Ukraine in Chernivtsi region and citizens, who were sent by force to work in Germany and Roumania or once being in concentration camps.
До цих матеріалів належать понад 10 тисяч фільтраційних справ, що надійшли з УСНБ України в Чернівецькій області, на громадян, які під час війни були вигнані на роботу в Німеччину та Румунію, перебували там в концтаборах.

Upon the coming into force of the present Treaty, all Allied Forces shall, within a period of 90 days, be withdrawn from Roumania, subject to the right of the Soviet Union to keep on Roumanian territory such armed forces as it may need for the maintenance of the lines of communication of the Soviet Army with the Soviet zone of occupation in Austria.
Після набуття чинности цим Договором усі сили Об'єднаних сил протягом 90 днів будуть виведені з Румунії, з урахуванням права Радянського Союзу тримати на румунській території такі збройні сили, які можуть знадобитися для утримання ліній зв'язку Радянської Армії з радянською зоною окупації в Австрії.

In addition to the payments mentioned in Article 121, Bulgaria undertakes to return, in accordance with the procedure to be laid down by the Inter-Allied Commission, objects of any nature and securities taken away, seized or sequestrated in the territory invaded in Greece, Roumania or Serbia, in cases in which it is possible to identify them in Bulgarian territory, except in the case of live-stock, which shall be dealt with in accordance with Article 127.
Понад платежі, передбачені в статті 121, Болгарія зобов'язується повернути на умовах, установлених Міжсоюзною комісією, предмети всілякого ґатунку й цінні папери, загарбані, конфісковані чи секвестровані на територіях Греції, Румунії або Сербії, що зазнали вторгнення, коли буде можливо їх упізнати на території Болгарії, крім худоби, з якою буде вчинено відповідно до статті 127.